重磅官宣！
3月12日
國家衛健委宣佈
總體上，我國本輪疫情流行高峰已經過去。
聽到這個好消息
頓時覺得錫城的春天
也變得明朗了起來！
下面，一起走進本週的雙語熱點吧！
黃欽考察慰問“融智e家”婦女微家
Huang Qin visits women’s organization
3月7日，市委書記黃欽來到高新區旺莊街道“融智e家”婦女微家，實地考察瞭解婦女組織建設發展情況。
Huang Qin, Party secretary of Wuxi, visited a women’s voluntary group on March 7, in order to learn more about the development of the organization.
黃欽首先代表市委市政府向廣大婦女送上了節日祝福，並詳細瞭解了疫情期間微家志願活動開展情況，對“婦女微家”的定位、活動的組織開展等都給予了充分肯定。
On behalf of the municipal Party committee and the municipal government, he sent his best wishes to all women to mark the International Women’s Day. He expressed his appreciation for the organization’s role and work after learning the details of its voluntary activities during the novel coronavirus outbreak.
當聽到“鳳飛計劃”80後全職媽媽重返職場幫扶項目介紹時，黃欽表示，“融智e家”婦女微家致力於公益事業和婦女事業，幫助失去工作的婦女走出家庭，重新就業，具有非常重要的意義。
Huang also learnt about the “Flying Phoenix” Plan, a back-to-work project for housewives born in the 1980s. He said that helping those women return to work was an important task and expressed his gratitude for the organization’s efforts, highlighting its significant contribution to women’s welfare.
據瞭解，“融智e家”婦女微家是區婦聯聯合旺莊街道婦聯，依託“融智e家”黨群服務中心主陣地，以旺莊科創中心園區為中心輻射，為園區內1900多名白領女性打造的休憩充電、築夢圓夢的活動陣地。
The organization runs the “Integrated Smart E-home”, a center for more than 1,900 female white-collar workers in Wangzhuang Technology Entrepreneurship Development Center to rest, reenergize and chase their dreams. The center is managed by the Women’s federation of WND, Wangzhuang Street and the Party’s service center of “Integrated Smart E-home”.
梅村二胡行業協會企業全面復工
Meicun erhu industry resumes full operations
3月9日上午，隨著從重慶萬州等地返錫的三位工人完成14天居家隔離重返工作崗位，無錫高新區古月琴坊實現全面復工。受疫情影響，古月琴坊今年的復工時間比原計劃晚了20天左右。
With the return of three workers from Chongqing following 14 days in self-isolation due to the novel coronavirus outbreak, Wuxi Guyue Qinfang was able to fully resume operations on the morning of March 9 –– around 20 days behind schedule.
Guyue Qinfang, a time-honored workshop where skilled craftspeople use ancient techniques to produce authentic Chinese erhus, is located in Meicun Neighbourhood, WND.
據梅村二胡行業協會會長、古月琴坊負責人黃建洪介紹，企業正嚴格按照市、區相關要求落實各項疫情防控措施，一手抓防控，一手抓復工。眼下，國內很多琴行和培訓中心的線下教學和各種活動還沒有開始。
The chairman of Meicun Erhu Industry Association, Huang Jianhong, who is also the boss of Guyue Qinfang, said that the workshop is currently maintaining strict epidemic prevention and control measures to protect its employees while simultaneously promoting the resumption of production.
According to Huang, the majority of musical instrument stores and training centers in China have been unable to resume offline teaching and other activities so far.
截至目前，梅村二胡行業協會的18家企業已經全部復工復產。各企業正有條不紊地落實生產計劃，提高成品二胡的庫存，增加商品儲備，積極迎接疫情結束後的“反彈式”消費需求。
Now, all 18 member companies of Meicun Erhu Industry Association have resumed operations. In order to meet the expected rebound in consumer demand after the epidemic, the firms are making efforts to implement production plans and increase their inventories of finished products.
市委市政府向SK海力士捐贈防疫物資
Wuxi government donates epidemic prevention materials to SK Hynix
3月10日，市糧食和物資儲備局負責人向SK海力士半導體（中國）有限公司送上了無錫市委書記黃欽、市長杜小剛寫給SK海力士的一封信，信中表達了市委市政府對外資企業的感謝、關懷和牽掛之情。
Wuxi Food and Strategic Reserves Bureau sent a letter to SK Hynix Semiconductor (China) on March 10. The letter was from Huang Qin, secretary of CPC Wuxi Municipal Committee, and Du Xiaogang, mayor of Wuxi, expressing the gratitude, care and concern of the municipal Party committee and municipal government to foreign enterprises.
與此同時，無錫市委市政府還向SK海力士無錫公司捐贈5萬隻一次性醫用口罩，並向位於韓國的SK海力士株式會社捐贈一批防疫物資，包括40萬隻一次性口罩、5000套一次性D級防護服。
Meanwhile, the Wuxi government donated 50,000 disposable surgical masks to the Wuxi branch of SK Hynix , as well as a batch of anti-epidemic supplies to SK Hynix headquarters in South Korea, including 400,000 disposable face masks and 5,000 disposable d-class protective suits.
此前，無錫疫情防控阻擊戰中曾出現一支“國際力量”，包括阿斯利康、SK海力士、三星、村田電子等在內的75家外資企業捐贈應對疫情財物達1.7億元。眼下，全球疫情形勢嚴峻時，無錫義不容辭伸出援手，現已陸續向154家外商投資企業下撥口罩、防護服、測溫槍等防疫物資。
Recently, 75 foreign enterprises, including AstraZeneca, SK Hynix, Samsung and Murata Manufacturing, donated various kinds of materials worth 170 million yuan ($24.33 million) to help prevention and control efforts in Wuxi.
With the outbreak officially declared a pandemic by WHO on March 11, Wuxi is now duty-bound to extend a helping hand. So far, the city has allocated face masks, protective clothing, thermometers and other anti-epidemic materials for 154 foreign-invested enterprises .
雖然疫情高峰已過
還是要提醒大家
千萬不要掉以輕心
防護措施還是必不可少的喲！
閱讀更多 科創新吳 的文章
