直隸平鄉縣有一老儒，年過五十，於村中私塾授徒講課。某夜，月白風清，挑燈獨坐，忽有兩位妙齡女子款款入室，二人正當韶華，媚姿無雙，世所罕有。老儒目炫心搖，問她們從何而來。二女掩口笑道：“我姐妹皆是仙人，與君前生有緣，願枕蓆之間服侍。”
老儒心內狂喜，無暇研究，當即與兩女深夜纏綿，情好綦篤。從此，每日學徒散後，兩女便來，風雨無阻。如此一載有餘，老儒神情日漸迷糊。家人察知有異，細細叩問，無奈老儒秘不肯言。其有兩子，都是縣府的生員，見父親不願說，只得夜伏窗外暗中窺探，竟一無所得，只聞老儒喃喃自語，聲音模糊，無法分辨。家人擔憂，祈禱無效。忽一夜，兩女對老儒言道：“妾等服侍您一年多，情好無猜，不可不讓您知我家居所在。若肯跟隨我們遊訪，定當讓君一睹天界。”
老儒欣然答應。於是二女左右挾扶老儒行去,登山涉水如履平地，整夜跋涉，幾無停歇，道路修阻。不久，天氣漸現曙光，來到一處大山，樹木森茂，中間有座蘭若寺院。晨鐘清澈，老儒聽後頓覺清爽。一位老僧人策杖走來，兩女見到，不敢上前。老僧問老儒準備去哪，老儒心思愚昧，哆嗦而無法回答。老僧以袖拂其面，喝道：“疾！如律令勅。”
如雷震耳，老儒豁然如夢初醒，回視身旁兩女，早已不知去哪。這才明白兩女是為妖物，老僧不是尋常人，連忙膜拜求救。老僧嘆道：“這兩女子皆是天狐，與您固然是有命中註定的緣分，此番前來也並無禍害您之意。若非遇到老僧，只恐您還鄉無望啊。"
老儒更加驚駭懼怕，力求相救。老僧戟指老儒胸背，勅勒書符，事畢送其出山，指示歸路，又從袖內拿出幾串碎銀，聊作盤纏：“此地為永平世界，距您家已有千里之遙。途中只要凝神守志，不作邪想，妖物自然不敢欺近。歸家後，早晨起床淨口，端坐誦唸一通《易經》，當永保無患。謹識莫忘，慎之！慎之！”
老儒再拜受教而歸。如老僧所言，兩位妙齡女子果然沒再上門。同治二年（1863），我北征路過平鄉，老儒尚且無恙，年已七十。有問其事的，老儒直言不諱，只可惜他年老糊塗，當日未曾詳問老僧的名號，所至之地是哪座山、哪座寺！
--------------
此文譯自《苕蘭館外史》中【平鄉縣老儒】一篇
閱讀更多 南楚喬木 的文章
