蒙古国政府18日正式通过《蒙古文字国家大纲》，决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文，即俗称的传统蒙古文。蒙古国要求，国家通信技术部门着手解决互联网环境中无障碍使用蒙古文国际标准码问题；国家标准计量部门通过国家公务用西里尔及回鹘式蒙古文标准；科学院、语言文学院等机构加快建设公民及法人代表双文数据库等。
蒙古国举办书法展推广传统文字
这个消息一经发出，就引发了中国人的关注，毕竟蒙古国和中国有着密不可分的历史联系。要读懂这个消息，我们还必须从成吉思汗时代说起。蒙古本来是室韦族的一支，称为“蒙兀室韦”。金朝时期，蒙古族迁徙于漠北一带，13世纪初期，铁木真南征北战，进行了蒙古的统一大业。1204年，铁木真征讨乃蛮，俘虏了乃蛮人掌印官回鹘人塔塔统阿。铁木真从塔塔统阿那里了解到了印章、文字的重要，于是决定让塔塔统阿为蒙古制定一套文字。
传统蒙文
于是，塔塔统阿就采用回鹘的字母为蒙古创造了蒙古文。回鹘也是一支游牧民族，更早的名字叫做丁零、铁勒、回纥，开始分布在漠北一带，唐朝建立了强大的回鹘汗国。840年，汗国崩溃，大量的回鹘人南迁到中原，还有部分西迁到了西域，成为了维吾尔族。回鹘人的文字，是回鹘西迁西域后，采用粟特文（伊朗地区的语言）创制的一种文字，由上至下拼写成列，列与列由左至右排。回鹘文字在中国北方影响十分广泛，后来的契丹小字、满文都是在回鹘文字基础上创造的。
粟特文
蒙古文字出现后，有力地推动了蒙古国文化的传播和发展。然而，这种文字比较难以书写和学习，给文字普及带来了不小的难度。在元朝时期，忽必烈就认识到了这个问题，于是颁行“蒙古新字”（“八思巴文”），不过八思巴文方案很快也失败了。元朝后期，蒙古人主要还是使用回鹘蒙文。16世纪，随着蒙文的佛教经典在蒙古广泛传播，蒙古文字得到了大规模的普及，其文字也开始定型了。
八思巴文字
1912年，清朝灭亡，在俄国的支持下，外蒙古走向了独立。此时外蒙古受到西方文化的影响，出现了用拉丁文拼写蒙语的意见。不过这种意见很快被另一种方案取代了。苏联斯大林时期，加强了对蒙古的控制。为了在文化上奴役蒙古人，斯大林规定蒙古必须采用西里尔字母拼写蒙文。所谓的西里尔字母就是斯拉夫民族使用的字母，最早是9世纪的东正教传教士西里尔创造的，现在的俄语、乌克兰语、白罗斯语等都是使用的西里尔字母。该字母的原型是希腊字母。
不管是拉丁字母，还是西里尔字母，都不符合蒙古的传统。在外蒙古被迫使用西里尔蒙古文后，内蒙古一直坚持使用传统的回鹘蒙文。在苏联的控制下，蒙古并未实现自足。西里尔蒙文在书写上的确比传统的蒙古文字简单，但是造成了文化的断裂，却有利于斯拉夫文化的入侵。如今蒙古人看自己的文化典籍都需要依靠翻译，不得不说，这是一种悲哀。
1991年，苏联解体，蒙古开始脱离俄国的控制，在文字方面也开始恢复传统。1992年，蒙古国国家大呼拉尔决定逐步恢复使用回鹘式蒙古文。2008年出台加强使用回鹘式蒙古文的政策。2014年蒙古法律规定将2020年废除使用西里尔蒙古文，将使用传统蒙古语。
每一个民族都有自己的文化，当一个民族失去了自己的文化后，就已经不是原来的民族了。蒙古国恢复使用传统蒙古文本身，也是一项尊重历史、发掘传统、传承文化的社会工程。蒙古国选择恢复传统蒙文，这是一个十分明智的选择，表明蒙古正在重归东方。
閱讀更多 北斗維斟 的文章
