1993 年的法國坎城影展，電影《霸王別姬》榮獲最高榮耀的金棕櫚獎，這是第一部也是迄今唯一獲得該獎項的華語電影，是來之不易的榮耀。
電影《霸王別姬》的故事描述一對從事京劇表演的師兄弟，從小到老，歷經清末到改革開放之後的故事，而這對師兄弟最叫好叫座的戲碼，就是描述楚漢相爭後期的《霸王別姬》。
京劇《霸王別姬》講述楚漢相爭末期，西楚霸王項羽中了韓信十面埋伏之計被困垓下，漢軍隨後使出四面楚歌的心理戰術，使得楚軍軍心渙散、士卒潛逃，項羽大勢已去，於是在營帳中設下酒宴並悲憤高歌，虞姬則隨歌為項羽舞劍，舞罷便自刎殉情。
這出戏劇之經典，甚至讓現今中國江蘇省徐州地區誕生出同名的名菜，該菜用鱉以及母雞熬製而成，並用鱉雞的諧音取名為「別姬」。
說了這麼多霸王別姬的相關典故，接下來小巖想告訴各位……文學創作是很美的，歷史則往往是讓你幻滅的！
史書中的虞姬
歷史上關於虞姬的記載其實少得可憐，在《史記‧項羽本紀》中，虞姬只登場了一小段。
有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。
於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”
歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
到了《漢書》，虞姬的描述則是：
有美人姓虞氏，常幸從；駿馬名騅，常騎。
乃悲歌慷慨，自為歌詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”
歌數曲，美人和之。羽泣下數行，左右皆泣，莫能仰視。
除了一個說「名為虞」，另一個說「姓為虞」之外，兩者的描述基本上沒太多差別，而且虞姬的表現只有「和之」，完全感受不到一絲其人風采。
對比撰寫《史記》的司馬遷曾經將雙雄對峙的「鴻門宴」、項羽破釜沉舟的「鉅鹿之戰」寫得活靈活現，在描寫虞姬時卻又如此片斷零碎。要解釋這種差別，我想到兩種解釋：
一、他找不到素材可以寫；
二、他覺得不重要所以沒有多提。
如果距離楚漢相爭幾十年的司馬遷都未能掌握足夠的資料，那200多年後才著作的《漢書》要建構歷史場景的難度自然更大，也就不難理解它對《史記》依樣畫葫蘆了。
不過，在《楚漢春秋》一書中，卻有記錄虞姬當初相和的歌詞：“歌曰『漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生』。”
《楚漢春秋》的作者是經歷過楚漢戰爭的陸賈，幾乎就是當事人對當代史的紀錄，個人覺得有極高的可信度（所以唐朝史學家在為《史記》做註解的《史記正義》就有引用這則資料），也成為後世文學塑造虞姬形象的重要參考。但很可惜，《楚漢春秋》並沒有提到虞姬舞劍，除非有新出土史料提供相關佐證，不然目前只能判定這屬於被後世美化的創作橋段。
最重要的是，不知大家是否有注意到……以上著作都沒提到虞姬後來怎麼了？
虞姬的結局
《霸王別姬》中描寫虞姬是自刎殉情而死，但《史記》跟《漢書》裡卻完全沒提到這部分，是作者覺得不重要所以忽略交代？還是虞姬的下場其實是不知去向？
好在，我們可以從北宋時期記錄各地風俗民情的《太平寰宇記》，其中針對垓濠州鍾離縣的描述，找到虞姬相關結局的蛛絲馬跡。
《太平寰宇記》裡寫道：“虞姬冢在縣東南六十里，高六丈，即項羽敗，殺姬葬此。”也就是根據當地人說法，虞姬不是自殺，而是被項羽所殺。
這個紀錄其實並不意外，中國歷史上有太多兵敗前夕，將家眷先行殺死的案例。像是東漢末年，即將敗於袁紹之手的公孫瓚，就先將妻兒全部勒死，然後引火自焚，而這樣做，很有可能是為了避免妻兒落入敵方之手受到凌辱。
