文革後登陸中國的第一部外國電影
——《追捕》
影片講述了為人正直的檢察官杜丘在被人誣告後，一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告真相的故事。該片於1976年2月11日在日本上映，但在日本反響並不強烈。1978年被引進中國上映，是文革後中國引進的第一部外國電影，有日本媒體猜測，至少8億中國人觀看了這部電影。
《追捕》是一部具有自己獨特風格的偵破片，情節曲折，懸念叢生，且極富節奏感，引人入勝。
導演佐藤純彌對影片的處理採用了大量寫實手法，這種寫實手法的表現更具震撼性與感染力，使影片氣氛更加緊張。整部影片情節波瀾起伏，而男女主人公至死不渝的愛情更加讓人感動。
《追捕》改變了80年代中國女性的審美觀
雖然過去整整38年了，《追捕》以及高倉健·中野良子一直在國人的心目中佔有極其重要的位置。當時的中國剛從禁錮中解脫，人民群眾對文化生活的渴望空前高漲，特別是對電影的熱愛異乎尋常。日本電影《追捕》的出現讓中國觀眾有了久旱逢甘霖的HIGH，整個片子的故事結構、人物形象性格刻畫、音樂營造的氣氛，還有上海電影譯製廠精彩的配音，都把這個片子推到了經典的聖壇。
片子在中國放映以後衍生出許多文化現象。首先是改變了中國女青年的審美觀，女青年開始鄙視英俊的、俏皮的男青年，像高倉健那樣不苟言笑深沉冷峻的男人成為男子漢的標準。以唐國強為代表的帥哥被冠以奶油小生的惡名而被人鄙視，眾男青年接受教訓，不管天熱天冷均把衣領豎起來皺眉抿嘴，沒事就裝深沉。
高倉健因此成為中國內地一代人的偶像。當年有個服裝廠依照高倉健那款風衣生產了10萬件，結果半個月時間就賣光了。許多青年開始模仿那個孤獨沉默的"杜丘"，後來成為中國著名導演的張藝謀在看到"杜丘"之後，也開始豎起衣領、經常沉默，並且毅然辭去棉麻廠工作，考進北影求學。
真由美是80年代中國男性心中真優美的代名詞
看過《追捕》的觀眾都不會忘記這個鏡頭：在“啦呀啦”的優美旋律中，在一望無垠的原野上，在東京警視廳警探的圍追堵截下，真由美與杜丘相擁在馬上馳騁，她長髮飄飄，英姿颯爽……每個男人渴望的真優美，渴望的全身心的付出，渴望的危難之際見真情，渴望的不離不棄相融於沫，無不淋漓盡致的演繹了出來。這或許就是影片精髓，雖然是現實中難於企及的所在，一個以男性為中心的判斷。美麗，善良，勇敢，感恩的真由美，佔據了人的心靈，“真由美”成了80年代國內男青年的夢中情人，真優美的化身。
我依然記得最經典的臺詞
杜丘你看，
你看多麼藍的天啊。
一直走下去，
你就會融化在藍天裡，
走吧，一直向前走，
別往兩邊看……
從這跳下去，朝倉不是跳下去了？
唐塔也跳下去了，
所以請你也跳下去吧。
你倒是跳呀！
好，這下有決心了吧？
嗯？怎麼你害怕了？
你的腿怎麼發抖了？！
你為什麼要救我？
為什麼？為什麼？”
“我喜歡你”
“我是被警察追捕的人”
“我是你的同謀！”
“我喜歡你！”…
被刪剪的裸露鏡頭究竟有多黃多暴力？
1978年在中國大陸給我們老百姓公映的《追捕》，並非全版本，據說，國內公映版本刪除了一些暴露的鏡頭。後來有人看過日文全版本《追捕》，知道是哪兩段鏡頭被刪除了，其實，那些暴露鏡頭並非赤裸裸的性器官性愛，而是與故事情節配合的很有節制的裸露性愛鏡頭。不過，30多年前連接吻鏡頭都被咔嚓，更何況裸露？
第一段是在北海道日高山上，真由美把自己的處女身給了杜丘，這是一段有限的裸露性愛，並用燃燒的火光加以了適當掩飾。
第二段是真由美為阻止警長矢村在客房衛生間搜查杜丘，當面脫衣裸體，裸露了乳房和後背。
上海電影譯製廠配音藝術家的第一次集體亮相
《追捕》更是上海電影譯製廠配音藝術家們的第一次集體亮相！
著名配音演員畢克以他沉穩厚重的嗓音為檢察官杜丘配音；楊成純用他頗具磁性又帶點玩世不恭的嗓音為警長矢村配音；配音大師邱嶽峰用他具有獨特魅力的男低音為陰險的唐塔大夫配音；而尚華則為冷血大亨長岡配音。當然，我們更記住了丁建華用聲音演繹的善良美麗的真由美。
1986年，高倉健前往上海電影譯製片廠，時任上海電影譯製片廠廠長喬榛向高倉健介紹了配音演員畢克，說這位就是“中國的高倉健”。一向不輕易表露情感的高倉健用力握著畢克的手，用剛剛學會的中國話說：“謝謝！” 看完幾部譯製片片段，高倉健的眼睛紅紅的。“沒想到你們譯製得這麼好，感情把握很真實、很恰當，就像我本人在說中國話一樣。”
高倉健一邊說還一邊用手比劃出一個三角形的形狀 “我和你（指畢克）的合作是一種緣分，這個三角形是等邊的，誰也離不開誰。”愛情、懸疑，情節跌宕起伏緊張迷離，典型的商業片模式。那時候還小，電影院看《追捕》看出一身冷汗，堪稱大片！後來電視臺也播，還不止地重播，依然聚精會神地看得津津有味，能背裡面的臺詞，趕在他們開口之前搶先準確無誤地說出來，洋洋自得。
那時候電臺還有《電影錄音剪輯》的節目，電影也能聽，邊聽腦海裡邊配上相應畫面，聽完像是又看了一次影片，煞是有趣。總而言之，只要跟這電影有關的聲光映像服飾音樂髮型飾品，無一不流行，用現在的話來說：有一種洋氣叫《追捕》！
閱讀更多 配音經典 的文章
