走失的客人
当年我们玩到的红白机游戏，虽然卡带上面都是有名字的，但是一般都是使用的盗版称呼，并非官方译名。我们知道游戏的名字一般都是在卡带上面，而有的卡带没有外壳，我们根本不知道游戏名字，于是就出现了一些比较本土化的称呼方式。
像是《超级玛丽》，当年我们一直叫采蘑菇，这样听起来没有那么别扭。毕竟在小伙伴们交流的时候这种叫法比较容易被接受一些。多年后，这款游戏的正式译名确定是《超级马里奥》，不过这个名字没有我们童年的味道，很陌生。还有《炸弹人》我们一般叫成《爆破》、《双截龙》我们叫成《双战龙》、《赤影战士》叫成《水下魂斗罗》、《无赖战士》被称为《空中魂斗罗》.....
对于我们来说这些卡带上面的名字一直伴随了我们整个童年，甚至很多时候我们已经分不清楚到底游戏真名是什么。甚至后期我们看到游戏真名的时候，都在怀疑到底哪个名字才是正确的官方译名。
那么，有哪些山寨的称呼和正版名字傻傻分不清楚呢？
《三目童子》
当年国内引进了一款日本动画片《三眼神童》，而游戏是根据漫画和动画改编的，因此我们在玩这款游戏的时候一直叫《三眼神童》。
其实《三眼神童》仅仅是当年为了让更多的小朋友方便接受这个动画，而加入了本土化译名。神童在国内含有聪明，正能量的意思，但是我们看过动画片都知道主角写乐其实是一个邪恶的三目族人，而且思想极为成熟。
《三目童子》才是游戏的正宗译名，听上去更加贴合动画漫画的内容。
《加纳战机》
记得当年的卡带上面叫：烈火三代，当年就比较疑惑，三代都这么经典了前两代到底什么样子
这款号称是FC时代的巅峰射击游戏，但是这么多年来很多小伙伴都叫错了名字。
甚至在后期想在网上寻找这款游戏发现竟然找不到。就是因为名字叫错了。
《宇宙野兔》
这款游戏还有一个名字叫：外星战将
到现在我还没有搞清楚到底哪一个才是他的真名，要是在网上搜索宇宙野兔一般搜索不到这款游戏。但是如果搜索《外星战将》就会出现迈克杰克逊为主角的那款街机游戏。
这款游戏是很多小伙伴的重要回忆，难度堪称整个FC系列中的前十，当年通关的玩家请接受我的膜拜，因为我打了很久都没有通关。
《潜龙谍影》
之前在卡带上面的翻译是：燃烧战车，后期听朋友说这款游戏叫《合金装备》。
到目前为止，《合金装备》这个名字相对来说大家比较熟悉一些，毕竟有3A大作嘛！
这款游戏或许是FC平台上面最早出现的大地图游戏，游戏的玩法超出了以往玩家们对游戏的认知。
《赤影战士》
在魂斗罗流行的年代，只要是游戏带上《魂斗罗》相关的称号都能大火。
于是当年的盗版商将这款游戏成为：水下魂斗罗，卡带上面就是这个名字。
当年不知道误导了多少小伙伴，不过玩过之后就会发现这款游戏和魂斗罗没有什么关系。
当然了，游戏还是比较经典的，故事背景甚至和忍者龙剑传有一定的联系。
《RAF世界》
这款游戏叫《星际魂斗罗》，我们整个童年都以为真的叫这个名字，因为这款游戏也是非常经典的。虽然比不上《魂斗罗》《超级玛丽》这种极品，但是也能为我们童年带来不一样的欢乐。
有意思的是，直到现在我们在网上搜索《星际魂斗罗》一样可以搜出这款游戏。看来这个名字已经根深蒂固了。
美版和日版的主角人物形象是不同的哦！
《孤独战士》
这款游戏当年被成为《魂斗罗7》，也不知道是那个最先叫出来的，不过后期我们都是这么叫的。多年后才知道这款游戏还有一个名字叫《惑星戒严令》，或许这才是最正宗的译名吧！因为日版的标题上面就有这个名字。
这款游戏是难得的上帝角度的射击游戏，算是那个年代少有的精品
《忍者猫》
其实当年我们看过这个动画片，都知道游戏的名字叫《忍者猫》。不过卡带上面写的就是《功夫猫党》。这款游戏很大程度上还原了动画中的场景，早年的动画画风都是非常深入人心的。因此玩家们对这款游戏有着特殊的情怀。
游戏的画风非常有爱，还原度高，玩法也比较简单，吃到各种武器可以释放不同的技能。按上+B就可以释放
《猫捉老鼠》
这款叫MAPPY的老鼠就是主角，而这款游戏也被翻译成为《快乐猫》、《快乐鼠》。
游戏的剧情是，在这个猫和老鼠相反的世界中，猫是小偷，而老鼠是警察。我们的主角就是一直老鼠，它孤身一鼠闯入猫的老巢，将他们偷的东西全部找出来。
因此这款游戏被叫成猫捉老鼠或许不大恰当吧！
当然了，还有很多小编没有提到的，欢迎大家补充，小编会在之后继续整理。
喜欢街机时代的文章请点击关注，粉丝都可以在第一时间查看最新内容。
小编的文章都是经过长时间整理和创作，纯手工打字，绝无水贴。
街机时代
这里是喜爱游戏的小白
