報考翻譯碩士的同學們在翻譯實踐時，經常會遇到這樣的困惑：句子翻譯時是直譯好一些還是意譯好一些呢？直譯文章，雖較忠實於原文，但是略顯生硬，語言不夠靈活，似乎不好。意譯文章，自己發揮的空間比較大，時而會有些“非忠”之嫌。到底作何抉擇，今天中公考研就帶著大家去探討一下直譯和意譯，哪個更好？
要論伯仲，首先，我們需要認識一下直譯和意譯這兩種翻譯方法。所謂直譯，就是在合適的語境中，既保留行文風格（詞語，句子結構，修辭手法等）又內容一致得將目標文轉化為目標語言。在英語中不少諺語和習語都是通過這種方式進行得語言的轉化。比如說，之前考研英語出現的諺語One reaps what he sows.這個諺語的通用翻譯實際上就是通過直譯的方式達到的。按照字面意識“種下什麼，收穫什麼”，這就叫做“種瓜得瓜種豆得豆”。
God helps those who help themselves（自助者天助）等等。在直譯中，忠實於原作的內容應放在第一位，其次才是外在的形式及修辭，最後是翻譯語言的流暢性和通俗性。
直譯強調必須忠實於原文，實現譯文的“信、達、雅”，但是大家需要注意直譯並非是簡單，機械地逐字翻譯，而且英漢兩種語言有著不同的結構，所以不可能都進行逐字翻譯。有時意譯也很必要。
文章翻譯，能夠直譯的話，大家就儘量直譯，以免造成語義的偏差。直譯實在行不通時，就要考慮擺脫原文句子結構，用不同的文字傳達原文的思想了。使用意譯的翻譯方法，對譯者的理解力是有很高的要求的。譯者必須吃透原文，在正確理解原文意思的基礎上，重新遣詞造句，把原文的意思用通順的漢語表達出來。
在實際翻譯中，如果能夠做到譯文內容和形式都與原文相當，可以直譯。但是有時對於同一思想內容，英漢兩種語言的表達方式差別很大，照顧了原文的風格形式就難以準確地再現原文的思想內容，這時就要採用意譯的方法了。
直譯和意譯作為兩種基本的翻譯方法，相互依賴，不可分割。直譯強調形且意，意譯則強調神至，形可變可換。大家所糾結的到底是直譯還是意譯，說到底排斥得都是死譯和亂譯，並非真正意義上的直譯和意譯。
閱讀更多 上海中公考研 的文章
