文 | 直言不會

在經典重拍浪潮的裹挾下，翻拍海外影視劇也成為近年來劇集市場的顯性特徵，2019年更是早早被業界譽為翻拍劇大年。

除了《紅蘋果樂園》《天國的嫁衣》《七月與安生》等已立項或已播翻拍劇外，討論度較高的還有日劇《非自然死亡》《校閱女孩河野悅子》《上鎖的房間》、韓劇《聽見你的聲音》《信號signal》《未生》，以及泰國電影《初戀這件小事》、泰劇《極限S》系列等海外翻拍項目。

​

作為國內影視市場的一大創作方式，“翻拍”可謂是常用常新的慣用手段，翻拍影視劇更是層出不窮。而國內觀眾對此的看法也從些許微妙變得越發簡單明瞭，要麼持觀望狀態，在未看到作品質量如何之前不多做評價，要麼是主演的粉絲抱著期待的態度，要麼就是聽到消息便一片哀嚎：怎麼又翻拍？

近來，隨著翻拍自《校閱女孩河野悅子》的《不負時光》、翻拍自《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》上線，和翻拍自《初戀這件小事》的《初戀那件小事》的定檔和宣傳，翻拍劇迎來一波扎堆小高潮。而在這波小高潮下，翻拍劇能否自證以翻身？

職業女性、年下戀、撒糖……翻拍劇“翻身”不易

眾所周知的是，翻拍劇雖自帶熱度，但其實並不討喜，尤其是口碑較好的劇作，在翻拍過程中自然躲不過觀眾的加以對比，稍有不慎便會落得個翻拍失敗的下場。

上週，翻拍自經典韓劇《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》上線騰訊視頻，原作由李寶英和李鍾碩出演，內地版則由戚薇、金瀚領銜主演。《聽到你的聲音》曾在韓國創下超高收視率和討論度，並獲韓國第50屆百想藝術大賞電視類最佳電視劇提名，豆瓣評分亦高達8.6分。

有趣的是，當大眾抱著又一部佳作被毀的心態打開《沒有秘密的你》後，反饋卻是“真香”。從市場反饋來看，《沒有秘密的你》的本土化改編顯然已經得到了部分觀眾的肯定。放眼該劇，鑑於原作故事的可圈可點，該劇在改編過程中也最大程度地保留了原作故事和設定的精華之處，且在與本土化接軌的過程中進行了適當修改。

​

人設方面，最大的改變除了男主由高中生變為大學生、女主性格更為歡脫外，便屬男二的改動最大。原作《聽見你的聲音》感情線並不複雜，沒有任何光環的男二隻是個老實巴交的律師，而在《沒有秘密的你》中男二化身女主律所合夥人，典型的高富帥。這一改編雖然不免落了俗套，但從故事走向來看卻也加大了劇情可看度。

雖然劇情還原度較高、主演討喜且故事流暢、本土風格強烈、觀眾不易出戏，但該劇也存在必然的缺陷。原作除了講述女律師和擁有“讀心術”少年間的甜寵故事外，還存在一條更揪心的線，即反派人物慾實施報復的暗黑線，飾演反派角色的演員鄭雄仁也因出色的演繹而備受好評。但在《沒有秘密的你》中，雖然反派人物的關鍵線有所保留，但與原作相比卻差了些緊張刺激感和可被接受的行為動機。

隨著熱度的漸漸升溫，截至發稿前，《沒有秘密的你》騰訊視頻播放量已突破2.3億次，主話題#沒有秘密的你#閱讀量高達5.5億，豆瓣評分也達到了6.8分的及格線。其成績在一眾翻拍影視作品中並不遜色。

《沒有秘密的你》表現尚可，但在翻拍劇市場中，多的是被改編把握度以及本土化融合度所困擾的劇集。

​

於十月初上線的《不負時光》，雖然官方並不認可其翻拍自日劇《校對女孩河野悅子》，而是買的小說版權、屬於全新的作品，但從受眾市場來看，觀眾似乎並不認可這一說法，劇情和人設可以看出，該劇“改編”力度確實較大，最為明顯的是女主人設。

《校對女孩河野悅子》中的女主為十元里美所飾，一直夢想著能夠成為頂尖時尚雜誌編輯的女主，圓夢被雜誌出版社所錄取，但卻被安排進了校閱部擔任校對工作，但女主並不氣餒，而是用自己的執著和熱情感染著身邊人。而《不負時光》的女主人設卻並未立住，在這樣一部需要以角色去推動劇情的劇中，過度較真的執拗、不穩定的情緒、不知進退的性格都令女主少了份職場女性的可愛與幹練，多了些許讓觀眾接受無能的無腦和莫名其妙。