FC(NES)红白机Family Computer（简称FAMICOM）(或Nintendo Entertainment System)是任天堂公司发行的第一代家用游戏机。由于当年中国刚刚改革开放，游戏机还没有正式引入中国市场，当时许多南方厂家看到了中国市场的空白，于是推出了许多盗版游戏机和盗版游戏，各式各样的盗版游戏让玩家们眼花缭乱，无法分辨真伪，知道长大以后才知道，原来我们小时候玩的FC游戏有许多名字都是盗版瞎编的，今天小白就列举一下一些被盗版改名之后大家已经难分真假的游戏。
《加纳战机》
《加纳战机》是在FC平台上推出的一款STG射击类游戏，游戏名称是音译，没有实际意义，被引进国内之后厂家改名“烈火三代”，以至于后来大家都管他叫烈火了，《加纳战机》的名字更是听都没听说过。
《SD快打旋风》
《SD快打旋风》是FC平台91年的一部作品，卡普空针对街机《快打旋风》的特别移植，人物全部Q版，不仅没有因为机能而缩水，反倒玩法颇多创新，招式动作十分之多，是过去大家的热爱。由于盗版厂家的改名，有较“快打旋风”的，有叫“街头霸王”的，可其实这些都是其他游戏的名字，导致大家以后想找这款游戏都没法按照名字搜索。
《古巴战士》
这款游戏大家一定都玩过，《古巴战士》是街机名厂SNK于1987在街机平台上推出的一款纵版清关射击游戏。后在1988年FC上的推出移植版，ARC版火爆爽快的战斗感觉原汁原味的得到了再现。要说“古巴英雄”或者“革命英雄”大家一定都听说过，但是“古巴战士”，貌似没有几个人听过这个名字吧。
《合金装备》
FC版本的《合金装备》又名《潜龙谍影》英文名为Metal Gear，是日本科乐美公司最早于1987年发行、小岛工作室（KOJIMA PRODUCTION）制作的著名战术谍报系列游戏。但是在当年改名为《燃烧战车》，不知道什么鬼，但是当年真的没有听说过其他的名字，大家一直以为《燃烧战车》和《合金装备》不是一款游戏。。
好啦，今天小白就讲到这里吧，还有许多许多游戏，都是大陆厂家自己翻译的，有些名称和内容一点关系都没有，让人完全摸不到头脑，误导了一代的玩家啊。
这里是喜爱游戏的小白，欢迎大家关注小白，小白会推荐好玩的游戏给大家哦～喜爱游戏的小白
有些游戏可能都有各地不同的叫法，有的甚至卡带上面都是写的山寨的名字，用民间通俗的名字贴上去可能比正式的官方名字更容易被买家接受，以下我找几个举例子说说吧。
双jian龙（双截龙）
街机厅上面有的写的是双节龙，有的写的是双接龙，这起码都还能看懂，而且音都是对的，可有些人非要给这个叫做双jian龙我就搞不懂了，很想问问他们这个字是哪个jian？也有的人喜欢简称双龙，都是一听都能让人接受，唯独这个双jian龙我非常受不了，听了之后很难受的感觉，说不出的别扭，不知道是不是只有我这里有人会这么叫呢？模糊记得有的街机厅还写过双间龙？好像没有吧，听起来这个名字就很贱，或者很奸，反正和这个音对上的字就没有好词。
吃金币（超级玛丽）
这个游戏有好几个俗名了，吃金币，顶蘑菇，吃蘑菇会变大的小人，顶砖头，乱七八糟吧，反正不管你怎么形容，总是能够让人瞬间明白你说的是什么游戏，所以它非常成功，马里奥的知名度可以说超过了大部分名人，对了，超级玛丽这个名字也不正规，人家叫超级马里奥，这个才是官方正式的名称，玛丽一看就是女人名字好嘛，这个游戏是我正好赶上的，我刚3岁，刚好这个游戏开始火爆了起来，我也很荣幸的做了它的传播者之一。
摆积木（俄罗斯方块）
后来看了卡带才知道这个游戏的正式名字叫俄罗斯方块，我们这里一直都是叫摆积木或者摆方块的，一目了然的名字，带上俄罗斯就有点让人迷糊了，而且这个名字一定是俄罗斯人起的吧？生怕别人不知道这是他们出的游戏，也确实非常经典，这个应该是消除类游戏的鼻祖了吧？街机版有人见过吗？我见过哦，和家用机版是一模一样的，只是音乐听起来更加丰满有厚度，画面颜色更加鲜艳一点，其他都一样，同样也有小人儿跳舞的环节，而且街机的小人儿更加形象具体。
8090游戏迷
这种游戏有很多，不管是以前，还是现在，盗版的游戏还是屡禁不止。
但是，有的时候，反而正版游戏可能需要很贵的费用，或者根本下载不到，此时，有人及时的弄出了盗版，也便利了我们去玩，起码有了游戏体验。比如说，当年的红警2，所谓"共和国之辉"，实际上是国内一个玩家自己改的，看那"中国"，改的简直就是无敌的存在😂好多人以为这就是正版，其实正版是1.006版的红警2，但是当时只有这一个盗版版本，自然广为流传。
还有那种抄袭的，比如，cs和cf，我的世界和迷你世界，等等，类似于这种关系虽然表面上不叫盗版，但是我们都明白是咋一回事。😊
天下第一国门
还有《机甲战士》，这个游戏想来大部分都应该玩过，这个名字可能一些人不是太清楚 ，《重装机兵》就应该都明白了，第一次出现的人，车双系统游戏，具备超高的自由度，在近未来的年代下，世界末日到来（其实是人造ai毁灭了世界），只有很少的一部分人活力下来，主角自然是其中之一。之后就是主角环游世界打怪赚钱，最后默默拯救世界。
