动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

日本动漫中的“中国人”除了历史改编之外,在虚构角色中喜欢李 、王 、刘 、林等姓氏,其中使用率最高就是“李”姓,代表如 《魔卡少女樱 》中的李小狼和李莓玲 、《樱花大战 》中的李香兰 、《驱魔少年 》中的李娜丽 ·李 、《王者天下 》中的李信 、《超时空要塞 》中的李兰华等。

引子

虽然中国和日本属于两个国家,但从历史文化上来说,也算是“同文同种”和“一衣带水”的关系,日本从诞生开始,就一直深受中国文化影响,从思想到制度,再到对于生活的审美,无一不渗透着中国文化,日本对于中国文化的借鉴向来直白,历史上多次派遣使者前来学习,但他们对于中国文化的使用又不违和,归根到底,日本人有自己的一套思想核心,中国文化只是他们学习参考的榜样。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

对于日本的文化创作者来说,中国文化是一笔宝贵的财富,大量的动漫创作者在自己的作品中加入中国元素,其中涉及到远古传说,古代历史,风土人情,学术思想,饮食,诗词歌赋等方方面面,其中也不乏一些对中国名著的改编,例如《白蛇传》《封神演义》《三国志》等。

充斥着“中国人”的日本动漫

如果要认真说起来,日本动漫作为一种娱乐艺术,因为受众群体多为青少年,因此世界观并不需要太严谨,可以让动漫工作者尽情的开脑洞,于是我们能看到为了丰富剧情,而出现在各种场合的“中国人”,例如《通灵王》中的道莲,《樱花大战 》中的李红兰 、《中华小当家》的主角刘昴星等,可以说日本动漫到处充满着“中国人”。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

但是非常可惜,尽管我们看到了熟悉的中国元素,但是这些“中国人”的形象并不是真实的我们,是动漫创作者眼中的我们,是日本人认知里思维固化的“中国形象”,有些元素都已经被我们自己所抛弃。

这些人物可以是在古代,也可以是在现代,但若对这些形象进行比较和归纳,就会发现这些人物不分时代和地点,身上存在有许多共同点和特色。这些正是日本人眼中的中国符号, 这是动漫创作者想让日本人接受的“中国人”形象。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

我们不妨就来分析一下,以我们熟悉的中国动漫角色为例,从服饰,性格,人物技能等方面,来探讨下的动漫和现实中的不同,同时从社会与文化等方面入手,探寻实际与自我认知形象偏差的根源。

日本动漫中的“中国人”形象

1、人物出场的国籍

在日本动漫中,一般出场的“中国人”无外乎三种设定,第一种就是没有明确指出,但是可以很明显的根据人物形象和语言,定义为就是以中国人为原型,这种较为明显的《叛逆的鲁鲁修》中的黎星刻,动漫中说他属于中华联邦,而大受欢迎的搞笑动漫《银魂》中,夜兔族的神乐则有中国口音和穿着中国元素的服装。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

第二种就是明确以中国作为背景,这类型的多为中国名著改编,著名的横山光辉的《三国志》系列,也有自己重新虚构出的故事,比如小川悦司的《中华小当家》,把故事的发生地点直接放置在中国。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

最后一种则直接把国家拟人化,这里的代表动漫作品就是

《黑塔利亚》,各国的历史和文化特征综合,拟人化出卡通人物形象,里面的王耀就是拟人化的中国,虽然没有明说,但是我们依旧可以根据特征看出。

2、人物的外观与性格

在人物形象外观的塑造上,首先保留东方人特有的黑色头发,在女性发型的塑造上,大多数偏向于传统的双侧丸子头,或者是麻花辫和双马尾,例如《银魂 》里的神乐,就是传统的丸子头造型,《机动战士高达 00》中的王留美则是丸子头加麻花辫,《驱魔少年》中的李娜丽 ·李属于双马尾,这些都恰恰是对“中国女孩”的固化印象。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

在服装的选择上,日本动漫似乎更偏爱长袍马褂和旗袍,无论是现代题材还是古代题材,多数都会从中国清朝和民国服饰中提取元素,也有一些日本动漫会在中国古代服饰,或者是一些宗教中寻找灵感,比较经典的如《魔卡少女樱 》中的“李小狼”,就是以中国道家为原型塑造的。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

比起外观上的刻板印象,在人物性格上并没有过多限制,日本动漫中的“中国人”不会被特别对待,既有正派角色,也有反派角色,人物性格也是多种多样,不会给人以可以“美化”或者“丑化”的印象。

