A：今天你吃瓜了嗎？
B：啥?瓜?西瓜還是南瓜？
A：伊麗莎白瓜……
在2016年之前，在被問到“吃瓜了嗎”這句話時候，可能會有以上的對話。而在經歷了那一次交通事故現場採訪群眾的報道後，這種對話就變了一種風格。當時的老大爺一句：“我沒看到，我在吃瓜！”這一句簡簡單單的話，徹底帶火了“吃瓜”這一網絡詞彙。
有人將“不發言只圍觀”的普通網民稱為“吃瓜群眾”。人們頻頻以“吃瓜群眾”自嘲或互嘲，用來表示一種不關己事、不發表意見僅圍觀的狀態。
“吃瓜群眾”用日語表達的話，直譯過來是「瓜を食べる群眾」（u ri wo ta be ru gu n shu u），對我們中國人來說，光看漢字直接翻譯沒有什麼違和感。但實際上日本人是看不懂的。
“吃瓜群眾”單純的指“不發言只是看”的一群人的話，日語中有叫做「見る専門」（mi ru se n mo n）來指那些只要利用社交軟件來收集自己想要的信息，不投稿也不參與評價的人。
最近，隨著越來越多的人用“吃瓜群眾”來自嘲或者互嘲，使得“吃瓜群眾”帶有了一種對事不關己的事情湊熱鬧，瞎起鬨，並帶有一種不道德的幸災樂禍的感覺。
在這種語感下，日本有一個詞相對應，是「野次馬」(ya ji u ma)。從「野次馬」的詞源來看，這個詞是從上了年紀的老馬「親父馬」（o ya ji u ma）演變而來，上了年紀的老馬沒有力氣幹苦役，空閒下來只能圍觀壯馬乾活，甚至在周圍指手畫腳。因而引申來代指對他人之事事不關己，高高掛起，甚至瞎起鬨的一類人。
下面有兩個句子大家感覺一下這個詞的意思：
事故現場に大勢の野次馬が集まった。
（ji ko ge n ba ni o o ze i no ya ji u ma ga a tsu ma tta ）
事發現場聚集了很多湊熱鬧的人。
野次馬のような行動はやめろ。
（ya ji u ma no yo u na ko u do u ha ya me ro）
不要跟著瞎起鬨。
「野次馬」在使用中有譴責，責備等隱藏含義在，屬於貶義詞。
多用於火災、交通事故等現場，對發生在他人身上的不幸事件瞎起鬨而圍觀的人或行為，多指缺乏社會道德的行為。
還有一個比較常用的詞，在「野次馬」後面加了一個表示“根性，秉性”的「根性」（ko n jo u）的詞，形成了一個新詞
「野次馬根性」（ya ji u ma ko n jo u），表示愛看熱鬧，好起鬨的秉性。例句：
野次馬根性丸出しで火災現場を見に行った。
（ya ji u ma ko n jo u ma ru da shi de ka sa i ge n ba wo mi ni i tta）
愛湊熱鬧的秉性全開，奔向火災現場。
由「野次馬」引申的另外兩個在日本常用的詞是「野次る」（ya ji ru），動詞，起鬨，奚落的意思。和「野次を飛ばす」（ya ji wo to ba su），喝倒彩、潑冷水的意思。
エラーした選手を野次る。
（e raa shi ta se n shu wo ya ji ru）
給失誤了的選手喝倒彩。
「選手に野次を飛ばすべきだ！」と主張する人がいます。
（se n shu ni ya ji wo to ba su be ki da to shu cho u su ru hi to ga i ma su）
有人主張說應該給選手們潑冷水。
日語中還有一些詞語，也有著“吃瓜群眾”的意思。從不同的角度我們可以大致分為以下三類：
01指只是為了參觀而聚集的人，有「見物人」（ke n bu tsu ni n），「観客」（ka n kya ku）
02指和發生的事情沒有關係的人。「第三者」(da i sa n sha)、「外野」(ga i ya)、「無関係の人」(mu ka n ke i no hi to)。
03指用輕蔑的態度來看待和自己並沒有關係的事情。「第三者的な態度」（da i sa n sha te ki na ta i do）、「高みの見物」(ta ka mi no ke n bu tsu)、「傍観」(bo u ka n)、「対岸の火事」(ta i ga n no ka ji)。
英國有一句諺語叫“好奇害死貓”，翻譯成日語是「好奇心は貓を殺す」 (ko u ki si n ha ne ko wo ko ro su)。
想學日語的你與其“吃瓜”，不如早點行動加入我們的早道網校，開始你的日語之旅吧！我在早道等著你哦~
閱讀更多 早道日語 的文章
