競技盒子

一、地名

1、吉林。吉林是滿語“吉林烏拉”的縮寫，意思是“濱江之城”。

2、佳木斯。佳木斯是滿語“佳木斯噶珊”的音譯。佳木斯是驛丞的意思，指的是管理驛站的小吏，噶珊是村落的意思。

3、哈爾濱。哈爾濱在滿語裡是天鵝的意思，讀作“哈爾溫”。

4、漠河。漠河是“額木爾河”的轉譯。

5、松花江。滿語“松阿察裡烏拉”的音譯，意思是天河。松花就是松阿察裡，滿語裡天的意思。

6、牡丹江。滿語“穆丹烏拉”的音譯，穆丹是彎彎曲曲的意思。

二、形容詞、動詞

1、咋呼。cahu，滿語意思為潑婦，現在是虛張聲勢的意思。

2、磨蹭。moco，滿語意思為遲鈍，現在是做事情緩慢拖拉的意思。

3、邋遢。lekdelakda，滿語意思為穿戴不整齊，和現在意思差不多。

4、馬馬虎虎。lalahuhu，滿語意思為辦事不認真，和現在意思差不多。

5、剋扣。keike，滿語意思為敲竹槓。

6、敞開。changkai，意思是隨意，別拘束。

三、名詞

1、薩其馬。sacima，狗奶子（一種野果）糖蘸的意思，東北特有的小吃甜品。

2、卡倫。kala，哨所的意思。

3、嘎拉哈。羊拐骨或豬拐骨，一種用於“抓子”遊戲的物品。

4、嬤嬤。meme，母乳的意思。

5、卡布襠。滿語褲襠的意思。

石頭說歷史

作為一個地道的東北人，跟這生活了三十來年了。真心不覺得有那麼多“東北話”出自我們東北人之口

東北一帶是滿族的肇興之地，這個不用多說。不過現在大部分的東北人，都算不上純東北人。眾所周知，十九世紀後期一直到二十世紀初，中國爆發了一次移民的高峰。現今住在東北的，大都是河北、河南、山東的後裔。記得小時候《同一首歌》節目組來哈爾濱演出，劉若英為了和觀眾打成一片，把自己稱呼“俺”，在臺上說道“俺們東北銀。”當時我就尷尬了，我們哈爾濱人並不這麼說話。

這可能是奉天口音，或者大連口音？弄不懂，總之~我們還是普通話夾雜山東話居多。

至於題主所說的滿語，大部分還是地名音譯居多。

只知道幾個，在這裡和大家分享一下。

地名

牡丹江：金代時期的上京會寧府所在直轄市叫做“胡裡改路”，便是以胡裡改江而命名。而這個胡裡改江，就是現在的牡丹江。在清朝時期又叫他“牡丹烏拉”“呼爾哈”或者“牡丹江”，總之都是音譯得來，牡丹江的原意，是滿語彎曲的意思。

綏芬河：金代稱之為“蘇斌河”到了明清時期改叫“綏芬河”，同樣是音譯過來的，“綏芬”這個發音原指錐子，因為這條河中生活著一類甲殼如椎的釘螺。綏芬河，便也因此得名。

烏蘇里江：這條黑龍江重要的支流隨著時代的變遷也換過好多的名字，金代的時候被稱為“阿里門河”，“阿里門/奧利米”是小馬駒的意思，說江水像個小馬駒一樣在崇山峻嶺之間奔跑，隨後在元朝又被成為“烏塗裡江”“額多里河”，到了明代又改名為“亦速裡河”，到了清朝才被成為“烏蘇里江”，“烏蘇裡”原意“下游”，就好像好多松花江邊的漁民將松花江叫做“上江”一樣，這種起名方式倒是真的簡單粗暴。

依蘭：這個城市的名字算得上是活脫脫地由滿語演變而成了。依蘭在滿語中被稱為“依蘭哈喇”，依蘭是三的意思，哈喇是姓的意思，所以如果直譯的話，依蘭應當被叫做“三姓”。偽滿的《依蘭紀略》有載：“嗣以胡氏徙居寧古塔，只餘盧、葛、舒三姓，遂呼斯地為三姓。”說句題外話，初時徽欽二帝被囚禁的五國頭城遺址就在這裡。

齊齊哈爾：這個城市的地名就是滿語的音譯，在抗日戰爭勝利前，齊齊哈爾算得上是東北的核心城市了，它的原音叫做“齊查哈里”，邊疆之意。不過好像這種發音是來自達斡爾語，在這裡也提一嘴吧。

由滿語演變過來的譯名有很多，好比瀋陽是“盛京”之意，吉林是“邊沿”之意，哈爾濱是“曬網場”之意。

物件

嘎拉哈：小時候沒啥玩的，會把豬、牛、羊膝蓋骨的一部分拿出來玩，這個部分被稱為嘎拉哈。但是這東西大抵都是女孩子玩的，所以~筆者也不太明白什麼是正面陽面，又是怎麼個遊戲規則。

