人們在寫條據、協議（合同）時，經常需要使用到“繳納”、“交納”，這兩個詞，有些人認為這兩個詞是同義詞，完全可以替換使用；有些人認為這兩個詞是近義詞，需要根據不同的場景使用，否則會產生不良後果。那麼，詞典及法典是如何規定的呢？
詞典釋義
一、《漢語詞典》的釋義
繳納：檢索《漢語詞典》釋義為“以財物繳交與主管單位，如‘繳納稅款’”。
交納：檢索《漢語詞典》釋義為“交納是現代詞，是一個專有名詞，指的是向有關部門或團體交付規定數額的金錢或實物”。
從《漢語詞典》對“繳納”、“交納”兩詞的文義釋義來比對，發現兩者差異真的不大。
交納：根據百度百科與百度漢語的釋義，其解釋為“向政府或公共團體交付規定數額的金錢或實物，如交納會費；交納膳費；繳納個人所得稅” ；“指奉獻；交付”。
繳納：根據百度百科與百度漢語的釋義，其解釋為“交納，如交納稅款”；“多用於交付規定的財物給公家”。
百科辨析：“交”、“繳”都有“付出”的意思表示，“納”是“接受”的意思，所以“交納”與“繳納”含義十分接近。但是，它們還是應該存在區別：“繳”有“被強制”的意思，“繳納”是“履行義務或被強制交納”；而“交納”沒有“被強制”的意思，如“交納團費”，這是一種自願的意思行為。什麼地方該用“交納”，什麼地方該用“繳納”？需要分清楚語意、語境。
律師評析
全國人大常委會法工委發先後發佈《立法技術規範(試行)(一)》（全國人大常委會法工委發[2009]62號），和《立法技術規範(試行)(二)》（全國人大常委會法工委發 [2011]5號），這個規範性文件應當是具有法律約束力的，如果司法訴訟中，發現證據中需要辨析“繳納”、“交納”兩者間分歧時，是可以援引至法律文書中的。《立法技術規範（試行）（一）》對於“繳納”、“交納”作了如下規範性定義：
“交納”較“繳納”的含義更廣（“交納”是“繳納”的上位詞，即“繳納”包含在“交納”中），涵蓋面更寬。法律中規定當事人自己向法定機關交付款項時，一般使用“交納”。但是，在規定包含有強制性意思時，可以用“繳納”。
示例1：當事人進行民事訴訟，應當按照規定交納案件受理費。財產案件除交納案件受理費外，並按照規定交納其他訴訟費用。
示例2：違反本法規定，應當承擔民事賠償責任和繳納罰款、罰金，其財產不足以同時支付時，先承擔民事賠償責任。
我們法律職業人在需要用到“交納”或“繳納”時，實在分辨不清楚時，建議使用“交納”，因為“交納”可以替代“繳納”，但是“繳納”不可以替代“交納”。
吳躍飛律師、吳宏飛律師、肖標暉律師（兄弟仨）2020.03.23
閱讀更多 合同E院 的文章
