每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之三翻譯稿

每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之三翻譯稿

喻世明言 之一 蔣興哥重會珍珠衫



前文再續,書接上一回:


到了第二日,陳大郎穿得整整齊齊,取了三四百兩銀子,放在箱子裡,讓隨從揹著,到了大市街那家典當鋪。瞧瞧對門蔣家門窗緊閉,猜想那婦人不在,便與掌櫃的拱拱手,要了個木凳子坐在門口,東張西望。每隔一會兒,就見那薛婆子抱著個竹篾做的箱子來了。陳大郎一把拉住她,問道:“箱內裝著何物?”薛婆子道:“珠寶首飾,大官人要買嗎?”陳大郎道:“我正要買!”薛婆子進了典當鋪,跟掌櫃的見了,便把箱子打開,箱子裡面有十來包珠子,還有幾個小盒子,都裝著樣式新穎鑽花點翠的首飾,光彩奪目。陳大郎挑了幾條大顆珠串,又選了一些簪子耳環之類的,堆一起,道:“這些我要了。”薛婆子瞅著,說道:“大官人只怕不肯出這樣的大價錢。”陳大郎當下立刻會意,打開了自帶的箱子,把裡面的銀兩白花花地堆一旁,高聲叫道:“有這麼些銀子,難道還買不起你的貨?”此時,已經圍過來了七七八八個市井閒散懶漢,在當鋪前瞧熱鬧。薛婆子道:“老身開玩笑呢,怎敢小瞧了大官人。這銀兩還請大官人收妥當了,只要價錢公道就好。”兩邊就開始討價還價,一邊討價多,一邊還價少,差的天高地遠的,還互不相讓,這陳大郎拿著東西,還不鬆手,故意走出屋簷下,一件件翻來覆去地看,說要好好辨辨真假,首飾在陽光下爍爍發亮,引得街上越來越多的人都來觀看,還不住地有人喝彩。薛婆子嚷嚷道:“買就買,不買拉倒,還找茬怎麼地?”陳大郎道:“怎麼不買了?”兩人又是討價還價一番。

再說王三巧兒聽得對門在喧嚷,不由得去前樓看看究竟,把窗戶推開,偷偷看。只見到珠光閃爍,甚是耀眼。又見到有婆子跟客人在爭吵不休,便吩咐丫鬟去找那婆子,看看她的貨品。丫鬟暗雲聽命,去了,扯扯薛婆子的衣角,道:“我家娘子請你。”薛婆子故意問:“你是誰家的?”暗雲道:“對門蔣家。”薛婆子便把珍珠首飾之類從陳大郎手上劈手奪了回來,急忙包裹了,衝陳大郎道:“老身沒空跟你浪費時間!”陳大郎道:“剛才那個價,再添幾樣,我就買了。”薛婆子道:“不賣,不賣!像你這樣的價錢,老身能賣出去好幾件了。”一邊說,一邊把首飾收進箱子了,鎖起來,抱著便走。暗雲道:“我幫你老人家拿著吧。”薛婆子道:“不用。”便頭也不回,直接到對門蔣家去了。陳大郎心中暗喜,也收拾了銀兩,告別了當鋪掌櫃,回到住處。

暗雲帶著薛婆子到了前樓樓上,與三巧兒相見。薛婆子見著三巧兒,心中暗想:“真是美的像是天上的仙女啊!也怪不得陳大郎著迷,若我是男子,也要犯渾了。”薛婆子道:“老身久聞大娘子賢惠,可惜一直無緣拜會。”三巧兒問:“老人家尊姓?”薛婆子道:“老身姓薛,一直住在東巷裡,跟大娘子也算是鄰居。”三巧兒又問道:“你方才這些東西,為何不賣?”薛婆子笑道:“若是不賣,老身拿出來做什麼?只是那客人,雖是一表人才,卻有眼無珠,不是好醜。”說罷,便打開了箱子,取出幾付耳飾,遞予三巧兒看,說道:“大娘子,你看這樣在的首飾,便是工錢也要花費不少,他們還價還得太過了。”又提出幾串珠子,道:“這般上等貨!”三巧兒問他們還的多少價,便道:“那是還的過了些。”薛婆子道:“還是大娘子見多識廣,比那些個男子眼力倒是勝了十倍不止。”三巧兒讓丫鬟奉茶,薛婆子道:“不叨擾了。老身還有件重要的事要去西街,偏偏碰到這個客人,糾纏多時,買賣沒做成,倒費了不少功夫。我把這箱子連同鎖一起放這兒,勞煩大娘子保管一下,老身去去就回。”說罷便走。三巧兒叫暗雲送薛婆子下樓,婆子出門向西去了。

三巧兒喜愛這幾件首飾,就等著薛婆子來給價,卻一連五天都沒等來。到第六天午後時分,忽然下了場大雨,聽到門被敲得砰砰響。三巧兒叫丫鬟去看看,卻見到薛婆子衣服淋得半溼,提著把破傘進來,口中還說著:“晴天不肯走,這等到雨淋頭。”把傘放到樓梯邊,走上樓福了福身子,道:“大娘子勿怪,老婆子失信了。”三巧兒慌忙回禮道:“這幾日去到哪裡了?”薛婆子道:“新添了個外孫,老身去看看,留住了幾日,今早才回,半路下起雨來,在一相識的人家借了把傘,卻是個破的,真是晦氣!”三巧兒道:“老人家有幾個兒女?”薛婆子道:“只有一個兒子,已完婚。女兒倒是有四個,生外孫的這個是我四女兒,嫁給徽州朱朝奉做了偏房,就在這北門外開鹽店。”三巧兒道:“你老人家女兒多,就不當回事了。本地人這麼多一夫一妻的,你怎麼捨得把女兒嫁給外地人做小妾?”薛婆子道:“大娘子不清楚,倒是外地人有情義。雖我這女兒是偏房,但他大娘子只在老家,我女兒在店裡,使喚奴僕,一樣自在。老身每次去,他都把我當長輩看待,毫不怠慢。如今我女兒生了兒子,日子過得更舒坦了。”三巧兒道:“也是你老人家造化好,女兒嫁的著好人家。”


預知後事如何,且聽下回分解。



分享到:


相關文章: