有一部日本動漫，它連載於2006年，名氣或許沒有《海賊王》《火影忍者》強大，但卻一直被宅男們奉為後宮番的楷模，而劇中的女主們更是無數90後的青春期女神，截至今天也依舊存活在眾人的心扉之上。
這部日漫就是大名鼎鼎的《出包王女》，千萬別看它如今的名聲已經不再常為動漫迷提起，於是就誤認為這部作品不再可能掀起任何波瀾了。
事情絕非如此，而恰恰就在最近，《出包王女》就因為“英文翻譯”的問題為一眾動漫迷熱烈議論了---
如上為《出包王女》英文版的某集內容，劇中的結城美柑正和其哥哥結城梨鬥對話。當然，人設和劇情都沒有絲毫改變，但其中的一句對話卻被更改成了如下這般---
結城梨鬥：“不想和不會做飯的女性結婚”
結城美柑：“That's misogynistic!”（這是厭惡女性，原版翻譯則為“這是什麼時代了”）
一句之差，卻讓英文版的《出包王女》陷入到了涉嫌歧視女性的囹圄當中。
比如海外社交論壇上一位自稱翻譯的網友Alita87便鄭重其事的分析了這件事情：認為英文版的行為不僅是對原作的不尊重，甚至還會給讀者留下“結城梨鬥討厭不會做飯的女性”的印象。在他看來，“厭惡女性”就是一句帶有政治敏感色彩的說辭。
看完如上內容，你們又有何感想呢？《出包王女》英文翻譯和配音真的涉嫌歧視女性了嗎？還是說這只是網友們的玻璃心呢？
我的答案更傾向於前者，而我的理由有二：社會環境和指向程度。
下面內容我將會詳細解讀，並順帶給各位拓展相關的知識內容---
01.社會環境
如果你們一直都有關注漫改電影的資訊，那想來也會清楚真人版《花木蘭》和《小美人魚》均在過去半年陷入過相類似的“政治正確”的熱議當中。
前者剛發生不久，原因在於迪士尼對外坦誠了將原作動畫男主（李翔）刪掉的原因。而後者則出於迪士尼在為愛麗兒公主選角的時候，毅然決然的將這個位置交到了黑人歌星Halle Bailey手上，而兩者在形象上的迥異，直接引爆了整個互聯網的批判和吐槽。
如果如上兩件事情發生於小公司，或許我們還能稱作為“譁眾取寵”，純粹想要製造新聞獲取關注度。
但很可惜這事兒發生在堪稱全球娛樂巨頭的迪士尼身上，所以博取眼球的解釋是行不通的，而他們罔顧輿論的批判非要堅持刪掉《花木蘭》的男主和讓黑人出演《小美人魚》的女主，唯一合情理的解釋就只有這個：滿足美國社會對弱勢群體幫扶的訴求！
因為白人長期壟斷了熒幕話語權，因此導致白湛皮膚成為了社會各界的審美訴求，而天生黑膚色的族裔則越來越沒有存在感（這是迪士尼在《小美人魚》堅持黑人的原因）。
而對於《花木蘭》來說，原作動畫設定木蘭和上級談戀愛，這不就會涉嫌弱化了木蘭自身的能力嗎？不就會讓外人誤解晉升和成功都得靠男人嗎？這又如何匹配美國社會現有的“女權崛起”的訴求呢？
當然，或許在部分網友看來，如上迪士尼的作為難逃“矯枉過正”的指證。但迪士尼作為一家需要自負盈虧的美國企業，能否尊重原作根本就不是他們首要考慮的事情。相反，能否讓美國民眾認可他們的“立場抱負”，搏得全球最大購買力市場的用戶歡心，方才是最為關鍵的存在。
事情到來《出包王女》動畫也同樣如此。英文版嘛，理所當然之下也就是面對歐美地區的作品咯。
那站在現如今政治正確運動如此如火如荼推進的歐美社會上方，角色之間的交互又怎麼能夠輕易出現對“女性否定”的內容呢？在我看來，網友的吐槽是對的，不存在所謂的玻璃心一說。
當然，我相信部分網友還會予以如此回懟：“《出包王女》原來的對白不也是對女性能力的否定嗎？（畢竟說了不會做飯嘛）”
不過我的答案還是否定的，而我的理由當屬下面這個---
02.指向的程度
是的，結城梨鬥確實提到了“不想和不會做飯的女性結婚”，但在我看來這頂多也只能算是和“否定女性”存在微弱的相關性。類似於我不想和不會打籃球的男性結婚，不想和沒有愛心的異性在一起一樣，只能歸屬為“審美傾向”的通告，是單方面的信息輸出。
所以真正的問題只會出在“這是什麼時代了”和“這是厭惡女性”這兩句話上，但很顯然前者也只是聚焦在對男主審美的過時吐槽而已，但後者卻硬是將“不會做飯” 等價於“厭惡女性”。
再說得深入一點，在結城美柑看來“做飯”和“女性”就是同一個東西，其哥哥直言的不喜歡不會做飯的女性，就等價於厭惡女性。
仔細琢磨我們不難體會到其中的矛盾所在：美柑原本的怒懟明明是為了幫女性挽尊的，但她的這番說辭的潛臺詞卻不自覺地將女性和“做飯”等價在了一塊。
情況就如同封建社會里的習俗對女性的束縛，不能晚上出外，必須相夫教子，必須賢惠和裹腳等等，但凡有一樣不達標，則會被剝奪繼續作為女性的資格。
毫無疑問，這是一個“屠龍騎士變成惡龍”的荒誕轉變，而歸根結底也都是英文版翻譯擅自修改釀成的惡果。
他們讓《出包王女》走向了輿論的浪尖，不僅罔顧瞭如今歐美社會環境的潮流風向，而且還讓女主走向了人設矛盾，如此作為也著實應該接受全體動漫迷的批判呢。
好了，這期內容就到這裡，歡迎在下方評論區發表你們的看法。
請收藏和轉發，謝謝！
閱讀更多 隔夜說動漫 的文章
