人民日报手绘长图《中国抗疫图鉴》，温暖人心，我们之中最勇敢的人，平凡之中最伟大的故事。有一首小诗，看哭了好几遍。
衣白褂，破楼兰
赤子切记平安还
疫情中，白大褂就是战袍啊。一面是医生护士“不破楼兰终不还”的决心，一面是家人殷切的嘱咐，纯洁、善良的你一定要平安回来啊！把担心和淡淡的忧伤埋在心底。
这短短的两句小诗，有三个古诗密码，密码对了，你就能够秒懂，不然还真有些难理解。
衣白褂
词类活用密码
衣白褂，是“穿上白大褂”的意思，“衣”是“穿上，穿衣”，这对你来说一点都不难。
“衣”在这里不是名词，是动词，不读第一声，是第四声。
这就有些奇怪了，还有这么奇怪的读法吗？这叫
破读，词类活用的时候，经常会改变读音，但并不是绝对的。词类活用是诗词中经常用到的，但并不是古人的专利。我们不仅用在诗里，日常语言中也经常用到。
01 man ，男人
我们说一个女人特别有魄力，性格像男人一样，让你用一个字形容她，你会用哪个字？用两个字呢？你会说：
她很man！
她是个很man的人！
她很男人！
她是个很男人的人！
man、男人，都是名词，可是被你当做形容词用了哦，意思是“像man一样”“像男人一样”。你看，词类活用并不可怕，它分分钟就被我们用上了。
而且这么形容一个人，你有没有觉得说着不顺溜的感觉？一点儿都没有嘛。而且很简洁、很有表现力，效果比“她是个很像男人的人”还要好。
一样地，当我们要去形容一个相对来说柔美多于阳刚的男人，用名词活用成形容词的方法就最好了。
他太女人了，让我受不了。
我没有见过这么娘的男人！
这里的“女人”和“娘”你知道它们的用法了吗？你知道它们的意思了吗？
02 雨雪霏霏
你一定也知道了《诗经 小雅 采薇》里，“雨雪霏霏”的“雨”名词用作动词，读第四声，意思是下（雪）。整句话一个字一个字对应着翻译，意思是：
下着大雪，纷纷扬扬。
“雨”和“衣”一样，词性变了，读音也发生了变化。这种情况，考试的时候不仅会考意思，考你有没有看出来字词的活用，还经常会拷到拼音。
回答的时候一定要让判卷的老师看出，你是知道这个密码的。哪怕这句话翻译起来比较别扭，也要特意地把这个活用的词翻译出来。
“雨雪霏霏”可以理解成“大雪纷纷扬扬”，但要求翻译的话，这样就没有特意突出“雨”字的活用，如果译成“下着大雪，纷纷扬扬”，你就是在告诉老师，你看，我掌握了，给我分给我分。
03 饮马长城窟行
《饮马长城窟行》不是一首，是很多很多诗，隋炀帝、唐太宗都写过，不过因为同一个原因——都不怎么样，都没有赢过汉乐府的《饮马长城窟行》。
你有没有把“饮马”的“饮”读成第三声？那可错了，它可是第四声！因为“饮”也活用了，但不是词性变化了，而是一种动词活用成另一种动词，相当于主动用法变成了使动用法。
比如“我饮水=我喝水”，“饮”是“喝”的意思，是主动的；但“我饮马”可不能是“我喝马”，而是“我使马喝水”，主动变成使动。“饮”读第四声。
你可能已经想到，这不就是英语当中的“I drink water”和“I make the horse drink water”的区别吗？就这样没错。
汉乐府《饮马长城窟行》写得非常美，又非常真，和《采薇》一样，也是写因为出征亲人不能相聚、互相思念、没有归期的悲哀。几千年离人的心声都让第一句“青青河畔草，绵绵思远道”和最后一句“上言加餐食，下言长相忆”给说中了。
04 以其子妻之
解密了动词主动变使动，你就能解锁很多古诗文了。《论语》中这两句：
子谓南容：“邦有道，不废，邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。
子谓公冶长：“可妻也，虽在缧绁之中，非其罪也！”以其子妻之。
没错，这两句是孔子的择婿标准。他说南容和公冶长，有这个优点那个优点，然后把自己的闺女嫁给了公冶长，把他哥哥的闺女嫁给了南容。
嫁给了谁，就是“使她成为谁的妻子”的意思，所以上面的三个“妻”都是名词作为使动动词用，第四声。
05 既来之，则安之
既来之，则安之，是我们经常用到的成语，既然来了，就安心待着吧。
《论语·季氏》最开始出现“既来之，则安之”时，可不是这个意思。“来”和“安”都是使动用法，既然使他们来了，那就使他们安心待下来吧。跟现在的意思完全不一样了吧？你要是没有看出“来”和“安”的使动用法，那不妥妥的理解错误啊！
现在你一定能找出王安石的“春风又绿江南岸”，哪个字是形容词活用成使动的动词了吧！
破楼兰 赤子
典故密码
小诗好懂，但不好逐字翻译。知道“破楼兰”和“赤子”的来龙去脉，解开典故密码背后的故事，我们就能不仅理解，还能说得出来，逢考必胜。
01 破楼兰
中国文学史上有这样一个国家，一堆一堆的诗人“群起而攻之”，这个国家就是楼兰国。你一定已经在古诗中看到“灭楼兰”“破楼兰”“斩楼兰”太多太多了。
因为楼兰国一会儿归顺我大汉了，一会儿又背叛了，墙头草。汉朝的皇帝老得派兵去攻打。慢慢地，这个“楼兰”的意思就变成了边境的敌人，而不是专门指楼兰这个国家了。
人民日报小诗中，“楼兰”就是敌人，就是疫情，就是病毒。“破楼兰”表现了穿上白大褂出征的医护人员消灭病毒、战胜疫情的决心。
02 赤子
我们经常听到一个词——赤子之心。什么样的人具有赤子之心呢？什么样的人可以叫做赤子呢？
赤子之心最早出现在《
孟子》，是这么说的：大人者，不失其赤子之心者也。
赤子是刚刚出生的婴儿，赤子之心指人的心地像婴儿一样，纯洁、善良。
人民日报小诗中，“赤子”指出发上疫情战场的医护人员，纯洁、善良的你一定要平安回来啊！
现在，请你逐字逐句地把这首充满感情的小诗翻译出来吧：
衣白褂，破楼兰
赤子切记平安还
《饮马长城窟行》里也有一个超级大密码——鱼传尺素，这个典故后来被很多表达思念的诗词用到。
请你找到这首诗，读一读，查一查“鱼传尺素”这个故事，然后你在高中读到秦观的“驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数 。”那真是小菜一碟了。
閱讀更多 原來的三閒 的文章
