考研英语第8期：安乐死的道德困境

每日一句。

难句：

Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects – a good one that is intended and a harmful one that is foreseen – is permissible if the actor intends only the good effect.

词汇:

suicide

• n. 自杀；自杀行为；自杀者；
• adj. 自杀的；
• vt. 自杀；
• vi. 自杀；
• [网络] 他杀；
• [专业] 自杀 [心理学]；
• 自杀 [医药科学]；
• 自戕 [历史学]；

hold

• vt. 持有；拥有；保存；拘留；约束或控制；
• vi. 支持；有效；持续；
• n. 控制；保留；
• n. (Hold)人名；(英、德、捷)霍尔德；
• 又作“Hold住”使用，中英混用词汇，表示轻松掌控全局。
• [ 过去式 held 过去分词 held或holden 现在分词 holding ]

constitutional

• adj. 宪法的；本质的；体制上的；保健的；
• n. 保健散步；保健运动；

moral

• adj. 道德的；精神上的；品行端正的；
• n. 道德；寓意；

foreseen

• v. 预见；预知（foresee 的过去分词）；

permissible

• adj. 可允许的；获得准许的；

结构分析:

• 这是个复杂句。
• 该句的主干是 the Court supported the medical principle；
• Although 引导让步状语从句，从句中包含一个形式主语，紧跟的 that 引导的从句是真正的主语；
• a centuries-old moral principle ... good effect 是对 the medical principle of “double effect” 进行解释说明的同位语，在同位语结构中，现在分词短语 holding that … 作 principle 的后置定语；
• 破折号之间的插入语成分是一个并列结构作 two effects 的同位语，其中两个 that引导的是同位语从句；
• Although 引导让步状语从句与后面构成转折关系。
• hold 本意是“握着；占据；容纳，认为，持有（见解等）”，在这里是“认为，持有（见解等）”的意思。

译文:

尽管最高法院裁定目前宪法没有规定医生有协助病人自杀的权利，但最高法院实际上支持流传了几个世纪的一条医疗道德原则——“双重效果”原则，该原则认为，一种行为具有双重效果，即想要治病的良好效果和可以预见的有害效果，如果行动者只想要实现治病的良好效果，那么该行为就是许可的。