大家看一些抗戰的片子，不管是一些經典電影還是現在的一些“抗日神劇”的時候，通常都會發現一種“另類的漢奸”（說“漢奸”似乎也不太合適，不過他們確實是為日本人服務），這就是“翻譯官”。
《小兵張嘎》裡的翻譯官
但是不知道大家會不會有困惑：日本部隊的翻譯官是配到哪一級呢？而且，如果這個翻譯官是中國人來當，那這人可了不得。那個年代，中國人能認識幾個大字就算是“知識分子”了，這人竟然會說日語，那在中國算是萬里挑一的文化人了，這麼一類人，能配發到日本軍隊的基層部隊嗎？
其實這些還是影視劇中的誇張，日軍到中國打仗，配備漢語的翻譯官那是肯定要的，但日軍中的翻譯官不可能配發到基層部隊，這太奢侈了，而且大家想想，這種職位肯定是之前就要準備好，怎麼可能要臨時來中國找呢。
其實，日本部隊中的大部分專業翻譯都不是中國人，而是日本人和朝鮮人。影視劇中加一些猥瑣的翻譯官，其實是劇情需要，增添喜感：沒發現影視作品中的翻譯官都是一些類似“小丑”一樣的角色嗎？但事實上，那個年代但凡是會兩門語言的人，那氣質都不可能是那般粗鄙猥瑣的，那算是很少見的人才。
在日軍中充當翻譯的日本人就不用說了，日本國內有專門培養這類人的（有些高手甚至會被培養成間諜），而且有些殖民臺灣和東北的日本人，因為長期生活在中文環境中，是懂中文的，從他們之中挑翻譯就行。這類人日本人用著自己也放心。
朝鮮人呢？朝鮮古代深受中國文化影響，稍微有點知識水平的人都懂漢字，會說中文也不稀奇，接著朝鮮半島又被日本殖民了幾十年，日本在這裡推行奴化教育，讓很多朝鮮人也需要學日語和日文，所以同時會漢語和日語的朝鮮人也有很多，這些人有些也成了翻譯。
那中國人呢？中國人中，那些日語比較好的基本都是偽滿洲國（尤其是關東州）、臺灣受過奴化教育的人、以及一些日本華人（這裡重點提一下，日本華人歷史其實很悠久，畢竟中國和日本古代的一些海商海盜就相互交流，錯綜複雜，這其中最著名的就是鄭成功弟弟的家族，鄭成功是中日混血兒，其弟弟就一直住在日本，而且其弟弟的家族世代就是給日本政府服務的，世代給日本人當中文翻譯，以前是服務江戶幕府，明治維新後又服務日本新政府，簽訂《馬關條約》的時候，伊藤博文的中文翻譯就是鄭氏後裔，鄭成功光復臺灣成了中華民族的民族英雄，其弟弟的後裔又效忠日本政府，幫助外族侵略臺灣，歷史有時確實詭譎無常）或者是賣國求榮的留學生。
鄭氏家族就是縱橫中日之間的海盜勢力，鄭成功媽媽就是日本人
但是大家注意啊，這種等級的翻譯那都是水平很高的，而且數量不會太多，絕對配發不到日軍基層部隊，這種人都是待在高級將官身邊的，《小兵張嘎》裡的翻譯官水平那麼高，那是不存在的。那個年代，但凡是接受過系統外語教育的人，無論是在中國還是在日本，那都屬於高等的人才。有時候連長官都要敬重三分的。
那日軍基層部隊的翻譯是什麼情況呢？其實這些人也不是專業的翻譯，這只是投靠日軍的漢奸頭子而已，日軍數量很少，要控制淪陷區還需要大量的“狗腿子”，而這些“狗腿子”中機靈一點的，有點文化的就會被日軍“器重”，教他們一些簡單的日語，讓他們當小頭目（一些經典電影中的臺詞“感謝太君栽培”，就是這類人說的）。
注：《鐵道游擊隊》裡的副大隊長王強就是典型的這樣人物，此人一開始設法打入日本人開設的以經商為名，實為特務機關的國際正泰公司（群眾稱洋行）幹搬工，因為人很機靈和日本人搞好了關係被提拔為“工頭”，學會了一些簡單的日語，可以和日本人進行簡單的交流。
這類人是翻譯嗎？也談不上，但他們會一些簡單的日語，有時候充當一些“傳聲筒”還是可行的，一些影視劇中，跟著日偽軍到處走、給日本軍官獻殷勤、隨村徵糧掃蕩的一些猥瑣異常的翻譯官，其實絕大多數都是這種人。他們不是專門的翻譯，但是可以協助日本人做一些維持治安的一些事情。
那日軍呢？日軍的官兵其實也是需要學一學簡單的中國話的，這也是作戰需要，但他們學的不可能太好，於是就有了“軍隊中國語”，就是大家比較熟悉的那種：你滴，什麼滴乾活；死啦死啦滴；你滴，大大滴良民……這種不倫不類的語言。
閱讀更多 國史拾遺 的文章
