在翻譯界有這樣一對璧人，他們於求學中相識，又在共同的愛好中培養出愛情，結婚後不是成日的你儂我儂，而是像戰友般共同奮鬥在翻譯工作上。
他們的愛情還跨越了國界，挑戰了彼此的家庭，溫柔了歲月。他們就是翻譯界最著名的情侶組合——楊憲益與戴乃迭。
一
1915年，楊憲益出生於優渥的資本主義家庭。自小生活優越，他大可過著公子哥的風流生活，但家風的薰陶促使他成為一個積極進取、語言天賦極高之人。
1934年，他遊學於英國，兩年後又順利考入英國牛津大學攻讀古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。
楊憲益在學校積極活潑，善於交友，很快便結識了一大批中國友人及外國友人，並且當上了牛津中國協會的會長。
他在擔任會長期間極其能幹。利用協會的便利宣傳救國思想，為祖國籌集物資，積極擴充人員，使原本只有幾百來人的協會擴充到了千人以上。
圖 | 楊憲益在牛津大學
1937年，新生入學的年份。這一年，中國協會也迎來了更多的成員，其中一個青春動人的英倫女孩引起了楊憲益的注意。
這個女孩18歲的年紀，高挑個兒，短捲髮，有著一雙顧盼生姿的大眼睛，攻讀法國文學，且極其熱愛中國文化。
她就是日後陪伴楊憲益縱橫翻譯界幾十餘年的妻子——戴乃迭。
圖 | 少年楊憲益與戴乃迭
但戴乃迭起初對這個青澀的中國男孩興趣不大。
因為後來她這樣回憶對楊憲益的初見映像：“起初我幾乎被他嚇一大跳，眼睛細長，臉色蒼白，但彬彬有禮。他對祖國的熱愛打動了我，在他房間的牆上掛著他自己繪製的中國曆朝歷代的疆域圖。”
愛情就像龍捲風，誰也抵擋不住。相識後的兩人經常在一起學習、聊天。
戴乃迭喜歡中國文化，楊憲益便為她講解中國五湖四海的地域風情，閒時也會發揮他的搞笑細胞與紳士風度逗她笑，帶她去吃印度美食，帶她去划船遊玩。
漸漸地，戴乃迭愛上了這個愛國、風趣幽默、文化底蘊豐厚，臉蛋蒼白眼睛細長的中國男人。
陷入愛河後，戴乃迭乾脆改學中文，成為了牛津大學獲得中國文學學位的第一人。
此後兩人在英國度過了人生最美好的大學時代，他們的感情默契也在此期間加熱昇華。
轉眼間，到了1940年，楊憲益在英國的學習生涯也即將結束。
二
1940年，楊憲益獲得了英國文學碩士學位，而這時他也面臨了兩個選擇：
一是回國，為正處於水深火熱的祖國做貢獻，但他可能再也不會遇見戴乃迭；
留在英國，可以繼續與愛人交往，還有高薪的工作。
那時的中國，風雨飄搖，內憂外患，回去就是受罪。但楊憲益血液裡到底沸騰著作為一箇中國人責任，正如郭永懷先生所說的，
“家窮國貧，只能說明當兒子的無能！我自認為，作為一箇中國人，有責任回到祖國，和人民一道，共同建設我們美麗的山河。”
於是，他果斷拒絕了英國的挽留，接受了西南聯大的聘書。
然而，作為一個男人的擔當，總不能一聲不響地當個“愛情逃兵”。在走之前，他要給戴乃迭一個交代。
楊憲益懷著忐忑詢問戴乃迭是否願意跟他回國，他說：“我們不是一塊到美國去，而是到中國內地。我是預備回去受苦的，你受不受得了？”
戴乃迭聽了後，沒有害怕，沒有猶豫，鄭重地說願意和他回國，也願意和他吃苦。
聽到戴乃迭的回答，楊憲益不禁一震，隨之詫異、感動、愧疚湧上心頭。
“她一直生活在英國，且從小生活富足，現在卻為了我要離開家去一個陌生的地方，要去過吃苦的日子，他真的對不起她”他的心裡默默的想著。
不過，即使兩情相悅，也並沒有一帆風順。
在國內聽到兒子要回家的消息，楊憲益的母親先是高興，後是氣的生病。聽聞自己的兒子居然要和一個外國女人成婚，家族質疑聲也一浪高過一浪。
打擊更大的是戴乃迭的母親，她也接受不了女兒的這個中國男友，甚至用惡毒的語言咒罵她：如果堅持結婚，將來一定沒有好下場，預言他們的兒子也會自殺的。
然而，這些怎麼能擋住他們烈火般的愛情。楊憲益還是毅然帶著21歲的戴乃迭踏上了回中國的航班。
1941年2月16日，他們在中央大學校長羅家倫和南開大學校長張伯苓的見證下，於重慶舉行了婚禮。
兩人身穿新婚服微笑著的樣子羨煞了所有人。
圖 | 楊憲益與戴乃迭結婚照
三
婚後，他們的生活過得舉步維艱。
楊家雖然是資產階級家庭，但經過這麼多年的消磨早就不比從前，為此他們夫妻兩人只得以教書維持生計。因為是外國人的緣故，戴乃迭還經常會被人猜忌，嚴重的一次還把她辭退。
這樣的生活堅守了幾年，一直到1943年，梁實秋聘請他們到自己領導的國立編譯館工作，他們的生活才有了改善。
