《求婚大作戰》：青出於藍而勝於藍，翻拍有力，落地生根
姜春康
二狗說，中國版《求婚大作戰》於2017年4月24日晚22點東方衛視首播後，就熱度上升，他挺好奇這樣的創作的，翻拍有力，落地生根。
漿糊我力挺狗哥言。由SMG尚世影業和日本富士臺聯合打造的中國版《求婚大作戰》，改編自日本版同名電視劇，尤其原劇導演成田嶽、編劇金子茂樹均深度參與中國版翻拍創作，加上著名導演毛小睿、金牌製作人崔軼的強勢出擊，該電視劇可謂：佐料不換，味道亦濃。雖然是翻拍，但中國版《求婚大作戰》在保持原版日劇經典元素的同時，充分融入了中國青年文化，強化中國本土化風格，融入中國觀眾共有的青春記憶，增強中國觀眾的代入感和情感共鳴，這一點也是其能在中國落地生根、擲地有聲的最關鍵根基哪。
翻拍不是罪，就看你會不會。《求婚大作戰》講述了嚴小賴在參加青梅竹馬吉恬恬婚禮之時被內心壓抑已久的情感激發，藉助精靈之力回到過去，追回心中摯愛的故事。值得一提的是，中國版《求婚大作戰》由擁有絕對人氣號召力、憑藉《好先生》《老九門》等熱播劇優質偶像張藝興，和以清純氣質出演電影《左耳》裡小耳朵一角的女演員陳都靈領銜主演，這部由中日頂尖製作班底共同創作的電視劇，在重現十年經典的同時，將打造中國式的青春記憶。這，無疑讓該片具有了不可小覷和不可替代的位置，就像趙薇的《致青春》一樣，強勢而出，霸道佔領了觀眾追求年輕的青春記憶。
青出於藍而勝於藍，讓藍更耀眼。中國版《求婚大作戰》的努力可見一斑。原劇中種種感人至深的經典橋段如何還原？主角間的種種青春故事又將如何進行更豐富、更本土化的演繹？值得期待，也值得關注。像劇集伊始，陳都靈飾演的吉恬恬身穿婚紗登場，整個故事也是從此開始。相比較一直以來的學生形象，穿上婚紗的陳都靈清麗優雅、氣質逼人，在劇中設置的教堂場景裡，一顰一笑都十分唯美。同樣，跟校園戲不同，婚禮上的吉恬恬有很多複雜的情緒要表現：成為新娘的喜悅、對父母的依戀、告別學生時代的不捨以及對嚴小賴青梅竹馬的感情。而陳都靈也將吉恬恬的複雜心境展現得十分到位，從眼神、動作、表情等細節都能一一發現，這樣的精彩演繹，很符合人情，也更能體現中國本地化的特點。這樣的人設和展示，更接地氣。
最值得一提的是，EXO中國成員張藝興首次挑大樑擔綱男主角，被噴“中二”也樂此不疲，他還親自作曲加編曲，並由著名鋼琴家宋思衡老師傾情演奏的鋼琴曲《祈願》作為求婚的主題曲，真可謂十八般武藝都使出來了。這樣的努力和用心，自然會獲得觀眾的點贊。可以說，如果一部電視劇不僅追求故事的新穎好看，而且還琢磨怎麼在視聽上形成一種獨有的風格，不用想，肯定會贏得審美品味越來越高的觀眾的青睞。《求婚大作戰》的編導者科班出身，在跨國翻拍的實踐裡，找到了一條可以既保留原作的精彩設定又凸顯創作者自身風格的平衡之道，讓視聽語言成為說服觀眾的最重要籌碼，這樣的劇不火都不行！這樣的劇不被紀念不給喜歡都不行！
向經典致敬，為跨越經典而不懈努力。中國版本土化的《求婚大作戰》，值得一看。
閱讀更多 老薑有話說 的文章