3、人物的身份设定与技能设定

在人物身份上,动漫中的角色身份虽然多种多样,在动漫中都具有重要作用,但是都会反映出中国背后的历史文化,和浓重的东方神秘色彩,比如常见的道士家族,暗杀世家,中华料理厨师,驱魔家族,武术世家等,无一不渗透着中国深厚的文化底蕴,也证明日本人喜欢中国文化的厚重和神秘感。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

在日本人的眼中,中国人有两项技能名扬世界,中国功夫和中华料理,比如《乱马1/2》中的功夫,《中华小当家》中的料理,而以驱魔为主要的 《驱魔少年 》,里面的来自驱魔世家的李娜丽 ·李,不仅仅是武术高手,还是一名料理高手,仿佛武术加料理是中国人天生自带的技能。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

而在角色携带的装备上或者饰品上,一般也呼应中国文化,比如中华锅和锅勺 ,古代的作战武器或者暗器等,亦或者是根据中国古代武将传说遗留下来的。

日本人眼里的中国“符号”

在上述分析中,我们可以看出日本人对于中国人形象,存在有一定的固有印象,其中大部分虽然被我们所接受,但是却和我们现实中的形象有所差异,也就是和真实的中国人形象出现了偏差。

1、被标签化的外在形象

我们在之前也已经看到,许多动漫中存在有相似要素,例如长袍马褂 、旗袍和丸子头,这其实是日本动漫创作者对于我们的固化认知,这些元素已经成了动漫人物的标签,并且已经被大众所接受的约定俗成,至少在相当长一段时间内,这种情况无法被消除。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

事实上不仅仅是日本,西方的影视作品中,也容易出现类似标签化的形象,这其实是他国对于中国的单方面误解,同样也是我国在文化输出的问题,我国强势文化输出大多都在上个世纪,当时的中国元素恰恰就是旗袍这些元素。

2、符号化的中国文化

“中国功夫”和“中华料理”毫无疑问是我国优秀的传统文化,

用在动漫中塑造角色也无可厚非,但是在日本动漫中,这两样已经成了一种符号化的东西,成了角色必备的一种技能,只要是“中国角色”,天生自带两种技能。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

这无疑就是一种固定化的表达方式了,当文化成为一种模式化的符号,那么这种文化的神秘感也就会慢慢消失,而对于文化的接收者来说,也会变得越来乏味,最后失去想要了解的欲望,

只被表象所迷惑,而忽略了文化的深层内涵,这在文化传播中无疑是不利的。

3、无法跟随当代发展的中国文化

日本动漫中,一些“中国人”的生活形象,其实明显是没有跟随时代的产物,已经过去的老旧观念,并不符合现实的观念,很经典的就是《机动战士高达 00》这部科幻片中,王留美作为金融界的名流,居然时刻穿着一身旗袍走向各大场合,事实上旗袍现在已经不适合大多数场合,我们也不是一直固守在过去,我们也在全球化的浪潮中。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

从这些可以看出,日本在动漫文化中国,并未深入了解我国的文化发展和社会风尚,还是使用固定化的那一套“符号”,我国也应该适当的将现代文化传播出去,让他国能够更加全方位的了解我国社会现状以及文化发展。

中国文化外皮下,还是日本精神

霍夫斯坦特定义 “文化 ”是在同一个环境中的人民所具有的 “ 共同的心理程序”。文化不是一种个体特征 ,而是具有相同社会经验 、受过相同教育的许多人所共有的心理程序 。

虽然不可否认日本受到中国文化的影响,但是在历史上的日本在明治维新后,有一段全盘西化的历史影响,所以日本现在的文化,并非是传统的东方形式,同时也夹杂这西方文化,在各种文化的碰撞中,日本人更加注重如何保存本土思想,在日本本土思想融汇下的它国文化,就是崭新的日本文化,所以日本文化中的中国元素,已经不再是最本质的中国文化。

动漫谈文化:日本动漫中的“中国人”形象,日本人眼里的中国符号

日本动漫在创造自身文化美学的同时,对于中国的元素借鉴,融汇外来元素,同时也在创造自己本土的文化,这种创作机制无疑是值得我们学习的,但是在文化借鉴中如何消除单一的固化模式,引入更加多元化的元素,则是一个需要考虑到问题。

而对于我国的动漫创作者来说,需要考虑的则更多,但是文化无所谓好坏,我们也可以借鉴别国的优秀文化,但是说到底不能忘了自己本国的文化核心。

参考书籍

《日本动画产业特征研究》 作者:蔡亚南


分享到:


相關文章: