題圖《茜茜公主》——蘇菲皇太后 ↑
曹雷說，那個時代，在觀眾心目中，一直以來與譯製片相連的是自己當年的很多生活軌跡、個人經歷。每個人都有不同的經歷，但是這些經歷裡頭都融合了和譯製片的關係。
曹雷 配音演員兼導演
為《非凡的愛瑪》《愛德華大夫》《國家利益》《總統軼事》《蒲田進行曲》等譯製片中女主角配音；並擔任《斯巴達克斯》《戰爭與和平》《看得見風景的房間》《柏林之戀》等譯製片的導演。皇后專業戶，法國太后，拿破崙母親，俄國女沙皇，英國伊麗莎白女王和她母親，奧地利的蘇菲皇太后，武則天，慈禧太后，她都配過音。
《愛德華大夫》——康斯坦斯 ↑
不可複製的輝煌時代
2014年國慶節前，上海大劇院排練廳內，童自榮、劉廣寧、孫渝烽、曹雷正在為10月1日的《輝煌年代》上海首場演出緊鑼密鼓地彩排。進入尾聲，主持人薛飛報臺詞，“感謝觀眾來觀看今晚的演出。”這時，他的話被曹雷打斷，曹雷覺得“演出”這個措辭並不理想，並一再強調，應該用“今晚這次聚會。”她的心思，在座的老藝術家們其實都能理解，這次謝幕演出，與其說是一次答謝觀眾的集體告別，不如說是一次共赴盛事的聚會。
“說實話，我們這些演員，對那個時代，對我們的老廠長陳敘一，對當年配音演員這個群體都還是蠻留戀的。”因為曹雷的積極，她總是這群老藝術家中曝光度最高的一位。她說，事實上，《輝煌年代》引起了所有觀眾關於譯製片時代的集體回憶。那個時代，在觀眾心目當中，一直以來與譯製片相連的是自己當年的很多生活軌跡、個人經歷。每個人都有不同的經歷，但是這些經歷裡頭都融合了和譯製片的關係。它是國人最早看世界的窗口，在那個時代，經歷十年動亂以後，終於這個窗戶打開了，每個人的性格、心理，甚至每個人的命運都引來了很大變化。
“到現在，還有許多美國的粉絲，回到上海，來買我們的書，來看我們，那些人我們都不認識，他們找到出版社，整箱整箱購買我們的書，然後再寄到國外去。他們說，要不是你們當年的那些電影打動了我們，我們根本不會走出國門，懷著美國夢，世界夢。”
在很多人心中，那是一段不可複製的輝煌年代。“整段整段的電影臺詞兒觀眾都會背，背得比我們還溜。”這幾日，曹雷住進醫院，要做心臟搭橋術後的身體複查。彩排當天，她從醫院裡出來，打了輛出租車。坐進去之後，出租車司機一直回頭看她。“我以為他耳朵不太好，就大聲跟他說我要到哪裡。司機師傅六十歲出頭，回頭對我說，你是誰誰誰？我當時就納悶了，你怎麼知道，我說的是上海話啊。司機師傅說，上海話是沒錯，但是聲音還是那個聲音啊。”一路上，他和曹雷聊起了譯製片，一部部如數家珍。
曹雷在話劇中心排演《萬尼亞舅舅》，當時打了一輛車去送俄文導演，在車上她跟導演交談甚歡，結果等導演下車了，50歲上下的司機回過頭來說：‘儂姓曹。’他一下子叫不出曹雷的名字，但是他有這個記憶，“你有個弟弟叫曹景行。你的聲音，我一聽就知道。”
《非凡的艾瑪》——艾瑪↑
那是一個無私的年代。過去，演員之間從來沒有主角配角之分，只有塑造的角色不同，而且有些老演員很無私，經常會把年輕演員推上去。曹雷配完《羅馬之戰》後，第二、第三部戲，就跟著畢克搭戲。當時，畢克絲毫不看輕年輕演員，老是要抬著曹雷，對她進行引導。“他沒有覺得自己是個大腕兒。好像把我的戲託上去，對他配音也會更好。還有衛禹平導演，我中學就看他的戲。
那時我剛來，什麼都不知道，他就一點點教我。他白天忙完之後，每天晚上就幫助我排戲，一起對口型。我配得好的地方，他馬上大加讚賞，‘太對了，就該是這樣。’”當年，演員們在配音棚裡配音，擴音器就接到演員休息室，老演員在休息室準備他的戲時，也都會聽配音棚裡的現場直播。聽到某些地方不對，外邊的老演員便會打開對講機，和配音棚裡直接對話，“剛才的演員，誰誰誰，那個重音不對。”
據曹雷回憶，老廠長陳敘一病了，後來聲帶也摘除了。那時，我接到一部電視劇，心裡沒底。給他打電話，我說，“老頭兒，這裡有個片子，你看能不能接，如果你願意接的話，你對著聽筒敲兩下，不能接的話，敲一下。”過了一會兒，他對著聽筒敲了兩下，我當時心就落地了。過了幾天以後，他和我碰面，把翻譯的本子拿給我看。稿紙上的空白處，全是註解，生怕我看不明白。哪怕是玩牌，他知道我不會玩，他都寫好：這是一種什麼牌，叫什麼，怎麼玩，因為臺詞裡會帶到。箭頭標註到上面，又標註到下面，整個稿紙寫滿了註解。
老廠長病重彌留，曹雷去醫院看他，承諾會接過衣缽，把他的事業繼承好。老頭兒在紙上寫下聲音：它不是我的事業，是我所愛的事業。
如今，曹雷依舊活躍在上海的話劇舞臺上。除了參與《輝煌年代》這次的上海演出，阿加莎·克里斯蒂2015年開幕大戲《謀殺正在直播》將在年底上演於上海話劇藝術中心。這是阿加莎從未出版的《私人電話》《高貴盤子裡的黃油》《黃色鳶尾花》三個廣播劇劇本，這次由曹雷導演，特邀了程曉樺、劉廣寧、童自榮、趙慎之等配音藝術家再現經典，它也包含了老廠長的遺願。
《陽光下的罪惡》——達芬尼 ↑
曹雷回憶當年有趣的聲音形象
我到巴伐利亞旅遊，在大巴上導遊就給我們放《茜茜公主》。這部影片家喻戶曉，沒想到，大家反映最強烈的就是這句“太棒了”。這句“太棒了”，是弗朗茨大公（茜茜的公公）的口頭禪，是由導演周瀚配的音。他的名字很少上字幕，觀眾不太熟，因為他在銀幕上配的大多是一些小角色。但是，他趕上最出色的戲，就是“太棒了”，給觀眾留下很深的印象。他在很多戲裡頭，非常認真地配小角色。配音最多的就是武打片裡被打死的小角色，這次上海演出，導演還特意把他配過的各種“噢！啊！”做成一個小剪輯。
上譯女生組裡，有一個人叫潘我源，她的聲音很特別，不是那種柔美的，也不是端莊的，是那種啞嗓子。她配過《凡爾杜先生》裡中了頭彩的女傭，《冰海沉船》中的女財主。她的聲音特點是，剛上來時聲音是端著的，端著端著就鬆了，語境上來時那種“pia pia”的聲音就出來了。還有《葉塞尼婭》裡的吉普賽外婆，《羅馬之戰》裡她配我的女傭。潘我源說話、處世大大咧咧，笑起來不管不顧，嘎嘎嘎的像只鴨子，所以才有了“鴨子”這個外號。
《蒲田進行曲》——小夏 ↑
閱讀更多 配音經典 的文章