只是大家想像一下：「美女淚流滿面拔劍殉情自刎」，跟「精壯男子一劍捅穿美女要害」，各位覺得哪一個更有美感呢？
或許為了營造美感，後世的創作者這才將「項羽殺姬」逐漸成為「霸王別姬」。
另外，從地名可以發現一件事情：項羽並非在虞姬唱完歌后就當場刺殺。
項羽和虞姬相互歌唱的地方是垓下，也就是今天的安徽省鳳陽縣，而《太平寰宇記》紀錄虞姬是在濠州身亡，也就是安徽省靈璧縣，所以我們可以推斷：項羽後來的突圍行動中極可能帶上虞姬。
既然是突圍，就要行動迅速，不太可能讓虞姬乘坐以往搭載尊貴人士的馬車，因此或許可以推斷出兩個可能，一是虞姬或許會騎馬，而且騎術不錯；或是，項羽可能揹著虞姬共乘一馬，這是從三國志中呂布曾經揹著女兒企圖騎馬突圍而來的構想。如果是情況二，那垓下突圍就是虞姬死前與愛人最貼近也是最後的回憶了。
看完以上內容，不知各位是否對《霸王別姬》有點幻滅了呢？
作為戲劇的《霸王別姬》
作為一個故事，「霸王別姬」為了情節動人而改編橋段、或添加創作之舉，其實是可以理解的，而且故事的創作者還需要先對歷史事件投入自己的情感，並考量當時主流觀眾的喜好，在不知煞費多少苦心後，這才誕生出傳唱至今的佳作。
如果一切都按照史書中一筆一畫的描述來演出，情感與趣味性恐怕要少個幾分。即便小巖是個寫歷史的人，很多時候也偏好加入一些趣味性的筆法，試圖讓讀者能更投入，所以小巖對《霸王別姬》的創作者的能力以及用心深感敬佩。
只不過，若說文學創作的目的是「美」，歷史的基礎核心便是「真」，既然小巖以「歷史」為主體，很多時候也只能做一個不解風情的直男。但話說到此處，小巖又不由得在想：如果在儘量體貼史實的情況，又該如何描寫我的『霸王別姬』呢？
夜色濃厚的垓下戰場中，楚歌不絕。
“離鄉十年兮別父母，妻子何堪兮宿孤房。白髮倚門兮望歸人，稚子憶念兮淚斷腸。當此永夜兮思歸回，及早散軍兮免死方。漢王有德兮不殺降，哀告歸寄兮奔故鄉……”
“漢軍已得楚地了？”
軍帳中聽聞歌聲的項羽只覺沉重無比，如果連家鄉都被劉邦佔領，那還有什麼立足之地可以再戰？
“大王……”
尋來聲，項羽看著遞上酒杯欲言又止的虞姬，心中的絕望再也無法壓抑。
“拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”
看著對自己牽掛不已的愛人，虞姬強自鎮定地回唱：
“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生。”
“嗚……嗚……”
聽到虞姬的回應，項羽回想自己曾稱霸一時，擊敗過無數強敵，更締造過令人不可置信的勝利，可如今卻自身難保，更是無法保護跟隨自己的女人，不禁流下男兒淚。
聽到哭聲，在場的士兵也都哭了，他們深深同情以往從不畏懼現在卻身陷絕境的大王。
良久，項羽抹去臉上的眼淚，沉聲道：“突圍！”」、
人催馬，馬疾馳，仗著夜色掩護，項羽領著小部分楚軍衝出了包圍網，可跟隨的將士越來越少，戰馬的體力也越加難以負荷，即便未脫險境，項羽不得不下令停下休整。
“大王，帶著我只會損耗馬力，別管我了。”
身後的虞姬主動發聲，也選擇了自己的結局。項羽一時不敢回望虞姬，他不願，可他知道虞姬是正確的，那隻剩一種方式回應她。
唰~~~
腰中劍出鞘，項羽逐漸逼近覺悟的虞姬。
“希望大王很晚才來黃泉相會。”
“望在黃泉，我真的可以保護妳。”
嚓~~~
鮮血染劍，美人倒地；霸王末路，無力迴天；今日死別，明日黃泉；但望相見，重系前緣。
閱讀更多 紅小巖談古論今 的文章
