悼宋慶齡
漫長的戰鬥正臨近尾聲,
另一位戰士卻逐漸消失,
沿著她珍愛的祖國那一些
山山嶺嶺,消失於藍色的
雲天;雖然遭受著病痛的襲擊,
她看去也並不衰老,雖然
年事漸高,她的戰鬥
卻一直那麼緊迫；
那天早晨黎明之前離開她的家,
那裡是這樣安靜,兩扇朱漆大門
慢慢地開啟,開向那邊
一排柳樹哭泣著把枝葉
向海面低垂,激起海岸下
一圈圈漣漪。我們走過夜雨澆溼的
還沒有行人的街巷,我想著
她一生是怎樣探索並獻出一切,
不為了其它目的,除開
她心愛的理想的實現;自從在
廣州,她藏身於被軍閥的兵士
槍殺的人們裡面,她的革命活動
一直繼續不斷;多少年
她崇高地堅定地用孫逸仙的
精神,進行不倦的鬥爭；
一位花朵般優美
鋼鐵樣堅強的
婦女,實現了一個計劃,
便微笑著進行第二個,
為了她的人民的事業。
自從患病,到她
離開我們,時間
太短促了,才只有很少
寶貴的日子,她便已經仙逝;我們這些
愛她的人們感受到
每當一位好同志亡故時
總有的一種空虛。
在她的祖國
人們都在為她舉哀,
全世界婦女也在痛悼
為她們的權利而鬥爭
夥伴,如今離開了她們。
1981年5月30日,北京
陳敬容 譯
分享到:
閱讀更多 山丹艾黎紀念館 的文章
