關注並轉發，是我們分享的動力~
Little Fresh Meat “小鮮肉”
“小鮮肉”英文真的是 little fresh meat 嗎？其實並不是，“小鮮肉”即樣貌俊美且年輕的男生，這種流行只存在於中國現在的文化中，而在英文裡 fresh meat 其實指新人，比如學校裡的新生 freshmen。在西方文化中，流行的男性審美則更硬漢一些。比如 強壯、英俊、樣貌粗獷的男生會更受歡迎 masculine/rugged。這樣的男生則會被稱為 stud or hunk 硬漢
Culture Differences 文化差異
所以在學習語言的同時，我們也得了解背後的文化差異culture differences。在很多情況下都會幫助我們理解語言造成的差異。Language and culture are highly related. 那我們今天就來聊聊有哪些中西方文化差異吧~
Beauty Standard 審美標準
一個比較明顯的區別就是，中國人追求美白，而西方人美黑。
white skin 白
pure 純淨、無暇
whitening skin care products 美白產品
tanned skin 曬黑的皮膚
healthy 健康的
wealthy 有錢的
所以中國人想盡了辦法怎麼不曬黑：
beach umbrella 遮陽傘
sunscreen /sunblock 防曬霜
但對西方人來說，防曬霜的目的是不曬傷
sunscreen = get a nice tan
Food 飲食文化
中式餐飲裡，基本上每一餐都是熱食。而西餐中，早餐午餐是涼的，只有晚上才是熱的。除此之外，中餐實行的是和餐制，大家同吃一盤菜；而西餐實行分餐制。
group dining 和餐制= share everything
individual serving / separate dining 分餐制
中式的餐廳一般明亮，氣氛活躍，熱鬧，而西餐廳總是安靜，燈光昏暗，伴有安靜的音樂。
餐廳的菜單也大不相同，中式菜單總配有圖片 menu with pictures， 而西方的菜單隻有文字，鮮有圖片 lines,no pictures.
中國人會烹飪動物的內臟 offal，而大部分西方人只吃動物的肉 meat。
Lifestyle 生活方式
The time to take a shower 洗澡時間
中國人：at the night 睡前
西方人：in the morning 出門前
how to spend time when getting old 晚年生活
中國人：take care of grandchildren 帶孫子
four generations live under one roof 四世同堂
西方人：have pets to accompany them 養寵物
senior center 養老院
中西方思維大不同
Share opinions
中國人愛用“大概、差不多”，其實有的時候已經心知肚明瞭，只是不想挑明。但是在英文裡只有真的不確定才會說maybe，probably。
西方人更直接 direct， hit the point 直擊要點。
造成這種差異的原因之一在於中西方的歷史差異。中國文化源遠流長，說話時對語境要求高，屬於一種高語境文化 high-context culture，強調社會和諧。而西方特別是美國一帶，他們的文化屬於低語境文化 low-context culture，強調自我表達。
能堅持每天學習英語嗎？ 沒有英語學習氛圍嗎？ 私信“英語”免費帶你進入英語學習群
閱讀更多 英語學習學習啦 的文章
