编译：王德华
美国环球电视网17日称，无论特朗普上台与否，中美之间不断升级的贸易紧张局势都会显现出来。贸易战只是世界上两个最大经济体之间紧张关系的一个表现，这种紧张关系可能会持续多年。两个超级大国都需要在这个多极世界中找到某种“迁就”。
译文如下：
在周六举行的新加坡峰会上，专家们表示，无论特朗普上台与否，中美之间不断升级的贸易紧张局势都会显现出来。
哈佛大学教授达尼•罗德里克指出，尽管美国总统的“疯狂”行为使紧张局势恶化，但他只是加剧紧张局势的全球事态发展的一个症状，而不是原因。
“我认为我们不能夸大特朗普的重要性，”哈佛大学肯尼迪政府学院国际政治经济学教授罗德里克(Rodrik)说。
“我认为特朗普在很大程度上是一种症状，而不是原因……无论特朗普是不是美国总统，在很多方面我们都将面临这样的紧张局势。这些都是对我们在过去25年里推行的那种经济政策的广泛反应。”
罗德里克说:“不幸的是，特朗普对我们来说并不容易，因为他处理这件事的方式太疯狂了。”
他说，这一切的好处是，特朗普有“直觉”，但不幸的是，他没有长期战略。
罗德里克说，他的一些“基本本能”是“出口好，进口坏”。“对我有利的东西一定对你不利，反之亦然，”他补充道。
“另一方面，他不是那种能坚持到底的人，他很容易就会转移话题，”他总结道。
美国和中国陷入了一场贸易战，对对方征收针锋相对的关税。据报道，在特朗普的最新举动中，他批准对中国商品征收另外2000亿美元的关税，最早可能在本周实施。
新加坡前外交部长杨荣文(George Yeo)在会上表示，中国的崛起是新加坡的“重大新闻”。他补充说，贸易战只是世界上两个最大经济体之间紧张关系的一个表现，这种紧张关系可能会持续多年。
杨荣文目前是物流公司嘉里物流网络(Kerry logistics Network)的董事长。他指出，前白宫首席策略师班农(Steve Bannon)说，这是一场“经济战争”，而不是贸易战。
“对彼得•纳瓦罗(Peter Navarro)来说，这是‘致命中国’，”杨补充说。他指的是特朗普的贸易顾问和激烈的中国批评者，后者写了一本同名的书。
“一场经济战争变成一场政治战争，成为一场真正的战争并不困难，”他说。
罗德里克强调，两个超级大国都需要在这个多极世界中找到某种“迁就”。中国可能会说，它知道如何管理经济，而西方需要认识到，这个亚洲最大的经济体有自己的模式。
“另一方面，我认为中国需要明白，它是美国创造的体系的搭便车者。它必须提供一定数量的好处给美国。他还说，这将是“和平共处”的一个例子。
罗德里克说:“中国正在打持久战。”问题是，世界如何才能适合这样一个新的大国。
“我认为特朗普真的只是一个暂时现象，还有更深层的问题，”他总结道。
閱讀更多 火星方陣 的文章
