creature comforts：這個詞組要是分開來看，估計會讓第一次見到的人丈二和尚摸不著頭腦，這其實是一個固定搭配，意思是：使人舒適的所有東西(如食物、傢俱或現代化設備);物質享受。英文釋義：all the things that make life, or a particular place, comfortable, such as good food, comfortable furniture or modern equipment。1989年獲得奧斯卡最佳動畫短片曾以此起名，中文片名翻譯為《衣食住行》。
mess: 這個詞看似簡單，卻暗藏殺機。大多數人都知道mess是“一團糟”的意思。但很明顯在這裡並不是，不然完全講不通。mess除了有我們熟知的“團團糟”，還有一個比較生僻的意思：餐廳、食堂。英文釋義：The mess at a military base or military barracks is the building in which members of the armed forces can eat or relax。也不知為何軍隊的食堂會和團團糟、骯髒雜亂是同一個詞？百得不得解。
分享到:
閱讀更多 哎呀喂英語 的文章
