歡迎來到花花說球
熱詞手賬（No.3）
①sank two straight jumpers
連續兩次跳投命中
例：Wells then sank two straight jumpers to put the game out of reach at 92-87 with 1:53 to go.
譯：比賽還剩一分三十五秒時，威爾斯連續兩次跳投中的，使比分拉開到92比87，使得對方回天乏術。
不同於“跳投”（jumper）的投籃方法還有：
lay-up：帶球上籃。reverse lay-up：反手帶球上籃。hook (shot)：鉤射。dunk：灌籃。jam：灌籃。reverse dunk：反手灌籃。slam dunk：強力灌籃。bank shot：擦板球。tap in：託[拍]球(進籃框)。“fade-away” shot：後仰投籃。“double pump”：拉桿上籃。
②starting
先發
例：Starting at shooting guard in place of Derek Anderson, who has a sprained right ankle, Wells resembled his old, quick self Wednesday night.
譯：Wells代替扭傷了腳踝的Derek Anderson擔任先發得分後衛，看起來像是已恢復他過去行動迅速的水準了。
相關詞彙：
starter：先發球員。bench player：替補球員，板凳球員bench warmer：上場時間很少的球員，通常在場下把板凳都坐暖了sixth man：第六人shooting guard：得分後衛in place of：代替
③free-throw line
罰球線
例：Rasheed Wallace missed all 10 of his first-half shots and scored just 10 points on 2-of-17 shooting. He was 6-of-8 from the line.
譯：拉希德-華萊士在上半場比賽中十次出手全沒有投中；全場十七投二中，罰球八罰六中。
END
閱讀更多 侃球的Firerain 的文章
