重磅官宣！
3月12日
国家卫健委宣布
总体上，我国本轮疫情流行高峰已经过去。
听到这个好消息
顿时觉得锡城的春天
也变得明朗了起来！
下面，一起走进本周的双语热点吧！
黄钦考察慰问“融智e家”妇女微家
Huang Qin visits women’s organization
3月7日，市委书记黄钦来到高新区旺庄街道“融智e家”妇女微家，实地考察了解妇女组织建设发展情况。
Huang Qin, Party secretary of Wuxi, visited a women’s voluntary group on March 7, in order to learn more about the development of the organization.
黄钦首先代表市委市政府向广大妇女送上了节日祝福，并详细了解了疫情期间微家志愿活动开展情况，对“妇女微家”的定位、活动的组织开展等都给予了充分肯定。
On behalf of the municipal Party committee and the municipal government, he sent his best wishes to all women to mark the International Women’s Day. He expressed his appreciation for the organization’s role and work after learning the details of its voluntary activities during the novel coronavirus outbreak.
当听到“凤飞计划”80后全职妈妈重返职场帮扶项目介绍时，黄钦表示，“融智e家”妇女微家致力于公益事业和妇女事业，帮助失去工作的妇女走出家庭，重新就业，具有非常重要的意义。
Huang also learnt about the “Flying Phoenix” Plan, a back-to-work project for housewives born in the 1980s. He said that helping those women return to work was an important task and expressed his gratitude for the organization’s efforts, highlighting its significant contribution to women’s welfare.
据了解，“融智e家”妇女微家是区妇联联合旺庄街道妇联，依托“融智e家”党群服务中心主阵地，以旺庄科创中心园区为中心辐射，为园区内1900多名白领女性打造的休憩充电、筑梦圆梦的活动阵地。
The organization runs the “Integrated Smart E-home”, a center for more than 1,900 female white-collar workers in Wangzhuang Technology Entrepreneurship Development Center to rest, reenergize and chase their dreams. The center is managed by the Women’s federation of WND, Wangzhuang Street and the Party’s service center of “Integrated Smart E-home”.
梅村二胡行业协会企业全面复工
Meicun erhu industry resumes full operations
3月9日上午，随着从重庆万州等地返锡的三位工人完成14天居家隔离重返工作岗位，无锡高新区古月琴坊实现全面复工。受疫情影响，古月琴坊今年的复工时间比原计划晚了20天左右。
With the return of three workers from Chongqing following 14 days in self-isolation due to the novel coronavirus outbreak, Wuxi Guyue Qinfang was able to fully resume operations on the morning of March 9 –– around 20 days behind schedule.
Guyue Qinfang, a time-honored workshop where skilled craftspeople use ancient techniques to produce authentic Chinese erhus, is located in Meicun Neighbourhood, WND.
据梅村二胡行业协会会长、古月琴坊负责人黄建洪介绍，企业正严格按照市、区相关要求落实各项疫情防控措施，一手抓防控，一手抓复工。眼下，国内很多琴行和培训中心的线下教学和各种活动还没有开始。
The chairman of Meicun Erhu Industry Association, Huang Jianhong, who is also the boss of Guyue Qinfang, said that the workshop is currently maintaining strict epidemic prevention and control measures to protect its employees while simultaneously promoting the resumption of production.
According to Huang, the majority of musical instrument stores and training centers in China have been unable to resume offline teaching and other activities so far.
截至目前，梅村二胡行业协会的18家企业已经全部复工复产。各企业正有条不紊地落实生产计划，提高成品二胡的库存，增加商品储备，积极迎接疫情结束后的“反弹式”消费需求。
Now, all 18 member companies of Meicun Erhu Industry Association have resumed operations. In order to meet the expected rebound in consumer demand after the epidemic, the firms are making efforts to implement production plans and increase their inventories of finished products.
市委市政府向SK海力士捐赠防疫物资
Wuxi government donates epidemic prevention materials to SK Hynix
3月10日，市粮食和物资储备局负责人向SK海力士半导体（中国）有限公司送上了无锡市委书记黄钦、市长杜小刚写给SK海力士的一封信，信中表达了市委市政府对外资企业的感谢、关怀和牵挂之情。
Wuxi Food and Strategic Reserves Bureau sent a letter to SK Hynix Semiconductor (China) on March 10. The letter was from Huang Qin, secretary of CPC Wuxi Municipal Committee, and Du Xiaogang, mayor of Wuxi, expressing the gratitude, care and concern of the municipal Party committee and municipal government to foreign enterprises.
与此同时，无锡市委市政府还向SK海力士无锡公司捐赠5万只一次性医用口罩，并向位于韩国的SK海力士株式会社捐赠一批防疫物资，包括40万只一次性口罩、5000套一次性D级防护服。
Meanwhile, the Wuxi government donated 50,000 disposable surgical masks to the Wuxi branch of SK Hynix , as well as a batch of anti-epidemic supplies to SK Hynix headquarters in South Korea, including 400,000 disposable face masks and 5,000 disposable d-class protective suits.
此前，无锡疫情防控阻击战中曾出现一支“国际力量”，包括阿斯利康、SK海力士、三星、村田电子等在内的75家外资企业捐赠应对疫情财物达1.7亿元。眼下，全球疫情形势严峻时，无锡义不容辞伸出援手，现已陆续向154家外商投资企业下拨口罩、防护服、测温枪等防疫物资。
Recently, 75 foreign enterprises, including AstraZeneca, SK Hynix, Samsung and Murata Manufacturing, donated various kinds of materials worth 170 million yuan ($24.33 million) to help prevention and control efforts in Wuxi.
With the outbreak officially declared a pandemic by WHO on March 11, Wuxi is now duty-bound to extend a helping hand. So far, the city has allocated face masks, protective clothing, thermometers and other anti-epidemic materials for 154 foreign-invested enterprises .
虽然疫情高峰已过
还是要提醒大家
千万不要掉以轻心
防护措施还是必不可少的哟！
閱讀更多 科創新吳 的文章