僅從劇作層面看，《校對女孩河野悅子》的本土化其實並不難，輕喜劇、都市題材、女性獨立人格，不需煞費苦心的職場場景和人物落地，也無需面對題材門檻的改編難度，但從結果來看，《不負時光》確實並不成功。相較於原作7.7的豆瓣評分，《不負時光》的4.0與及格線還有不小差距。

十翻九撲，翻拍劇“痛點”何在？

從近年來的翻拍劇市場來看，在國產劇的“下手”對象中，除了日韓這兩個主力軍外，泰國影視作品也成了香餑餑。而就題材來看，除了常規的青春偶像、都市情感外，犯罪懸疑以及社會寫實等題材，也在劇集市場與現實生活接軌的過程中成為發力對象。

但值得注意的是，饒是市場不熄、翻拍不止，但從最終效果和市場反饋來看，源自於海外的內地翻拍劇並未有太多拿的出手的案例。

僅就這兩年的翻拍劇市場來看，除了上文提到的《沒有秘密的你》、《不負時光》和將於明日播出的《初戀那件小事》外，翻拍自韓劇《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》、翻拍韓劇《Kill Me Heal Me》的《染個我》、翻拍韓劇《咖啡王子一號店》的《高興遇見你》、翻拍日劇《東京女子圖鑑》的《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》、翻拍自日劇《約會戀愛究竟是什麼》的中國版《約會戀愛究竟是什麼》、翻拍日本動漫《網球王子》的《奮鬥吧,少年!》，以及翻拍自泰國《極限S》系列的《極限17》系列……這些由高口碑海外劇翻拍而來的國產劇在口碑評分方面均不及原作。

​

其中，在未達到及格線的翻拍劇中，《高興遇見你》的開播及播出屬於無聲無息，《求婚大作戰》《不負時光》《約會戀愛究竟是什麼》熱度口碑均反響平平，《深夜食堂》《漂亮的李慧珍》《柒個我》屬於熱度在但口碑寥寥……

翻拍劇的痛點何在？其實並非是難以濾清的問題。成功者有各自的姿態，而失敗者的問題大都可以歸結於改編力度和本土化尺度。任何海外劇必然都與國內的社會生活和文化價值觀存在一定差異，這就決定了翻拍劇在項目之初的挑選階段就要考慮是否符合中國市場，國內的社會環境、風俗、文化等都要考量在內。

而在改編過程中，最重要的莫過於做好紮實的本土化劇本，既忌諱照搬照抄，也忌諱捨本求末。以國版《深夜食堂》為例，場景、菜品、服化道、故事、人物等的1:1“復刻”，保留了原日劇版的原汁原味，但卻並不符合國內的環境與現實，自然無法令觀眾有所共鳴。

​

但回溯國內翻拍劇歷史，無論是買進版權還是標榜原創，高光時刻也是有的。其中市場反響最強烈的無疑是2011年於湖南衛視播出的《回家的誘惑》。該劇改編自韓國電視劇《妻子的誘惑》，一經播出便掀起火熱的追劇熱潮，並在當年拿下年度最高收視率，刷新了除《還珠格格》之外的最高收視紀錄。縱然劇情肥皂且狗血，但至今依舊被網友大範圍調侃，熱度居高不下。

從翻拍劇口碑層面來看，翻拍自泰國《極限S》系列的《極限17》系列，以運動為主題，講述了關於運動、堅持、親情、友情和成長的劇情，基於原作的高口碑，《極限17》系列選取《羽毛球篇》《滑板篇》和《排球篇》予以再創作，在本土化改編過程中儘可能地留存了其精神內核，並選取國內形象較為正面、演技也並無太大硬傷的青年偶像出演。就最終呈現效果來看，劇作和青年演員們的演技均受到了肯定。

​

翻拍自韓劇《我親愛的朋友們》的《親愛的她們》，則匯聚了宋丹丹、鄔君梅、劉莉莉等一眾老戲骨，以及張若昀、姜妍等實力派青年演員，相較於原作以老年人視角切入，講述她們與子女、朋友和愛人間的故事而言，進行了本土化改編的《親愛的她們》，則是通過後輩視角來記錄父母輩的故事，淡化了原作的悲涼色彩，也以更溫情、圓滿的故事特徵契合了國內觀眾的精神娛樂需求。

顯而易見的是，任由影視行業和觀眾口味變遷，“翻拍”依舊是市場必然會選擇的創作方式之一，而在中國翻拍市場漸入佳境的過程中，如何翻出新意、拍出質感，也正是當下翻拍劇市場亟需解決的關鍵性問題。