玩家自述：两年前我玩了一个很奇怪的MC，这个版本苦力怕叫爬虫、蠹虫叫银鱼、恶魂叫妖鬼、烈焰人还叫火焰……
这便是《我的世界》基岩版上赫赫有名的鬼畜“机翻”！今天，我们就来挑几个奇葩机翻，盲猜一下：下面这些机翻到底是个啥？
① 死了的布什；乍一看，mc有这玩意？是某种奇怪的死亡生物么？新晋的mc萌新即使你玩的是基岩版，也一定没见过这个名字。甚至在几年前就有大量的mc玩家在问：“死布什该如何种植？”没错，这布什其实就是一种植物：灌木，合起来便是“枯萎的灌木”。
②正在治愈；话说有一次在河里钓鱼，钓上来一只叫做“正在治愈的钓鱼竿”，心里顿时一惊，难道说这是一把《我的世界》钓鱼宝藏中隐藏的神器？可以治愈一切？emmm…然而当我仔细研究了一番，喝！经验修补！
③快速冲锋；记得海洋版刚诞生的那会儿，发现了一本叫做“快速冲锋”的附魔书，于是在心里YY，是否给鞋子附魔，会进一步提升玩家的速度？直到尝试了无数的装备附魔之后，这不就是“激流”么？
④导管之力；第一次见到“导管”，脑海中浮现的是某种又大又粗的管状物体！emmm…但事实情况是，导管便是“潮涌核心”。那么问题来了，猜猜导管之力会是什么东西？
⑤橡木围墙；在JAVA版的标准翻译中，这叫橡木栅栏。Minecraft所有木质结构的“墙”都叫做栅栏，而石质结构的墙，才被称之为墙。例如圆石墙、苔石墙等等。
⑥威克斯；玩创造的玩家一定都见过这个奇怪的刷怪蛋，叫做“威克斯”，英文是Vex。之所以说是创造玩家才知道的名字，是因为它不会自然诞生。只会存在于唤魔者的攻击当中的“恼鬼”。
⑦潜匿之贝箱子；这应该很好猜，就是潜影箱，其实现在的《我的世界》基岩版的机翻，还算是有点人道。因为如果按纯粹的机翻，这箱子也可就应该叫胸部了！
⑧剥皮者；这也是Minecraft机翻基岩版中，流传至今且比较经典的一个翻译了。对应的就是僵尸的变种生物“尸壳”。
⑨末地棒；这也是一个留存至今的经典机翻——末地烛。末地烛的本质，其实是烈焰棒+爆裂紫颂果合成的。其实你要非说它是个棒子，也没啥毛病。
当然，我们还没有提远古时代的“机翻”，像是胸部、蝴蝶结、银鱼、妖鬼这些奇葩的翻译简直辣眼睛。不过真正厉害的玩家是不用看翻译的，盲猜它不香吗??
另：近期中文wiki官方正在论坛发出倡议，希望可以引起Mojang及微软官方对“机翻”的重视。《我的世界》基岩版win10上正在进行“翻译质量调查”，这是一个难得的改善Minecraft基岩版翻译的好机会。
閱讀更多 我叫Minecraft 的文章