楊憲益和戴乃迭在編譯工作中有“先天優勢”，兩人可謂“中西結合”，所以才有了珠聯璧合。
每當楊憲益手捧中國的古典名著流暢口譯，戴乃迭的手指就在打字機前飛翔滑動。沒過多久，兩人成為了翻譯界的佳偶，還在三年內翻譯出了《資治通鑑》。
圖 | 戴乃迭與女兒
1952年，他們的翻譯工作迎來新的高潮。楊憲益在這年加入外文社的《中國文學》雜誌。在此期間，夫妻倆以驚人的速度翻譯了大量作品，從《詩經》到魯迅，從文言文到近代文，從中國到外國，無一不經手。
他們讓外國人知道了《離騷》的美，知道了寶玉與黛玉的絕世愛情，領略了中國文化的魅力。
當然，生活對於每個人來說都不可能是一生平坦的，尤其國家命運一向牽動著個人命運。
安穩過了十多年後，他們遭遇了人生中最大的磨難與考驗。儘管他們從不參與政治，但還是首當其衝受到了衝擊。
1968年的一個晚上，楊憲益被冠以特務之名抓進了監獄。
楊憲益被抓不到半個小時，戴乃迭也被帶走了。
扎心的是，他們被關到了同一個監獄，卻從來都沒見過對方。或許，這根本是有人故意為之。
1972年，兩人相繼被放回了家。但家在哪兒，眼前的家一片狼藉與破敗，只有四堵冷冰冰的水泥牆。曾經洋溢歡聲笑語的兒女們也因牽連不知所蹤。
家早已沒了生氣，空有一副軀殼。
怎麼說都好，生活還得繼續。
兩人恢復了職位，再次投入到翻譯工作中，也陸陸續續的將兒女接回家中，但就在一切趨於向好的當口，肝腸寸斷的事情發生了。
由於牽連迫害，他們的兒子楊燁患了精神分裂症。為了得到更好的治療，兩人就將兒子送去了英國，但在英國一年後，兒子在聖誕節那天自殺了。這對戴乃迭造成了巨大的打擊。
圖 | 出獄後不久與兒子楊燁在一起
兒子死後，戴乃迭每日用疲憊、繁忙來麻痺自己的傷痛，甚至於拿出來了拼命的態度。在楊燁患病和去世前後，戴乃迭獨自一人玩命似地翻譯出了十部長篇文學著作和幾十個中、短篇小說，讓人敬佩又心痛。
冥冥之中的結果，令戴乃迭想起來母親曾說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。”
或許她在此期間細想了母親的話，或許她也曾動搖過，愧疚過，可她不後悔。她愛楊憲益，也愛中國，雖然她沒有加入中國國籍，但她可以將中國文化融會貫通，將正楷小字寫得如自己的母語，常說：“我覺得我有兩個祖國。”
原來如果愛到了深處，再大的痛也會溫柔以待。
四
晚年的時光，楊憲益和戴乃迭依舊奮鬥於翻譯工作，還是熟悉地默契配合：楊憲益捧著書本迅速的翻譯，戴乃迭如流水般的把字打出來。
1989年，戴乃迭身體終究撐不住了，她病了，而且記憶力也逐漸下降了，連寫的自傳也停了。楊憲益不得不放慢了翻譯的工作，抽出更多的時間去照顧戴乃迭，這一照顧就是十年。
十年間，他在她生病時片刻不離守在床邊，帶她領略沒有看過的風景，為她再講述中國文化，但她的眼睛已不再像年輕那般顧盼生姿。看她一天天的衰老下去，楊憲益的心裡滿是心痛，戴乃迭看著日日陪著自己的丈夫也滿是心疼。
1996年，雷音採訪過她“當初為什麼選中了楊憲益作為終生伴侶”時，大病以後的戴乃迭用清晰的漢語回答到：“因為他聰明、可靠，是一個靠得住的人。”
她其實還想與他並肩作戰在翻譯戰線上，想大聲的與他談論，可她真的做不到了。
1999年，戴乃迭再也堅持不下去了，揮揮手離開了人間，離開了楊憲益。
戴乃迭的離開讓楊憲益悲痛欲絕，他甚至已經不能再繼續自己的翻譯工作了，於是他停了一切的翻譯工作。想必失去了戴乃迭的他，就如失了魂吧！
餘生，楊憲益在珍藏的戴乃迭畫像上寫了緬懷詩，掛在客廳裡，朝夕相對：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。
2004年有記者提到了戴乃迭離世對他的影響，他這樣回答到：“我現在就是感覺到頭了。90歲，該告終了”；“如果她還在那也許再活一百歲。”
而今他只剩下了“從來銀漢隔雙星”，與其如此思念，不如可以黃泉見面。
2009年，楊憲益離開了人世，相信他一定見到了那個愛的人。世間的絕美愛情大抵如此，你走，我便把相思給你，我也走了，看到的是你。
“愛”一個超越國際、超越文化差異、超越隔閡的力量，不管是楊憲益對戴乃迭的愛，還是戴乃迭對楊憲益的愛，都是世間最強的力量。
文｜無心
圖片參考自網絡
閱讀更多 你的心做呀 的文章
