国风·郑风·风雨
风雨凄凄⑴，鸡鸣喈喈⑵。既见君子⑶，云胡不夷⑷。
风雨潇潇⑸，鸡鸣胶胶⑹。既见君子，云胡不瘳⑺。
风雨如晦⑻，鸡鸣不已（9）。既见君子，云胡不喜。
【注释】
（1）周振甫：凄凄，寒凉。
（2）高亨：喈喈，鸡鸣声。周振甫：喈喈，指鸡鸣声。
（3）高亨：君子，统治阶级的妇人称丈夫为君子。
（4）高亨：云胡，如何。夷，通怡，喜悦。周振甫：夷，同“怡”，悦。
（5）高亨：潇潇，形容风雨急骤。周振甫：潇潇，猛烈。
（6）高亨：胶胶，鸡鸣声。
（7）高亨：瘳（chōu），乐也。周振甫：瘳，病愈。
（8）高亨：晦，黑暗。
（9）高亨：已，止也。
【译文】
风雨凄凉，鸡声咕咕。已见君子，为何不欣喜？
风雨萧瑟，鸡声嘎嘎。已见君子，为何心情还不好？
风雨阴寒，鸡叫不止。已见君子，为何不高兴？
【欣赏】
高亨：在一个风雨如晦，鸡鸣不已的早晨，妻子与丈夫久别重逢，不禁流露出无限喜悦的心情。又解：这是写女子与情人夜间幽会的诗。
周振甫：《毛诗序》：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”
傅斯年：相爱者晤于风雨鸡鸣中。
曾经的恋人，分别久了，重逢后忽然感觉已经对他不再有爱的感觉了。心里想着见到他应该兴奋不已，可是不知道为什么一点也高兴不起来。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
分享到:
閱讀更多 國學新知堂 的文章
