曾用笔名：元首卫队
在欧生活8年，精通德语，爱好二战史及现代战争史，从2000年起，曾在“战争的艺术”、“德国军事中心”等军史网站和《突击》、《战争史研究》等纸媒上发表多篇原创文章及翻译多部德语电影电视剧中文字幕
请关注本头条号，未来将带来更多鲜为人知的历史细节
上集链接
中集链接
（续上集）
“In jeder Ecke des Gebäudes lauert der Tod. Es ist eine Situation, wie sie furchtbarer und ekelhafter nicht sein konnte.“
死亡潜伏在大楼的每个角落。这种情况再糟糕不过了。- 第6集团军军械主官温里希·贝尔总参少校
在斯图卡轰炸下的捷尔任斯基拖拉机厂
拖拉机厂航拍图
10月15日，德军再次发起对捷尔任斯基工厂的攻击。在斯图卡俯冲轰炸机空袭和地面炮火弹幕覆盖之后，第一批步兵出发了。第578步兵团负责拿下工厂的北半部，第14装甲师第103装甲掷弹兵团负责南半部。到上午10点左右，整个工厂和附近的伏尔加河岸都落入了德军的手中。这张珍贵的彩色照片是由第578步兵团的一名士兵汉斯·埃克尔（Hans Eckle）拍摄的，照片上的士兵们属于克劳斯·福格特少尉（Klaus Voigt）指挥的第3营第9连，他们已经攻入了工厂。该团的攻击得到了整个第245和部份第244突击炮营的支援，其中的两辆三号突击炮正在照片左边前进。往西边可以看到大门。
虽然拖拉机厂在2005年整体倒闭了，但一些车间仍在运行。
再往前走一点，埃克尔拍下了这两辆看起来和前图中一样的三号突击炮，它们正在继续深入厂区。背景中的大型建筑是工厂行政办公楼。
大楼今天依然存在，但前面已经种上了树，筑起了一道矮墙。
10月5日-15日 捷尔任斯基拖拉机厂交战示意图
10月14-15日 德军进攻拖拉机厂示意图
10月14日 德军进攻示意图
10月16日，就在攻陷拖拉机厂的第二天，德军沿着伏尔加河向南推进，对下一个工业园区——街垒兵工厂发动了攻击。其集结的部队包括第577步兵团、第103装甲掷弹兵团部份、第64摩托车营和第36装甲团的一个装甲营。图中为第14装甲师第103装甲掷弹兵团或第64摩托车营的士兵，从所谓的“活页夹”街区以北的集结阵地发起冲锋。“活页夹”街区是德国人对这里的叫法，因为街区是在城市进行了总体规划后添加的，而苏联人称这里为六角区，这里是重要的战术目标，由第24装甲师在10月4日拿下的。
现今这里民兵大街上的房屋依然健在。
”Wir haben 15 Tage lang um ein einziges Haus gekämpft, mit Mörsern, Granaten, MGs und Bajonetten. Schon am dritten Tag lagen 54 deutsche Leichen in den Kellern, auf den Treppenaufsätzen, in den Stiegenaufgängen. Die Front ist ein Gang zwischen ausgebrannten Räumen, die dünne Decke zwischen zwei Stockwerken. Hilfe kommt aus den Nachbarhäusern über Feuertreppen und Kamine. Das ist ein unaufhörlicher Kampf, Tag und Nacht. Die Gesichter geschwärzt, bewerfen wir einander von Stockwerk zu Stockwerk mit Granaten inmitten von Explosionen, Staub und Rauch, Schutthaufen, Strömen von Blut, Teilen von Möbeln und Menschen. Frage einen Soldaten, was eine halbe Stunde Nahkampf hier bedeutet. Und dann stell dir Stalingrad vor: 80 Tage und 80 Nächte Nahkampf. Die Straße wird nicht mehr in Metern gemessen, sondern in Leichen…. Stalingrad ist keine Stadt mehr. Bei Tag ist es eine gewaltige Wolke aus brennendem und beißendem Rauch; ein riesiger Ofen, der vom Widerschein der Flammen beleuchtet wird. Und wenn die Nacht kommt, eine dieser sengenden, heulenden, blutigen Nächte, springen die Hunde in die Wolga und schwimmen verzweifelt ans andere Ufer. Die Nächte von Stalingrad sind schrecklich für sie. Tiere flüchten aus dieser Hölle; die härtesten Steine ertragen das nicht lange, nur Menschen halten das aus.“ - Joachim Stempel
为了一所房子，我们用迫击炮、手榴弹、机枪和刺刀整整厮杀了15天。到了第三天，地窖里，楼梯上，楼梯井里已经卧了54具德军遗体。战线就是被烧毁的房间之间的走廊或是两层楼之间薄薄的天花板。增援就从隔壁的房子通过消防楼梯和壁炉过来。这是一场日夜不停的斗争。我们的脸被熏得乌黑，在爆炸、灰尘和烟雾、成堆的瓦砾、血流、家具甚至人体的残肢碎片中，我们把手榴弹从一层楼扔到另一层楼。问一个士兵在这里持续半小时的近距离战斗意味着什么。再想象一下斯大林格勒已经整整80天没日没夜的混战。路程不再用米，而是用尸体来计算……斯大林格勒不再是一座城市。在白天，它是一大片冒着烈焰和辛辣的烟雾的巨大火炉。当夜晚来临，灼热、鬼哭狼嚎、血流成河，野狗们也跳进伏尔加河，拼命地游向对岸。斯大林格勒的夜晚对它们来说太可怕了。动物逃离这个地狱;就是最坚硬的岩石也不能支撑太久，只有人类可以承受。 -- 约阿希姆·施腾佩尔
德国空军第12近距离侦察机大队在1942年8月13日对斯大林格勒街垒兵工厂进行的航拍
被斯图卡炸毁的兵工厂车间
激烈的近距离战斗在厂区内持续了两周，到10月底，德军第305步兵师已经占领了街垒枪炮厂的全部总装车间，挡在他们和伏尔加河之间的只剩下几栋破烂不堪的房子和苏军步兵第138师残部。
11月11日，德军发起了最后一次进攻，由5个新调来的突击工兵营打头，德军切断了苏军与伏尔加河的联系，只留下一个小小的桥头堡。残酷的战斗在这片被苏军称为“火岛”的小块土地上持续了三个月，精疲力竭、饥寒交迫的守军坚持到了12月21日，彼时第62集团军赶到会合。从那时战斗又一直持续到德军第6集团军全面投降才彻底结束。
该图是11月的时候，战地记者弗里茨·戈尔曼（Fritz Gehrmann）拍摄的第305步兵师的两名士兵，带着食物和补给(外加一双靴子!)，正从工厂的南区向北走到街垒厂最前方的阵地。。左边的建筑是2号车间，中间的是6c车间。
被炸毁的车间
今日的街垒工厂原址
10月16日-18日德军进攻街垒枪炮厂示意图
10月17日-25日 街垒兵工厂交战示意图
10月23日，位于街垒工厂以南的“红十月”钢铁厂遭到了德军新投入的第79步兵师进攻。在两天激烈的战斗中德军夺取了大部分厂区，但死活拿不下东南角的马丁炉车间（4号车间）。
航拍照片中的红十月钢铁厂
等待进攻钢铁厂的德军突击工兵
在钢铁厂废墟中还击的苏军士兵，这些照片多为战后重拍的
死守这里的是近卫步兵第39师和步兵第193师。他们顽强地坚守了四个月，直到德军最后投降。在战斗期间的某个时候，苏联战地摄影师格奥尔基·泽尔玛拍下了这张著名的照片:第39师的士兵们聚拢在附近的伏尔加河岸，被授予近卫军军旗。
战争结束后，与“红十月”工厂接壤的河岸已经完全改变，一部分河段修成了混凝土筑堤，而另一些则被树木覆盖。还有一段建了一座新水电站。河流本身的形状也发生了变化，图为上一照片中的同一地点，朝东北方向。
泽尔玛还拍摄了第62集团军沿河岸建造的众多掩蔽所、防空洞和其他设施。
由于伏尔加河沿岸的种种变化，现在已经无法确定当年拍照所处的确切位置。
10月23日-31日 红十月钢铁厂交战示意图
德军拿下除4号车间外各个厂房的示意图
11月3日德军攻打4号车间（即马丁炉车间）示意图
苏联方面拍摄的大量斯大林格勒战役的照片实际上并不是在实际战斗中拍摄的，而是在远离前线的地区，或者是在战斗结束后重新拍摄的。这张照片截取自一段苏方新闻片，苏军士兵冲过一辆被炸毁的四号坦克。
这段影片实际上是在红军城(Krasnoarmeysk)工业区内阿尔谢尼耶夫街（Arsenyev）的264工厂拍摄的，这里距离主城区以南20多公里，距离最近的前线6公里。拍摄是在10月中旬进行的，在同一地点拍摄的照片已经在28日的《红星报》（Krasnaya Zvezda）上刊登。1943年，苏联的纪录片《斯大林格勒》(St首次使用了这段视频，从那以后，它就成了无数电影纪录片的素材。右边的建筑物是现今工厂的消防站。
在同一影片中，一栋房屋被炮火击中，步兵正准备发动冲锋。
这段视频也是在红军城的阿尔谢尼耶夫街拍摄的。
另一段视频里，一个机枪小组正向一幢高层建筑附近的敌军阵地开火。
这段视频是在斯大林格勒南部的街垒大街拍摄的，时间大概是在9月初，背景的建筑物是当年的水电厂专家之家，仍然保留了下来。
与此同时，双方的伤亡都在以惊人的速度上升。在斯大林格勒以西8公里处的戈罗德村的东正教教堂中，德军设立了一所野战医院，随着战斗的进行，在它周围出现了越来越多的墓地。这张照片是10月底由第389步兵师师长艾尔温·扬内克中将（Erwin Jaenecke）拍摄的。他后来离开了斯大林格勒，到更西边的战线去指挥第4军。
今天，战时墓地被一个大型购物中心占据。西方史学家曾以为俄国人直接就在德国人的坟墓上修建建筑，但事实上在大部分德国军人的遗体是在1943年至1945年间被挖出来，然后转移到万人坑里的。
-- Die Schwierigkeiten des Kampfes um Stalingrad und die gesunkenen Gefechtsstärken sind mir bekannt. Die Schwierigkeiten für den Russen sind jetzt aber bei dem Eisgang auf der Wolga noch größer. Wenn wir diese Zeitspanne ausnützen, sparen wir uns später viel Blut. Ich erwarte des halb, dass die Führung nochmals mit aller wiederholt bewiesener Energie und die Truppen nochmals mit dem oft gezeigten Schneid alles einsetzt, um wenigstens bei der Geschützfabrik und beim Metallurgischen Werk bis zur Wolga durchstoßen und diese Stadtteile zu nehmen. Luftwaffe und Artillerie müssen alles tun, was in ihren Kräften steht, diesen Angriff vorzubereiten und zu unterstützen. --
”我意识到斯大林格勒战役的困难和我军战斗力量的下降。但伏尔加河结冰之后，俄国人现在面临的困难更大。如果我军利用这段时间，将避免后面大量的牺牲。因此，我期望指挥官们将竭尽所能，拿出多次显示过的能力，至少突破入伏尔加河畔的枪炮厂和冶金厂，占领城市的这些部分。空军和炮兵必须尽其所能准备和支援这次攻击。“ -- 阿道夫·希特勒在11月17日下达给第6集团军司令部的命令。
11月19日，苏军开始实施“天王星行动”，从斯大林格勒的西北部和南部发起了大规模的钳型攻势。四天之内，钳子就迅速在斯大林格勒以西45公里处的苏维埃茨基村（Sovetskiy）合拢，将第6集团军和第4装甲集团军的22个师，约27.5万人困在一个巨大的包围圈里。六周后的1943年1月10日，苏军又发起了“指环行动”，意将包围圈切割开来，夺取德军手中的两个机场。图中为1月13日，第21集团军的部队在卡尔波夫卡镇（Karpovka）经过一辆被击毁的德军三号坦克。拍摄地点位于斯大林格勒以西35公里处，处于德军防线的边缘。这一地区原由德军第3摩托化步兵师防守，这辆坦克很可能属于第103装甲营。
苏军反击及围歼战期间的照片大部分都在斯大林格勒西部无尽的草原上拍摄的，尤其是特意特写了大量冻死及饿死的德军尸体照片。而在居住区内的照片较少。苏维埃茨基村今景
1月22日，顿河方面军从西南方向推进，突破了德军坚守在斯大林格勒的外围防线，向东攻入该市。第62集团军终于从其在伏尔加河沿岸的据点中突围而出，加入了进攻，几路大军一起迅速将饥饿和垂死的德军分裂成几个孤立的的飞地。苏军最终占领了市中心，取得了最后的胜利。图中，攻入市区的t -34/76向西穿过十月街（Oktyabrskaya），正接近列宁大道的十字路口。
今天这条街被命名为格罗耶夫大道。在战时照片中看到的所有建筑都已被拆除，该地区已被完全重新开发。
再往北一公里，很可能是来自同一单位的坦克，穿过一片白雪覆盖的废墟。他们从萨拉托夫街开过来，然后转到库尔斯克街。这就是之前在42年9月照片里德军架设反坦克炮的那个十字路口。这张照片是在今天的米拉街向东拍摄的。
背景中的红砖建筑是斯大林格勒城中极具历史意义的犹太教堂。它建于20世纪初，在苏联时期因为宗教场所被关闭，在战争中相对完好无损地幸存下来，后被用作国家公用事业办公室，直到苏联解体。2005年至2007年进行了修复，2007年11月重新开放，今天再次服务于该市的犹太人社区。
大量苏军坦克集结在中央火车站旁，这张照片是在火车大厅北端的人行天桥上拍摄的。最右边的建筑物是车站的水塔。作为一个重要的交通枢纽，该调车场在前一年8月曾是德国空军重点攻击的目标。
今日水塔已经拆除了，从今天的人行桥上看到的是北月台。
"Russe steht vor der Tür. Wir bereiten Zerstörung vor.“
"Wir zerstören."
"俄国人就在门口，我们准备最终被歼灭"“我们正在被歼灭中”- 1943年1月31日清晨7：35，第6集团军指挥部发出的最后两条无线电文。
在所有希望都破灭的情况下，保卢斯终于在1943年1月31日投降，他在前一天已被希特勒晋升为陆军元帅。这张照片中，他已到达苏联第64集团军司令员米哈伊尔·舒米洛夫中将的指挥所，这里位于伏尔加河以南10公里处的贝科托夫卡镇（Beketovka)的卡朗切夫街（Kalanchevskaya）。保卢斯身后的是他的参谋长，阿图尔·施密特中将（Arthur Schmidt），旁边戴裘皮帽子的是副官维尔海姆·亚当上校（Wilhelm Adam）。
今天，卡朗切夫街已改名为克拉斯诺乌菲姆街（Krasnoufimskaya）。但当年保卢斯与舒米洛夫见面的房子已经不存在了，但是街道尽头的建筑仍能看出当年的样子。
苏军摄影师们在现场拍摄保卢斯进入房子的过程，当他进入拥挤的房间，坐下来面对胜利者时，显得拘束不安。尽管保卢斯本人亲自投降，但他的集团军从未正式投降。
在斯大林格勒被俘的其他一些德国将军也被带到贝科托夫卡镇。左边的军官是第29摩托化步兵师师长汉斯-格奥尔格·莱瑟少将（Hans-Georg Leyser）。他是在9月25日接替了原师长马克斯·弗雷梅里少将（Max Fremerey）的，当时该师正从该市撤出，进行为期三周的休整。在10月19日再次投入巷战，苏军反击时该师守在包围圈的西南侧，一路边战边退入市内，最后的残余于1月31日投降。
图中这座木屋没有受到战争的影响，完全保持原样。
投降仪式结束后，保卢斯坐着自己的参谋车前往位于斯大林格勒以北约80公里的扎瓦里基诺村（Zavarykino）外的顿河方面军指挥部，接受方面军司令员康斯坦丁·罗科索夫斯基将军和最高统帅部（STAVKA）代表尼古拉·沃罗诺夫将军的讯问。施密特和亚当在另一辆车的护送下跟在后面。第二天，2月1日，其他被俘的德国将军也被带到这里。在这幅图中的是(从左至右)第17步兵师师长弗里茨·罗斯克少将（Fritz Roske），第4军军长马克斯·普费弗炮兵上将（Max Pfeffer），第389步兵师师长马丁·拉特曼少将（Martin Lattmann），施密特，保卢斯，第8军军长瓦尔特·海茨大将，第376步兵师师长亚历山大·艾德勒·冯·丹尼尔斯中将(Alexander Edler von Daniels，背对镜头者)和第14装甲军军长赫尔穆特·施罗默尔中将（Helmuth Schlömer）。所有人都将面临数月的审讯和数年的监禁。
战后扎瓦里基诺的名字被改为了扎瓦里基津（Zavarygin），但幸运的是德国将军们拍照的房子仍然矗立在原地。
德军投降后在阵亡英雄广场上拍了大量的照片。苏军的随军摄影记者们意识到，这里是一个完美的背景来衬托纳粹德国的失败和颂扬苏联的胜利。比如这张照片，成群的囚犯被押送到广场进行专门的拍摄。
照片中广场北侧的废墟已经被巨大的邮政大楼所取代。
在满目疮痍的广场上挥舞着胜利的旗帜！这张照片显然是为宣传目的而拍摄，拍摄地点是斯大林格勒特别委员会(区域执行委员会)总部大楼的阳台。这里靠近广场的南端，在罗蒙诺索夫街和沃洛达斯基街的转角处。在远处可以看到(部分被国旗遮住)的是百货商店废墟，那是保卢斯的最后一个指挥所。
战后，斯大林格勒特别委员会大楼和它与广场之间的所有建筑物都被拆除了，由此产生的空间被用来大幅扩大广场。
废弃的德军车辆塞满了罗蒙诺索夫大街，这条大街通向广场，背景就是阵亡英雄广场。在左边可以看到的是剧场的背面，斯大林格勒特别委员会大楼就在不远处。
当年的罗蒙诺索夫街就是今天的米拉街。
许多德国战俘被派到城里清理废墟和障碍物。图中中这些人穿着大衣，围着围巾抵御严寒，正在拆除库班大街上的路障。
原址今景
“乌拉！” 苏军为战胜法西斯而载歌载舞，他们值得这份喜悦。
照片拍摄地向西北方向的是果戈理街。中央邮局在右边，高高的尖塔耸立在中间。
这是斯大林格勒战役中最具象征意义的一幅照片:德国战俘正列队走过这场战役中最标志性的建筑之一:谷仓。
谷仓依旧竖立在原址
德军战俘最初关押在位于斯大林格勒以南的贝科托夫卡和红军城的几个战俘营中，这些战俘营统称为108号营。然而，战役一结束，苏联人就发现无法为这么多的人提供食物和御寒被服，结果两个月内就有超过5万人死亡。虽然到了春天情况有所改善，但为时已晚。这张可怕的照片是在贝科托夫卡外的山坡上拍摄的，成千上万的尸体被带到那里焚烧或埋葬在集体坟墓里。
战时照片拍摄的地方现在是一个巨大的采砂场,靠近老贝科托夫卡市民公墓,远处可见发电厂。当年这里与尸体相关的所有痕迹都已被清除。在斯大林格勒各地仍有诸如此类的集体墓地。今日德国战争墓地委员会（Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorg）与当地历史爱好者合作,试图确认这些坟墓的位置，然后把遗体转移到罗索希卡的德国战争公墓，那里在伏尔加格勒西北35公里，于1999年开放，现在埋有超过5.6万名死者，还立有祭奠12万名失踪德军官兵的纪念碑。
罗索希卡德国战争公墓
总体而言，斯大林格勒战役基本上是由蓝色行动的失败而触发的。由于糟糕的计划和执行,德军没能在1942年夏天解决苏军，而希特勒可能有错觉,红军已经开始全面崩溃, 且占领斯大林格勒就像把斯大林本人踩在脚下一样让他着魔。同时攻打斯大林格勒也得到了他的将军们的支持，认为这样可以拖住苏军、让他们被迫应战然后彻底歼灭。苏军也正如德国人所料的坚守作战，但到10月初,保卢斯的集团军并没有像元首预料的那样拿下斯大林格勒，而是深陷泥潭，A集团军群也在高加索地区陷入困境，没能攻取至关重要的油田。
这么一来希特勒更加一心想夺取这座城市，这样纳粹德国至少在当年的进攻战役中就取得了一次象征性的胜利。然而现实并没有逃过他的眼睛。用国防军最高统帅部作战处副处长瓦尔特·瓦尔利蒙特中将（Walter Warlimont）的话说：
“当我走进车厢时，他没有向我打招呼，希特勒恶狠狠地瞪了我很长时间，我突然意识到:这个人已经没有信心了;他已经意识到这场致命游戏正在走向注定的终点，苏联没有在第二次尝试中被击溃，现在战争在两条战线上展开，这是他恣意妄为所发动的，也最终将把德意志帝国碾成粉末。”
1943年1月30日，希特勒出席在柏林体育场举行的纪念纳粹掌权十周年活动，次日在斯大林格勒的第6集团军投降
战役失败后半个月，希特勒于2月17日抵达乌克兰的南方集团军群司令部
在很长一段时间里，斯大林格勒战役被视为第二次世界大战的转折点。不仅仅是德军在斯大林格勒的惨败，在纳粹宣传中已经与瓦格纳式的“诸神的黄昏”(Gotterdammerung)联系在一起，而在苏联的军事文献中，斯大林格勒战役也被描述为决定性的战役：第62集团军总参谋长、后来成为苏联元帅的尼古拉·伊瓦诺维奇·克雷洛夫(Nikolai Iwanowitsch Krylow)指出：“被德国侵略国家的人民和集中营里的数百万人开始有了希望。”
虽然从纯军事的角度来看，德军在斯大林格勒战役的失败并不意味着整个二战的马上转折，但它确实意味着纳粹德国在东线战略主动权的最终丧失。而且这一事件也成为了德国大众的心理转折点，进一步削弱了德国人对政权的信心。公众第一次提到了战败的可能性：德国国内许多家庭的墙上都可以看到1918这个数字，以影射德国在一战的战败。斯大林格勒战败也成为许多军官加入反希特勒军事团伙的导火索。政治反对派看到了国家社会主义专政终有一天会结束的希望。
在外交政策方面，与德国结盟的中立国开始准备德国的最终战败。从那以后，英国和美国也认为苏联会成为第二次世界大战的战胜国之一。在此之前一直是抵抗纳粹德国主力的红军取得的这次完胜，导致西方盟国加大了军事准备的力度，促进开辟了在西欧的第二战场。苏联现在在华盛顿和伦敦都被承认是能与纳粹德国决一死战的平等战友。而后者也最终实现了”以德国人的鲜血，在德国人的土地上复仇“，在尸山血海中最终把红旗插到了柏林帝国国会大厦。
今日马马耶夫高地上的巨型雕像：”祖国母亲在召唤“（Родина-мать зовёт）
马马耶夫高地上阵亡将士纪念堂中的长明火
斯大林格勒战役博物馆。
最后，让笔者以坐落于俄罗斯莫斯科克里姆林宫墙外的亚历山大公园内无名烈士墓上的一句铭文来纪念所有在这次战斗中死去的官兵们，也以此作为本文的结尾:
Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен
你的名字无人知晓，你的功绩永世长存
閱讀更多 諸神的黃昏研究會 的文章
