漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

文|誠言呈語


作為世界上使用最廣泛的語言,英語在國際組織會議、商務交流上都是必需語言。所以,多年來英語是中國學生的主修課之一。

在我上小學的時候,英語課還是副課,基本屬於重在參與。但是從初中開始,當英語成了主課後,就成了我最頭疼的課程,沒有之一。

每次考英語前,我都不禁會思考三個“觸達靈魂深處”問題:

我一箇中國人,為什麼要學英語?

為什麼不讓外國人來學中文?

外國人學中文也會像中國人學外語那麼難嗎?

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

雖然我在大學裡用了三年的時間,勉強過了英語六級。但是十幾年不用,估計現在差不多也就只有二級半的水平了。

萬一以後用到了英語怎麼辦?這一刻,我又開始希望外國人來學中文了。

不過幸好,這個“美好的”願望如今正在變成現實。

隨著中國的國際影響力日漸提高,無論是中國文化還是商業影響力,都令越來越多的外國人開始對這個神秘的東方大國產生了濃厚的興趣。

想要了解中國,第一步就必須學習語言和文字。

近年來,很多國家都開始開設漢語課,俄羅斯甚至還把漢語加入了高考。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

漢語難學是公認的,但是和我們學英語時的焦躁比起來,差別大嗎?

先看看一位選修了漢語的美國學生用中文寫的學習心得吧。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

我感覺透過屏幕都能看到他內心的絕望。

和我們需要記英文單詞一樣,大部分外國學生在學漢語的時候,第一個要遇到的難關就是文字。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

英文字母來回來去一共也就26個,算上大小寫也就52個。

但是漢字裡,僅僅是常用的就有1000個。而且,這還只能覆蓋大約92%的書面資料。

如果想要覆蓋99%的書面資料,大約需要掌握漢字3000個。

但是,光認字是不行的,漢字裡還有一種字叫做多音字。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

多音字這個神奇的存在是讓外國學生崩潰的第二個難題。光記住讀音就是個麻煩事,再把多音字連起來造句,分分鐘就能要了老命了。

比如說行(háng)行(háng)行( xíng)行 (háng),指的是“一間做什麼行業都能做得好的店鋪”。

中國人很容易就能理解,但是跟外國學員該怎麼解釋呢?你得這麼說:前面兩個“行”組成的是一個詞語,表示每一個行業的意思,第三個“行”是可以、能幹、優秀的意思,第四個“行”是對營業機構的稱呼,比如“銀行”、“車行”等。

不要說外國人不容易理解了,寫完這一段,我都有種不認得“行”這個字的感覺了。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

當然了,這還只是入門級的難度而已。像那些日常生活用語才是更讓外國人抓狂的。

比如這句人人都要會,人人都要說的口頭語。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

完全相同的兩個字,結合不同的應用場景,用不同的音調和語氣來讀,表達的意思是完全不一樣的。

雖然這在應付考試時夠嗆能用得著,但是如果你想來中國進修和生活,那就必須要熟讀、會背。

前段時間有韓國學生吐槽,覺得漢語考試實在是太難了。但是在看到題目時,卻發現它是如此的人畜無害。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

然而,還沒等中國網友開啟嘲諷模式,美國網友就曬出了一張他們的漢語考試試題,聲稱中國人都不一定會做。

對於這種言論,我當然是不服的。

但是有時候,不服還真不行。看了一眼卷子,第一題就不會做…

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

先別說同義字的事兒了,這有的字我好像從小到大都沒見過。

而“出淤泥而不染”,這真的還有反義詞嗎?

至於作文,我也只能試著寫寫第二個題目。王昭君,中單法師,永遠躲在草叢中…

這份試卷看得我一腦門的汗。不過,這肯定難不倒萬能的中國網友。不僅有人會做,還給出了多種答案,展現了漢語文化的博大精深。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

這種是“非主流”型的。

漢語有多難學?美國學生:我這漢語試卷,中國學生會做嗎?

這種是正兒八經奔著滿分去的。

玩笑歸玩笑,其實仔細看一下就會發現,美國的漢語試卷的難度,主要就難在文言文上了。而文言文行文簡練、言文分離、深邃古奧的特點,又恰恰就是中國優秀傳統文化的縮影。

這一點在我們如今的語文教材中也有所體現。

近年來,統編版的語文教材大幅增加了古詩詞的內容,這正是為了讓優秀的傳統文化得到傳承。

有人認為,加強文言文的學習是“開倒車”。但實際上,它是絕大多數學生接觸傳統文化的起點。

文言文如同在孩子們的面前打開了一扇通往歷史的窗,讓他們去閱覽,去思考。這是將來進一步瞭解和傳承傳統文化的基礎。

而且,教材中的選文,大多數是思想內容純正的文學佳品,或歌詠山川,或抒懷言志,或闡述哲理。使孩子不由自主地受到了薰陶和感染,具有很強的教育和文學鑑賞價值。

這難道不正是和素質教育提倡的目標十分契合嗎。


『誠言呈語』每天為您解讀教育、育兒難題。

在這裡,有故事、有觀點,有邏輯、有深度。

期待您的關注!


分享到:


相關文章: