薄荷味汽水
《蒹葭》出自《诗经》，是一篇爱情诗。虽然直到现在还有一些人认为它很美，但它曾经的确折磨过我：文言文字词生涩难懂，让人头疼；句式相似，读着背着就混淆了，让人晕头转向。
芦苇就是芦苇，干嘛要说成蒹葭？读到伊人就想到红颜祸水；一会儿”在水之湄“，一会儿”在水之涘“......还是现代文容易理解，庆幸自己生在好年代，如果生在古代，仅是文言文就折磨死人，难怪古代长寿者寥寥。
还有一点，既然是爱情诗，编进初中教材，总觉得不合适。个人更喜欢唐诗宋词，如李白的《将进酒》、《蜀道难》等，苏轼的《念奴娇赤壁怀古》、《水调歌头·明月几时有》等。
读《蒹葭》就像看琼瑶的言情小说，爱情至上，缺乏斗志，给人”凄凄惨惨戚戚“的感觉。而李白的诗清新豪放、跳跃宕荡，苏轼的词奔放豪迈、豁达开朗，读来心旷神怡、醍醐灌顶，好似坐在海边，迎着海风，看着清澈的蓝天和一望无际的大海！
英语随时学
的确很难学，给人一种要懂不懂，似懂非懂的感觉。我们不能从文字的表面去思考，不要简单的把它理解成为一个爱情故事。追寻者不一定是男主人公，“伊人”也不一定是女主人公。他描写的应该是一种心理状态，是一种虚幻的东西，是是可意会而不可言传的东西。总的来说，整体上用的是一种象征手法。
下面是这篇文章的翻译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
分享到:
