【環球網報道 記者 張曉雅】繼感染新冠病毒入院治療已有3周,當地時間4月27日,英國首相約翰遜病癒重返首相府“復工”。英國路透社表示,約翰遜在唐寧街10號首相府發表講話。
以下是約翰遜“復工”演講全文:
“很抱歉,我離開辦公桌的時間比我想象的要長得多。我要感謝每一位挺身而出的人,特別是外交大臣多米尼克•拉布,他做得非常好。我還要感謝你們,這個國家的人民,感謝你們展現出的勇氣和膽量,這種精神將繼續延續下去。我知道這種病毒給全國各地家庭帶來了新的悲傷和哀痛。
確實,這是自二戰以來這個國家面臨的最大挑戰。我絕不會輕視我們所面臨的持續不斷的問題。然而,我們也的確正取得進展,住院人數少了,重症室患者少了,有真實跡象表明,我們正在度過高峰期。感謝你們的寬容,你們的理智,你們的無私,你們的團體精神,感謝我們國家的集體決心。我們即將完成第一個明確的使命:防止我們的國民保健制度以我們在其他地方看到的悲劇方式處於不堪重負中。
這就是我們現在開始扭轉局勢的方式和原因。如果這個病毒是身體上的攻擊者,是意想不到、看不見的搶劫犯,我可以我個人經驗告訴你,此時,就是我們開始一起將它撂翻的時刻。
因此,這是一個充滿機遇的時刻。是我們可以充分發揮優勢的時刻。也是風險最大的時刻,因為我知道,現在會有許多人看著我們表面上的成功,並開始懷疑現在是不是該放鬆那些社交疏離措施的時候了。
我知道,即使是暫時放棄那些老舊而基本的自由,見不到朋友、見不到親人、居家辦公、照看孩子、操心自己的工作和公司,是多麼艱難和有壓力的事。
因此,我要直接對英國商業、店主、企業家、酒店業以及我們經濟所依賴的每一個人說:我理解你們的急躁,我與你們一樣焦慮。我知道,沒有我們的私營企業,沒有這個國家財富創造者的動力和承諾,就沒有經濟可言,就沒有資金支持我們的公共服務,就不會有資金資助我們的國民保健制度。
是的,我和其他人一樣清楚地看到了實施封鎖的長期後果。所以,是的,我對你們的緊迫感完全有同感。政府也有緊迫感。然而,我們也必須認識到(病毒)第二次暴發的風險、失去對病毒控制以及讓其繁殖率再次恢復的風險,因為那將不僅意味著新一輪的死亡和疾病,也意味著一場經濟災難,我們將被迫再次在整個國家和整個經濟領域猛踩剎車,並重新施加限制措施,以免造成更多和持久的損害。
我知道這很難,我也想讓經濟儘快恢復起來。但是我不能讓英國人民的所有努力和犧牲都白費,不能冒著第二次大暴發和巨大生命損失以及國民保健制度崩潰的風險。我請大家不要急躁,因為我相信,這場鬥爭的第一階段即將結束。
儘管遭受那麼多苦難,我們還是幾近成功。我們推翻了許多預測。我們沒有耗盡呼吸機或重症監護室病床。我們沒有讓我們的國民保健制度崩潰。相反,到目前為止,我們共同保護了我們的國民保健制度,我們出色的醫生、護士和醫務人員已能夠保護我們所有人不受本可能會更糟糕的疫情影響。我們已一起將(疫情暴發)峰值(曲線)拉平。
因此,當我們確信這第一階段已經結束,我們正面臨五項考核——(新增)死亡人數下降、國民保健制度得到保護、感染率下降、真正解決檢測工作和個人防護設備的(緊缺)挑戰、避免第二波暴發——然後,將是繼續邁入第二階段的時候了。那時,我們將繼續抑制疾病蔓延,抑制(病毒)繁殖率,降低新增感染率,逐步放寬經濟和社會限制,一步步啟動這個龐大英國的經濟引擎。
在此過程中,我們將會做出艱難的判斷。儘管政府顯然會在未來幾天對此作出更多說明,但我們現在仍無法清楚得知這些變化會有多快或多慢,甚至什麼時候發生。
我現在告知大家,這些決定將盡可能以最大的透明度呈現出來。我想與你們,英國人民,分享我們所有的工作和想法,我的想法。當然,我們將一如既往地依賴科學,正如我們一開始的那樣。但我們也將盡最大可能跨商業、工業,跨越英國各地、黨派界限達成共識,儘可能包容不同聲音,因為我認為,這並不比英國人民所期望的少。
我可以告訴你們,準備工作正在進行,而且已進行數週,以使我們能夠贏得第二階段鬥爭。因為我相信,我們正處於取得第一階段勝利的軌道上。
最後我想說,如果你們可以保持一直以來的狀態繼續前進,如果你們能幫助保護我們的國民保健制度拯救生命,如果我們整個國家都能像本週剛滿100歲的湯姆•摩爾上尉那樣,展現出同樣的樂觀精神和活力,如果我們能夠表現出我們在過去六個星期中所表現出的團結精神和決心,我完全相信,我們將一起戰勝它(病毒),我們將會通過難關,大不列顛及北愛爾蘭聯合王國將比以往任何時候都更加強大。
“謝謝大家。”
4月5日晚,確診感染新冠病毒的約翰遜入院,6日晚因病情惡化轉入重症監護室治療。英國首相府發言人12日表示,約翰遜已經出院,並前往首相鄉村官邸契克斯別墅“繼續康復”。約翰遜治療休養期間,首相職責暫由英國外交大臣拉布代理。4月27日,英國路透社表示,英國首相約翰遜病癒重返工作崗位。
閱讀更多 中國經濟網 的文章
