2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

“唧唧復唧唧,木蘭當戶織”

花木蘭,生活在北魏與隋朝過渡那段時間,具體年份不詳。在那個重男輕女的時代,戰亂頻發,國家強制招兵,花家男丁就只有年邁的爹爹和年幼的弟弟,弟弟年齡不夠,爹爹去的話相當送死,為了保全家人,自己就女扮男裝參軍了。十幾年軍旅生活,承受著和男人一樣的體能訓練,同時不被發現自己是少女,(可能是飛機場或者女性特徵不明顯)。最終她在刀光劍影的死人堆中活著回了家。她保全了家人,同時也得到了了保家衛國的榮譽。

花木蘭救的是家人,救的是國民,救的是祖國!忠,孝,義,勇,烈才是花木蘭真正讓人動容的內涵。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

花木蘭-真人版

動畫片VS真人版

1998年,美國迪斯尼公司取材中國歷史,第一次將花木蘭的故事改編成了動畫片,受到了廣大好評。但是其實,它是拍給小孩子看的。跟其他迪士尼公主一樣,花木蘭的王子就是叫李翔將軍,在戰場殺敵中添加了些愛情的佐料。為增加男女主不殉國的可能,花家逝去的祖宗,魂魄歸來,和在世花木蘭開了家庭會議,還給木蘭安排了一隻叫木須小龍。據說,這劇本本身就不是按照中國歷史,而是根據文學作品《木蘭辭》的再創作。

2020年,迪士尼千挑萬選選中劉亦菲,隆重推出真人版《花木蘭》。據說是根據1998年的動畫片改編而成,木蘭梳妝打扮那一幕,還有給頭上戴上的數字簡直一模一樣,不過它是之前作品創作的再創作,劇情也有所不同。

之前的動畫片大BOSS是胡人,真人版應該是鞏俐扮演的女巫。它已經不是完全敘述史實了,還有著魔幻的色彩。但是根據預告片,這部片的主題還是想表達花木蘭的忠,孝,義,勇,烈。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

花木蘭

兩部片都是美國迪士尼公司拍的。

迪士尼的花木蘭不管是1998年的動畫版,還是2020年的真人版,都不是紀錄片,而是魔幻。動畫版有花家鬼魂,龍寵;真人版聽說有會魔法的女巫。

動畫版的最大尺度在哪裡?

沒有接吻,沒有公主王子的浪漫愛情,最大尺度就是木蘭救完皇帝后,在沒問過皇帝願不願意的情況下,直接給了皇帝的一個大大的抱抱。若真結合中國古代“男女授受不親”的時代背景,著實不妥。但這也上映了,還大賺特賺,口碑大好。

真人版其實也有個大尺度。

花木蘭與將軍在橋上的吻別戲份,連導演妮基·卡羅都被美呆了。但是迪士尼後來又擔心這場吻戲讓中國觀眾不開心,結果就刪掉了!!!對,刪掉了!!!是不是擔心我們噴他們:木蘭在戰場殺得昏天暗地時,還不忘記撩撥帥氣將軍小哥哥?

本來就是迪士尼公主系列動畫片,美國人的愛情都是以吻示愛,美國人理解的中國人,要不要以吻示愛?

其實之前動畫片也沒有按照“男女授受不親”來,現在不按照這套路來,其實也沒多大事。要麼就別加愛情元素了,反而更好塑造花木蘭的忠、勇、義。不過後來迪士尼把這個刪了,倒是讓我感覺,他們真的挺拼的,拼了命還原真正的花木蘭。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

動畫版花木蘭的愛情故事

美國佬眼裡的中國《花木蘭》

真人版沒上映,不好說,就拿之前那個動畫片來說吧,看看美國佬對咱們有啥誤解。

中國上了年紀的男人都是地中海?

花木蘭的爹爹是地中海(年紀估計挺大了)。花家的祖先鬼魂,也是地中海;皇帝是個老爺爺形象,摘下帽子,還是個地中海。劇中地中海太多,估計那時候的人壓力大。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

看,都是地中海

花木蘭是福建人?

花木蘭自我介紹是Fa Mulan。注意,中國什麼地方會“花”“發”不分?

答案就是福建!福建人笑起來不都是“fafafafafafa”的嗎?這是典型的閩式拼音。如果你不信,我還有證據。你看影片中的房子,福建客家土樓還搭配一望無際的稻田。

由此可以推斷,迪士尼認為花木蘭就是福建人!

但是根據《木蘭辭》“旦辭黃河去,暮至黑山頭,不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾”,說明徵戰地點在北方,一天之內就可以從黃河趕到內蒙古呼和浩特(黑山頭),說明花木蘭是北方人,福建可是典型南方,就在廣東省旁邊。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

真人版花木蘭劇中風景

中華田園犬變成兔子寵物狗

迪士尼公主都有著聽得懂人話的小寵物,有狗可以理解,為了還原也應該首選中華田園犬吧,典型土生土長的中華犬。反正看動畫片我愣是沒看出這是啥品種的狗。

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

長得像嗎?

結語

但是所有的一切都是為電影主題服務,本身《花木蘭》就不是愛情篇,而是一個女人的奮鬥史,一個女人英雄史,吻戲刪了就刪了吧,影視劇存在的意義就是為了宣揚一種情懷,一種保家衛國,拯救蒼生的大無私,大無畏精神。

寫在最後,迪士尼擔心花木蘭的吻戲會讓中國觀眾不喜歡,說明迪士尼還是非常在意我們這片市場,票房給不給力,還得靠中國觀眾。其實木蘭妝已經引起我們的不適了,難道還怕木蘭和將軍的啵唧嗎?

2億吻戲打水漂,只為討好中國觀眾?

木蘭妝

你有什麼想說的嗎?


我是 ,一個愛思考,愛學習,有溫度的情感博主,歡迎關注我哦!


分享到:


相關文章: