毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信

假如湯森太太向我保證她會跟她丈夫離婚,假如他給我一份書面承諾,保證在兩份判決生效的一個星期內娶你,我就答應你。"

如果湯森是真的喜歡凱蒂,並且願意為了凱蒂拋妻棄子的話,那麼說明湯森對凱蒂的愛值得讓凱蒂託付終身。凱蒂對這段感情很自信,很多女人會自信地認為男人瘋狂地愛上了她們,實際上沒到那種地步。男人在扮演深情上,有自己的一套獨有的秘籍。

凱蒂去找湯森,得到的結果卻足以讓凱蒂崩潰。

1.我當然喜歡你,可我不會為了你離婚

"你知道,親愛的,"他說,"無論發生什麼事情,我們也不能讓多蘿西摻和進來。"

她呆呆地看著他。

"但我不明白,這怎麼做得到呢?"

"這麼說吧,人生在世,我們不能只考慮自己。你知道,在其他條件都相同的情況下,這世界上我最想做的事情就是跟你結婚,但這是完全不可能的。我瞭解多蘿西,沒有任何辦法能促使她跟我離婚。

"我還以為你愛我……"

"我當然愛你,"他體貼地說,"你現在千萬不能有任何懷疑。"

翻譯一下:我當然喜歡你,也喜歡跟你一起睡覺。但是往日這些都是不需要付出任何代價的,所以有便宜不佔,就是王八蛋。我肯定要佔盡便宜的。但是現在要讓我為這段感情付出代價,我是萬萬不肯的,還要破壞我和妻子的關係,這當然不行。女人嘛,就是一種哄一鬨就會變得溫順聽話的生物,我有難處的時候,哄一鬨就會體諒我才對。

毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信

2破罐子破摔

"當然這會毀了我的事業,但恐怕對你也不會有什麼好處。要是到了山窮水盡的地步,我就得對多蘿西和盤托出。她會深受打擊,痛苦不堪,但她會原諒我的。"他有了個主意,"說不定一股腦兒和盤托出還真是最好的辦法,要是她去找你丈夫的話,我相信她能說服他管住自己的舌頭。"

翻譯一下:我的妻子知道我曾經有過這類行徑,但是她並不會在乎,她只要我乖乖回家就好了。社會對於男性偷吃的容忍程度遠比女人高,如果你想要傷害我,破壞我和我妻子的關係,那我就告訴和盤托出,破罐子破摔。我頂多只是需要哄哄她,她會看在孩子的面上不會跟我計較,但是你要破罐子破摔,失去的東西遠比我多。所以我勸你最好不要因為一時衝動做出讓你後悔的事情。我相信你丈夫是一個仗義的人,他也不會願意這件事情鬧大的。湯森之所以敢這麼反過來略帶威脅的破罐子破摔,主要也是因為當時男女社會地位不平等,女性本質上來說地位比較低,對男人來說是一種附屬。

毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信

3男人的話沒有一句是真的

"那你為什麼跟我說,她在你眼裡一文不值呢?"

"我可從來沒說過,只說我跟她沒有愛情。我們好多年都不在一起睡了,除了偶爾幾次,比如聖誕節那天,或者她臨回孃家的前一天,還有她回來的那天。她不是喜歡做這類事情的女人,但我們一直是非常好的朋友。我可以這樣告訴你,我依賴她的程度超過任何人的想象。"

翻譯一下:小孩子才做選擇,我全都要。你年輕貌美,身材好,對我有近乎狂熱的迷戀,我可以不用付出任何東西就獲得跟你在一起的快樂,何樂而不為呢。可是我的妻子是我的精神伴侶,我事業之所以能夠如日中天很大程度上得益於我妻子對我的幫助。你沒有了,我還可以有下一個情人,但是妻子沒有了,事業或許就停止了,我怎麼可能會為了你拋棄我的妻子呢。

毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信


4別跟我談感情,感情是最不值錢的

"親愛的,你可得講點兒道理,我們最好坦然面對眼前的形勢。我不想傷害你的感情,但我必須跟你講明實情。我很熱衷於我的職業,沒有任何理由說我不會哪一天當上殖民地總督,這職位絕對是份該死的美差。除非我們把這事兒隱瞞下去,否則我一丁點兒的機會也沒有。我可能不至於離職,但身上永遠揹著一個汙點。如果我不得不離職的話,我就只能在中國這塊人頭熟的地方做生意。無論是哪種情況,都必須有多蘿西守著我、支持我才行。"

"那你就非得說這世界上除了我,你什麼都不想要嗎?"

他的嘴角乖戾地耷拉下來。

"哦,親愛的,一個男人愛上你時說的話,你是很難去死摳字眼的。"

翻譯一下:情情愛愛的甜言蜜語難道不是隨便說說的嗎,說點山盟海誓就可以獲得一個愛人,我為什麼不願意呢。但是這些話都是假的,男人的嘴裡也沒有一句話是真的,愛你的時候哄哄你,不愛你的時候就踢開你。你要是問我這些山盟海誓都還記得嗎,我只會告訴你,我說過的山盟海誓太多了,沒有一句是真的。跟威脅到我事業與家庭的情人來說,我們之間最沒得談的就是感情。女人們可醒醒吧,男人現實起來也是非常現實的。

毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信

5將愛情當作一切,本身就是一種賭博

"我怎麼理智得了?對我來說我們的愛情就是一切,你就是我的整個生命。可對你來說這不過是個小插曲,認識到這一點太讓人心寒了。"

"這當然不是什麼小插曲了。但你知道,你要讓我去跟那位我相當信賴的妻子離婚,然後跟你結婚,繼而毀了我的事業,你要的也太多了。"

"跟我願意為你做的事情相比,一點兒也不多。"

"情況是相當不同的。"

"唯一不同的是你不愛我。"

"一個男人可能很愛一個女人,但並不希望跟她一道度過餘生。"

翻譯一下:我並沒有愛你愛到要放棄我所擁有的一切,我勸你最好也快點死心,要是我知道當初我說的山盟海誓最後會成為你拿來要求我資本,我可能連山盟海誓都不會對你說,當愛和矛盾不衝突的時候,愛你是錦上添花的事情。當愛你和生存矛盾衝突的時候,愛你是一文不值,工作才是青山不改,綠水長流的根本。

毛姆《面紗》二:PUA的話,一個標點符號都不要相信

現實生活中多的是人遇到PUA,被PUA傷透了心。而只要你在一段感情中足夠愛自己,你就不會被PUA傷害!


分享到:


相關文章: