漁翁
柳宗元
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，巖上無心雲相逐。
【意譯】
漁翁夜晚靠著西山岩石睡了，早晨他取來湘江水燒著楚竹。煙霧消散太陽出來卻看不到人影了，只聽得山青水綠中一聲長喊。回看漁舟已經在天邊由中流而下，山上白雲相互追逐。
【註釋】
①汲：jí，取水。湘，湘江的水。
②銷：消散。
③欸乃：欸ǎi，象聲詞，或漿聲，或舟中人長呼之聲。唐時湘中棹歌有《欸乃曲》。
④下中流：由中流而下。
⑤無心：陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心而出岫。”一般是表示莊子所說的那種物我兩忘的心靈境界。（此詩後兩句當去當留，後人有不同的意見，你呢）
［翁：wēng］
【背景】
公元806年（唐憲宗元和元年），柳宗元因參與永貞革新而被貶永州（今湖南零陵），他在政治上遭到沉重打擊後寄情於異鄉山水，作了著名的《永州八記》（部分高中的時候學過呦），並寫下了許多吟詠永州地區湖光山色的詩篇，《漁翁》就是其中的一首代表作。
【思想感情】
此詩通過漁翁在山水間獲得內心寧靜的描寫，刻畫了一個獨處脫俗的漁翁形象，透露了詩人深沉而熱烈的內心世界，表達了作者在政治革新失敗、自身遭受打擊後尋求超脫的心境。全詩就像一幅飄逸的風情畫，充滿了色彩和動感，詩境澄澈俊潔。
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，漢族，唐代河東郡（今山西運城永濟）人，祖上世代為官，世人稱之為“柳河東”、 “河東先生”。是我國唐朝著名的文學家、哲學家、散文家和思想家，為唐宋八大家之一。一生留詩文作品達600餘篇，其文的成就大於詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。遊記寫景狀物，多所寄託。其詩多抒寫抑鬱悲憤、思鄉懷友之情，幽峭峻鬱，自成一路。最為世人稱道者，是那些清深意遠、疏淡峻潔的山水閒適之作。
【倫家說】
看看人家古代失意詩人的生活，想象一下，縱橫在山水之中，（風餐露宿），早晨醒來喝點兒江水還是熱乎的，大山之中亂喊亂叫，給自己解壓，划著小船，還玩兒漂流“天際下中流”，小船自己漂，躺在舟中，看著兩邊奔過的山，天上雲捲雲舒，最後再做首詩，一邊記錄生活，一邊表達情感，一邊流傳下來了。
船兒水中游，雲兒空中飄，人在舟中臥，美哉，美哉。——倫家
閱讀更多 倫家雜談 的文章