旮旯：小時候闖禍了怕捱揍就找個旮旯蹲著，旮旯，角落的意思。不過現在大部分人都應該知道犄角旮旯這個詞。

哈拉巴：“這塊肉是哈拉巴上的，你吃了吧。”哈拉巴，肩胛骨的意思。不過筆者不太喜歡這塊地方的肉，肉太死，沒什麼嚼勁。

卡不襠：“我昨天熬夜玩穿了寂靜嶺，站起來的時候卡不襠都溼了”卡不襠，褲襠之意，小時候經常說，現在也就老人會經常唸叨這個詞，不常見了。

嘎雞窩：又叫咯吱窩，就是腋下。現在一般把它叫做癢癢肉了~

其他詞語

捅咕：“有些同學就在下面捅捅咕咕的，以為我站在講臺上看不見嗎？”“別老捅鼓我，我幹活呢！”捅咕，做小動作，碰的意思。

撩吃：“聽說你又撩吃小姑娘去啦？”這個詞現在倒是應用廣泛，撩吃，挑逗，戲弄的意思。

墊吧：“實在餓了就吃點東西墊吧一口。”墊吧，就是吃點東西遏制飢餓感，找不出合適的詞語來解釋。

撒（sá）麼：“你四處撒麼撒麼，東西肯定沒丟！”撒麼，四下看看。

不（bū）楞：“你不楞一下那跟弦，這把吉他就響了。”不楞，撥弄之意。

唧咕/嘰咯：“村東頭那倆老孃們又唧咕上了。”指村東頭那倆女的又吵起來了，叫法不一樣，兩個詞算是同義字，吵架的意思。

皮兒片兒：兩個兒化音連讀，“你瞅瞅這屋讓你整得皮兒片兒的！”皮兒片兒，亂，不整潔。

吭哧癟肚：“我兒子回家吭哧癟肚地告訴我，他書包丟了，讓我好頓揍！”吭哧癟肚，說話吞吞吐吐。

西了嗎哈：稀裡糊塗的意思，“打完我兒子我就告訴他，你出去幹啥事能不能不西了嗎哈的？”

揚了二正：傻，心不在焉。“你瞅你揚了二正哪一齣！”

有好多小時候經常說的東北方言，也不知道算不算本土話，更不知道是不是滿語音譯而成。挺多語言是不好從資料上證實真偽的，實際上……也沒啥雅緻去挨個證實那句話是東北本土滿語，那句話是山東河北帶過來的方言。

最後用一個東北對話作為結束吧。

“昨天看我家二小子寫作業，那傢伙給你劃拉的，和老蟑爬子似的！我抄起笤帚嘎達就要揍他，那小子抬屁股就撩了！給我氣得捂了嚎風，跟腚追他，差點沒出溜一跤！”

“我家小子也賊套淘，那衣服穿不了兩天就讓他給咧壞了，整的我刺撓的就像揍他。打他兩下一下子栽歪那去了。給我嚇夠嗆，後來才知道他是裝的，在那忽悠我呢。”

鑫時空科技

來答一下。你知道當唱“我們那旮都是東北人”的時候，是在說滿語嗎？在我們東北，土著民族是滿族，從先秦肅慎時候開始到今天已經4000多年的而歷史。目前全國有滿族人口1100多萬，在中國55個少數民族中僅次於壯族居第二位。

滿語是東北亞地區產生並發展起來的一種語言，只在少數人使用。全國逾千萬滿族基本不會說滿語，面臨消失危機。我國現有1100多萬滿族人口，精通滿語文者不足100人。以滿語為母語只有黑龍江省富裕縣三家子、黑河市愛輝等地一些人，會寫滿文的人更是寥寥無幾。

我聽過的最有影響的滿語詞彙是“薩其馬”，這是一種享譽世界的點心。（原意是“狗奶子糖蘸”。將麵條炸熟後，用糖混合成小塊，薩其馬的製作方法已被改良:大都由雞蛋加入麵粉製成麵條狀再炸，再由白糖、蜂蜜、奶油等製成糖漿後與炸好的麵條混合，待幹而成）

東北（滿洲）是滿人的“龍興之地”，北京是滿人在“關內”的聚居地，因而在現在的東北和北京方言中存在著大量的滿語詞彙。東北話和北京話裡的滿語詞彙還有很多。他們也沒有進到普通話的範圍內，比如說食物變質後的氣味在北京叫做”hala味兒”，白襯衫領子上的黑色痕跡叫做“elin,那是滿語裡波紋的意思。

