The Road Not Taken
Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
翻譯
未選擇的路
黃色的樹林裡分出兩條路,可惜我不能同時去涉足,我在那路口久久佇立,我向著一條路極目望去,直到它消失在叢林深處.
但我卻選了另外一條路,它荒草萋萋,十分幽寂,顯得更誘人、更美麗,雖然在這兩條小路上,都很少留下旅人的足跡,
雖然那天清晨落葉滿地,兩條路都未經腳印汙染.呵,留下一條路等改日再見!
但我知道路徑延綿無盡頭,恐怕我難以再回返.也許多少年後在某個地方,我將輕聲嘆息把往事回顧,一片樹林裡分出兩條路,而我選了人跡更少的一條,從此決定了我一生的道路.
單詞&詞組學習（標紅部分）：
1：divergedv.分開（diverge的過去式和過去分詞）；偏離；分歧；分道揚鑣
2：wood
n.木材;樹林；木製品
vi.收集木材
3：bentn.愛好，癖好adj.彎曲的，決心的，不誠實的4：undergrowthn.矮叢林；細絨毛5：claimn.要求；主張6：grassyadj.長滿草的7：wantedadj.受到通緝的8：wearv.磨損
9:：lay
vt.躺著，置放，鋪設；設置；
n.敘事性;
adj.世俗的；外行的；沒有經驗的
10：wornadj.疲倦的；用舊的11：troddenadj.受壓制的；被蹂躪的；動詞tread的過去分詞12：sighn.嘆氣；嘆息13：henceadv.因此.int過
14，as just as fair
既合適又平坦的
15,wanted water
人跡罕至的
關於作者和這首詩：
羅伯特·弗羅斯特是20世紀最受歡迎的美國詩人之一，被稱為"美國文學中的桂冠詩人"。他一生致力於詩歌創作，出版了10部詩集。本詩出自他詩集《Mountain Interval》中的第一首，反映了人們在面對十字路口的選擇時難以抉擇的心情，富有哲理且耐人尋味。
Emily的一些小感悟：
這首詩最開始是在課本中讀到的中文版（忘記什麼時候了，據說人教版初中語文課本上有），當時就很喜歡，後來又不知道在哪裡看到了英文版，這麼多年過去了，偶然再讀到此詩，依然覺得很精妙。原來喜歡的東西不管過去多久都還是會喜歡的。
在人生的旅途中，總是會有各種各樣的十字路口等待著我們去遇見去抉擇，大到大學報考什麼學校、讀什麼專業、出社會後從事什麼職業、選擇怎樣的伴侶，小到午餐吃什麼、每天穿什麼衣服、選擇上這班地鐵還是等下一班，選擇可以說是無處不在。正是這無數的大大小小的選擇組成了我們的人生片刻與片段。選擇的路不同遇見的風景也就不同，魚與熊掌不可兼得也，只要無愧於心，不忘初心便好。
有人說天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。在我看來，選擇比肩繼踵的路需要勇氣，選擇人跡罕至的路更需要智慧。世間萬千浮華，只願做好自己吧。
好啦，今天的分享就到這裡我們下期再見！
關注Emily，讓英語學習成為一個好習慣。
閱讀更多 跟Emily一起學英語 的文章
