有人在購買中華煙時看到煙盒上的拼音跟漢語拼音不一樣，於是便產生了疑慮，認為中華煙商標是不是拼錯了，事實上中華香菸商標拼音“CHUNGHWA”是和現代拼音不同，可以說是錯誤的。但是為什麼不改正過來呢？
其實中華香菸的拼音“CHUNGHWA”屬於已停止使用的威妥瑪拼音。是一種老式和特別使用的拼音。
自中國在國際上有自己的捲菸品牌以來，這種拼音已經使用了50多年了。當時國家糾正商標時，認為中國捲菸商標“CHUNGHWA”已經在國外市場形成了品牌。為了避免將商標改動而為外國吸菸者造成的不便，所有就沒有改變。 1958年，在中國現代漢語拼音方案頒佈後，一些老品牌和知名品牌仍然使用了weitma式拼音，並且國家同意維持現狀。 20世紀50年代初，“中華”牌香菸誕生了。該品牌的包裝盒以莊嚴高貴的天安門和華邦為標誌。在20世紀50年代和60年代，“中華”牌捲菸是中國政府用來招待中外賓客的指定品牌。它一直是“國民煙霧”的象徵。上海菸草集團公司工作人員坦言：中華香菸的CHUNGHWA的確屬於已停止使用的威妥瑪拼音。但“我們是老品牌，註冊過的商標，拼音更正不利於產品的防偽。”
茅臺酒商標中的茅臺兩字的拼音也是威妥瑪拼音，上世紀20年代，貴州茅臺酒已經走向世界，當時使用的也是威妥瑪拼音，當時還沒有現代漢語拼音，貴州茅臺酒就是：KWEICHOW MOUTAI。
而直到1958年2月11日，中國政府正式批准《現代漢語拼音方案》。此後，在中國大陸地區，威妥瑪拼音系統逐漸被現代漢語拼音所取代。
但是由於貴州茅臺酒在國際市場的形象已經為人們所熟知，所以繼續沿用KWEICHOW MOUTAI這一拼寫。因此茅臺的拼音是MOUTAI。
十九世紀六十年代，威妥瑪是英國駐華使館中文秘書，威妥瑪式拼音是他為了便於外國人學習漢語，於1868年發明的。後來，威妥瑪式拼音在國內外影響很大，很多中國地名和人名以及商標品名都採用了這種拼寫方式。
國家商標局有關工作人員解釋到，1958年我國現代漢語拼音方案頒佈後，國家便要求使用規範的漢語拼音。但部分老字號、馳名品牌，因一直沿用不規範拼音，國家同意維持現狀，中華煙、茅臺酒商標就屬此列。
閱讀更多 尚逸嵐風 的文章
關鍵字: 中華香菸 伴隨成長的中國味品牌 菸草
