乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授民时。分命羲仲，宅嵎（yú）夷，曰暘(yáng)谷。寅宾出日，平秩东作。日中，星鸟，以殷仲春。厥民析，鸟兽孳（zī）尾。申命羲叔，宅南交。平秩南为，敬致。日永，星火，以正仲夏。厥民因，鸟兽希革。分命和仲，宅西，曰昧谷。寅饯（jiàn）纳日，平秩西成。宵中，星虚，以殷仲秋。厥民夷，鸟兽毛毨（xiǎn）。申命和叔，宅朔方，曰幽都。平在朔易。日短，星昴，以正仲冬。厥民隩（ào），鸟兽鹬（yù）毛。帝曰：「咨！汝羲暨和。期三百有六旬有六日，以闰月定四时，成岁。允厘百工，庶绩咸熙。」

【注释】

羲和：羲氏、和氏，相传都是重黎的后代，世掌天地四时之官。若：顺从，遵循。昊：广大。历：推算。

象：取法。宅：居住。嵎夷：地名，在东海滨。旸谷：传说中日出的地方。寅：恭敬。宾：通“导”。平秩：辨别测定。作：始。日中：昼夜长短相等，指春分这一天。星鸟：星名。南方朱雀七宿在天呈鸟形，因此称星鸟。殷：正，定准。仲：一年四季，一季三个月，每季中间的那一个月称仲。厥：其。析：分开。孳尾：生育繁衍。交：古代的地名，指交趾。讹：运动，运行。 致：到来。永：长。夏至这一天白昼最长。星火：即火星。东方青龙七宿之一，夏至这一天的黄昏出现在南方。因：就高地而居。希：通“稀”。寅：恭敬。饯：饯行，送行。纳日：入日，落日。西成：太阳西落的时刻。宵中：昼夜长短相等，指秋分这一天。星虚：星名，北方玄武七宿之一。夷：平。这里指回到平地居住。幽都：即幽州。都与州古音相近。朔：北方。易：改易。这里指运行。日短：白昼时间短。 星昴：昴，星名，西方白虎七宿之一。隩：通“奥”。氄：柔软细毛。期：一周年。有：通“又”。以闰月定四时：月亮绕地球运行一周，需时二十九天多。一年十二个月，大月三十天，小月二十九天，共计三百五十四天，比一年的实际天数少十一天多，因此必须安排闰月补足，否则四时错乱。厘：治。百工：百官。庶：众。

【译文】

他于是命令羲氏与和氏，敬慎地遵循天数，推算日月星辰运行的规律，制定出历法，敬慎地把天时节令告诉人们。分别命令羲仲，住在东方的旸谷，恭敬地迎接日出，辨别测定太阳东升的时刻。昼夜长短相等，南方朱雀七宿黄昏时出现在天的正南方，依据这些确定仲春时节。这时，人们分散在田野，鸟兽开始生育繁殖。又命令羲叔，住在南方的交趾，辨别测定太阳往南运行的情况，恭敬地迎接太阳向南回来。白昼时间最长，东方苍龙七宿中的火星黄昏时出现在南方，依据这些确定仲夏时节。这时，人们住在高处，鸟兽的羽毛稀疏。又命令和仲，住在西方的昧谷，恭敬地送别落日，辨别测定太阳西落的时刻。昼夜长短相等，北方玄武七宿中的虚星黄昏时出现在天的正南方，依据这些确定仲秋时节。这时，人们又回到平地上居住，鸟兽换生新毛。又命令和叔，住在北方的幽都，辨别观察太阳往北运行的情况。白昼时间最短，西方白虎七宿中的昴星黄昏时出现在正南方，依据这些确定仲冬时节。这时，人们住在室内，鸟兽长出了柔软的细毛。尧说：“啊！你们羲氏与和氏啊，一周年是三百六十六天，要用加闰月的办法确定春夏秋冬四季而成一岁。由此规定百官的事务，许多事情就都兴办起来。”