季秇淰夜寒轩
“心有猛虎，细嗅蔷薇”，是台湾诗人余光中先生(著名诗篇《乡愁》)所翻译。原句来自于英国当代诗人Siegfried Sassoon的不朽警句：“In me the tiger sniffs the rose.”诗句的翻译讲究信雅达，余先生的翻译完全表达出了原诗句的意境和美感。
假如你看过余光中先生亲自省编的随笔《心有猛虎，细嗅蔷薇》，就能了解到他对这句诗的理解和感悟:
人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到“一沙一世界，一花一天国”。诗歌的特点就是朦胧，传递一种不可言说的意境。同样的一句诗，在不同的人不同的心境下意会也会不一样。它微妙的体现出诗人当下的体悟，然后将文字释放成一种情绪传递给你。猛虎和蔷薇就像我们所说的阴阳，是相互调和统一的。事物有刚有柔，人性有张有驰。外放和内秀，雄壮和柔美，阳刚和阴柔，都是两面一体的。
通俗来理解，就像铁汉柔情，像静如处子动如脱兔……每个人都兼有这两种看起来相悖的气质，我们可以在坚硬的外壳下心生柔情，也可以在温和的外表下有坚强的内心。
苏东坡可以写下千古名句“老夫聊发少年狂......西北望，射天狼”，也可以写下柔情万千的“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”。这就是“心有猛虎，细嗅蔷薇”！
在人性里，你可以是猛虎，你也可以是蔷薇。细嗅是互相融合的一个契点，你可以复杂也可以纯真，你可以坚硬也可以柔软，你可以粗放也可以细腻.....是两种人生境界的兼有和融会贯通。
“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这是你。
分享到:
