黄鼠
陈茂才住在三河县的别墅里，晚上喜欢临摹字帖，每次都随手把帽子放在灯后面。有个黄鼠狼，变成陈茂才的样子，先是大声的责骂仆人，然后走入后院，说：“仆人太懒了，也不给我准备夜宵。”家属就找东西给他吃。吃完，就急忙离开。每天晚上都这样，而陈茂才和仆人都不知道。
家里人也怀疑，刚吃完饭，不应该这么饿。而且陈茂才低调谨慎，这也不是他的作风。家里人只是感觉有些怪，但也没太往心里去。
一天晚上，仆人匆忙的走进书房，对陈说：“请稍等一会，片汤马上就做好了，别生气。”陈奇怪的说：“我也没着急啊，你干嘛这么说？”仆人说：“您才让我把核桃放在窗外，又马上要片汤，怎么又不急了呢？”主仆一起到窗外检查，核桃已经不见了。二人都感到很奇怪。
第二天晚上，陈茂才让仆人在他身边观察，看到灯后面有东西在偷他的帽子，小手像婴儿的那么大。大喊一声，原来是一只大黄鼠狼，冲出门外逃走了。才明白，每天都是这个东西在骗吃喝。妖怪的计谋很巧妙，但是再三再四，就会败露，禽兽的智谋不过如此吧！
【原文】邑陈茂才，寄居三河县之村墅。夜喜临帖，脱帽置灯后。有黄鼠盗其帽去，幻作陈形，先大声詈仆，随即入后院，云：“仆太懒，不为我备饮食，我饥甚。”其眷属即出食物奉之。食讫，匆匆遂退。每夕皆然，而陈与其仆俱不知也。其家人疑陈方馔罢，不应如此之饥。且为人素谨，亦不应如是之率然，终未之究也。一夕，其仆仓卒入曰：“请稍缓须臾，即作馎饦来，幸勿怒詈。”陈曰：“我固不急索，何乃云然？”仆曰：“才命奴取胡桃，令置窗外，又急索馎饦，何云不急耶？”陈因与共验之，而胡桃乌有矣。相与诧异。次日，令仆待其侧，俄见灯后有物弄其帽，手如婴儿。叱之，乃一巨黄鼠冲门去。方悟每夕詈仆并诈饮食者，皆此物为之也。妖之计亦巧矣哉。然再二再三，终至于败露，此其所以为禽兽之智欤？
林承嗣
林生，名字叫承嗣，是福建的士人，侨居在城里的古庙中。夜里有个长胡子的老叟来和他交谈，言辞深奥，于是成了好朋友。老叟每次来，都不用开门，离开时也一样。反复追问，才知道是个狐仙。
来往了很久，二人无话不谈，林生因为贫困，提到好几次帮他取得富贵，老翁都不答应，林生很不高兴。老翁说：“大富贵的人，一大半是有前因的，你前生也是士人，无功无过，今生想要强求富贵是得不到的。”林生很不以为然，斜着眼睛瞪他。老翁又说：“那明天和我一起到某富户家看看，你就信了。”于是给林生一块头巾，一个眼镜。
第二天，领他到了一个地方，是林生认识的一个富户家。这家主人经常给人做中间人牟利，家道小康。到了屋里堂上，看到十几个穿着华丽讲究的人，坐在一起玩叶子戏（一种赌博方式）。过后，就美酒佳肴的吃喝起来，众人喧哗饮酒，神气骄豪。旁边的仆人奔走伺候。
老翁让林生把眼镜戴上，再看豪饮的众人，都是些狼豺犬兔牛羊，没有一个人类。老翁又领着他到了后院，看到几个小猪坐在椅子上咿咿呀呀的念书，一个乞丐坐在讲桌旁，拿着戒尺，在监督小猪儿学习。林生很奇怪小猪怎么会读书，摘了眼镜一看，原来是几个富家子弟和一个私塾老师。
回来后，惊讶的问老翁，翁说：“我借给你的头巾，是个隐身的宝贝，眼镜，是看透世事用的。世事的真相就是这样，你还想要富贵吗？”然后把头巾和眼镜要了回去，一笑而别，再也没有来。
【原文】林生承嗣，闽之士人，侨居于邑之古刹。夜有长须叟，自称“胡髯”，与之谈，言词渊奥，遂订为忘年交。每见翁来，重门未启辄自入，归去亦然。固诘之，始知为有道之狐仙。莫逆既久，尽倾胸膈。生以贫故，屡求周急，翁不许，生有愠色。翁曰：“凡人之享厚福者，大半皆有前因，君前生为士人，无功过于世。今生饥躯奔走，强欲富贵，不能也。”林殊睥睨，不以为然。翁云：“明日请与仆偕往，洞观其故，当信仆言不诬。”乃出元巾一顶，眼镜一具授生。次日，引至一处，生识其为富室某家。某尝为人作中保，写借券调停于两间，得分余利，以故小康。登其堂，见有数十人，狐裘貂袖，容貌富丽，相与团坐斗叶子戏。已而具馔，珍羞杂陈，举爵饮饫，气焰骄豪。旁立数俊仆，奔走奉馔。翁使林戴眼镜视之，见坐者食者，率皆狼豺犬兔牛羊辈，殊无一类人者。又偕翁深入一院，见屋内数小豭坐椅上，捧书咿晤，一乞丐坐摊皋比，手持界方，指挥督责。生自怪小豬焉能读书，摘镜审视，则数纨裤儿与一塾师而已。与翁归，骇而问哉。翁曰：“予所假君之元巾，隐身宝也；眼镜，阅世宝也。世事如此，君固欲富乎？”乃索其巾与镜，一笑而去，后不复来。
《醉茶志怪》
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
