1917年出生在江西的陶汉章，做过干事、编过剧本、演过戏，还写过很多书，其中最负盛名的自然要数他的《孙子兵法概论》，这本对美国军事起过指导作用的传奇之书。
一、《孙子兵法概论》如何传到美国？
伊拉克战争中的美军
上世纪80年代末，美军远征海湾战争第一次打伊拉克。战争正打得如火如荼，胜负未定。此时，中国有关方面得到一个消息——说海湾美国海军陆战队的将领中流传着一本中国的《孙子兵法》。中国的《孙子兵法》怎么跑到美国去的？一时成了一个"谜"。
当我们拿来这本在美国军队炙手可热的"孙子兵法"时，才恍然大悟，此"孙子兵法"并非彼"孙子兵法"，因为书的封面赫然写着三个大字——陶汉章。这才明白，这本书的全名原来叫《孙子兵法概论》，说是概论，实际上记述了陶汉章在战争实践中运用《孙子兵法》的体会，全面阐释了谋略、兵势、正兵和奇兵、虚和实、用兵方面的主动性和灵活性、地理形势理论在现代战争中的作用、孙子的思想如何运用到现代战争中等内容。
陶汉章
说道《孙子兵法概论》的美国之旅，还不得不提到一个关键人物——外交学院的教授，也就是后来到联合国任外交官的袁士槟。1986年，他将这本书翻译成英文。书商得知后，很快便印刷出版。1987年到1990年，短短时间，这本书就出了五版。不仅出现了更多语种的译本，还传到加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰等国家进行出版，在全球几十个国家畅销。
《孙子兵法概论》在美国的运用可谓淋漓尽致，美国国防大学还把它收入作为教材使用。一时间，该书名声大噪，美国军人为之痴迷。海湾战争前，美国参战将领人手一本。这是流行书目，更是必读书目。
海湾战争结束后，这本植根于中国的书籍，走向了世界，成为了军事界的"宠儿"。
刘伯承
其实陶汉章最初写《孙子兵法概论》的目的并不是想把它放在战场上，而是有别的重要用途，这事还得从我们熟知的开国元帅刘伯承身上说起。可以说，《孙子兵法概论》的问世，刘伯承起了不可忽视的作用。陶汉章自己也认为如果不是刘帅的教诲，或许他还想不起来写呢，这里有刘元帅的心血。
二、刘伯承领导编写《孙子兵法概论》，主要用于教学
1951年3月，南京军事学院有这样两位领导，当院长的刘伯承，当训练部副部长的陶汉章。一天，刘伯承对陶汉章说："现在讲战役学，都是苏联的东西，学员反映听不懂，《孙子兵法》是研究指挥战争普遍规律的著作，不研究它，战略学、战役学就无从谈起。你能不能讲一讲？"陶汉章听了是喜忧参半，喜的是《孙子兵法》早已熟透于心，忧的是要把它在课堂上讲出来，用来教学，难度怕是不小。刘伯承劝他不要着急，在摸索摸索。
陶汉章
这一摸索就是30多年，陶汉章自是从来没有忘记老院长的嘱咐，但苦于一直没有合适的机会。真正的转机出现在1983年，当时陶汉章已经在北京任军事学院副院长。在一次高级干部培训会上，陶汉章想着之前刘伯承的话，试着把《孙子兵法》作为培训内容，在大会上就这样讲了起来。令他没有想到的是，学员们反响热烈，好评如潮，这堂课不仅有孙子的军事思想，还把国内外的许多战例都结合了。学员们听的是津津有味，陶汉章讲的是意犹未尽，本该一天就结束的课程，竟足足讲了三天都还没有划上句号。
萧克
多想接着听啊，要是有本教材就更好了！学员们的心声越发强烈。萧克更是直接建议道："汉章同志，你讲的《孙子兵法》课，大家反映很好，我听了，也觉得不错。你把讲稿整理一下，编成教材，将来发给大家，不是更好吗？"陶汉章顿时醍醐灌顶，觉得是时候兑现刘老院长的承诺了。
说干就干！陶汉章拒绝了一切日常的交往，在招待所里一住就是一年多。他和助手找来了所有能找到的和兵法、战争有关的资料。无论是史籍，还是小说，只要被贴上"战争"、"兵法"的标签，都是他们的参考之物，且一一进行考证，核实事件的真实性。当四季再度轮回，陶汉章终于出关，他的《孙子兵法概论》随之问世。
1985年10月，解放军出版社将陶汉章的《孙子兵法概论》出版。一经出版，这本巨著就引起了热议，国内外不少政治家、军事家竞相研读，连外交家、企业家都参与其中。陶汉章将军的名字，走进国内外名人的眼中。《孙子兵法》的思想在这本书上运用的很充分。可以说是真正继承和发扬了古代军事理论，毫无疑问，对现代军事建设也是有着指导性的作用。其中最著名的就是80年代后期，陶汉章和他的书竟然当了美军指挥海湾战争中的"军师"，这也就有了后来美国来人授称号的事。
三、陶汉章写兵书，10年后美国来人授称号
海湾战争
1995年，陶汉章就收到了一份特别的新年礼物——一本杂志大小的荣誉奖状，里面竟是来自美国亚拉巴马州州务卿吉姆·贝内特的亲笔。陶汉章被授予"亚拉巴马州荣誉州务卿"的称号。理由是该书在国内外上引起的巨大轰动，在美国的畅销，当然还有在海湾战争中发挥的重要作用。
面对这样高度的评价，陶汉章没有居功骄傲，他态度谦和，认为自己只是众多深刻研究兵法的人民解放军中普通的一员。
陶汉章
其实，陶汉章早在1936年就开始著书，是关于敌后游记战争的书，那时的他才19岁。陶汉章耗时几个月，辗转几个地方，最终一本17万字的军事论著面世。陶汉章还因此得到一笔特殊的稿费——一捆邮票。
除此之外，出生于书香世家的他，还著过《参谋工作》《问答》等多本书籍，字数高达100多万。
陶汉章与彭德怀、刘伯承在一起
陶汉章从军事科学院副院长位置上退下来后，仍然笔耕不辍。他的论著从理论与实战的结合上，对中国人民解放军的军事战略理论研究，作出了重大贡献。
1971年陶汉章将军平反出狱，恰逢重阳节，将军有感而发，挥笔赋诗一首：
几度重阳几度秋，
壮士暮年心悠悠。
愿挑重担肩重任，
自愧无功着轻裘。
盛世伯乐应常有，
度外沧桑任去留。
读罢马列出书塾，
轻帆稳舵泛中流。
叶剑英
这首诗后来不知怎么被叶剑英元帅看到了，说了句："诗是好诗，就是有点牢骚。"
1973年，叶帅当选副主席。在叶帅的极力推荐下，陶汉章担任了军政大学副校长、军事科学院副院长。
閱讀更多 兵者觀察 的文章