東北的地名與滿語以及滿族文化有著千絲萬縷的聯繫。僅以吉林省來說，有60%-70%的地名與滿語有關。東北話中的這些地名是滿語：

除了地名，這些名詞也是：

一些滿語動詞：

一些滿語形容詞：

滿語助詞：

（xtm）

新文化報

歪個樓，講講為啥東北人講滿語。

雖然被語言學家根據發音不同被劃分了三大片8小片，但東北話還是有一些共同點的。

1_東北話普遍三聲比較多；很多在普通話中不讀三聲的字東北人習慣讀三聲，比如：脊(ji3)梁、撇(bie3)開、媳(xi3)婦兒、中國(guo3)；

2_大部分東北人都不說r這個音，r聲母的字他們多會讀成y聲母，比如：東北人(yin)、吃肉(you)；

3_都說四川人平翹舌不分，其實很多東北人也不分z、c、s和zh、ch、sh，比如：

4_東北人習慣把o為韻母的字讀成e，比如：薄(be)荷、破(pe)爛兒；在東北，還有不少人會把普通話裡首字為一聲、末字為四聲的兩字詞讀成首字二聲、末字輕聲，比如：乾淨(gan2jing)、東西(dong2xi)、機器(ji2qi)。

除了發音和語調以外，東北話和其他方言最大的不同就是用詞，他們很多常用的詞都是普通話裡沒有的，也非常有意思，比如：撥楞蓋兒（膝蓋）、埋汰（不乾淨）、嘮嗑（聊天）、別扒瞎（說瞎話）、溜號（走神）等等。

雖然東北話很好玩也很有特點，不過相比於其他地區的方言，它跟北京話、普通話是最為接近的，甚至很多研究方言的學者，把東北官話跟北京官話歸到一類。

不僅如此，如今的東北話裡很多詞來自於其他方言。

山東方言中的刀魚（帶魚）、炮仗（鞭炮）、嫌乎（嫌棄）和京、冀方言中半兒拉（一半）、捯飭（打扮）、開瓢兒（打破腦袋）如今都成了東北人的常用詞。

這些問題的答案都得從東北話的形成說起。

明朝開始加強對東北管理，朱元璋時期，有軍人和家屬約39萬人定居於此。明中期（1542-1578）有200萬人從山東划船到東北。

到了清朝，大量滿族人跟著皇上南下來北京。

雖然清政府對東北有封禁政策，但這也阻攔不了關內人對東北的嚮往，慢慢地，東北地區的漢人超過了包括滿族在內的其他民族，漢語也開始佔了上風。

如今東北官話的形成主要源於晚清民國時期的兩次移民。

從晚清開始，清政府缺錢了，於是對東北採取了開禁放墾的政策，大量河北、山東的老百姓開始闖關東。

有研究顯示，晚清50年時間中，從關內移到東北的移民至少有1000萬。

這麼多移民讓漢語在東北成為了絕對的霸主，不少滿族人會說漢語，卻不會說滿語。

民國成立後的20年，東北又迎來了第二次闖關東熱潮，這次又有1000多萬人口來到東北。

兩撥移民以山東人為最多、河北人第二，所以不少山東、河北方言成為如今東北話的一部分也就不算稀奇了。

雖然兩次大移民使漢語取代了滿語，不過東北方言和地名還是保留了很多滿語和其他少數民族的元素。

在東北，捉迷藏被說成是“藏貓”，這裡的貓就來自滿語，是樹叢的意思。

● 清代鴻遠堂刻本《滿漢字書經》

吉林（這裡指吉林省吉林市）是“吉林烏拉”的簡稱，吉林在滿語中有沿的意思，烏拉指江，吉林因在松花江邊上得名。黑龍江的齊齊哈爾這一地名來自達斡爾語，有邊疆、天然牧場之意。

在東北上了7年學也沒說明白東北話的值班編輯 / 孫大一

在北京呆了十幾年也還是一口家鄉話的值班編輯 / 老梁

對本文完成亦有很大貢獻的值班編輯 / 馬馬馬

出品丨視知TV

視知TV

首先明確一點：東北話是漢語。

即便東北話中含有一些滿語的元素，也只能是吸收部分滿語的詞彙，但在整體上兩者是完全不同的。

舉兩個例子：

在東京審判時，清朝的末代皇帝曾經出庭受審，還留下了珍貴的視頻。大家可以聽聽這位曾在東北寓居多年的滿人的語音：

https://www.iqiyi.com/w_19rvhvom65.html

再來看這段截取自《康熙微服私訪記》的滿語對話：

https://www.iqiyi.com/w_19rtbp7o1d.html

在視頻中，宜妃自稱：bi oci gololo hala. （我乃郭絡羅氏）。就這麼一句簡單的話，大家覺得和漢語有類似之處嗎？

東北話與滿語存在根本性的差異：

滿語屬於SOV語序（主賓謂），黏著語、無聲調；

東北話屬於SVO語序（主謂賓），孤立語、有聲調。

因此，即便東北話中有滿語的成分，也只能是極個別的詞語。例如，一些地理詞語明顯就是滿語詞，像吉林三岔口（sancara angga）、黑龍江的愛輝（aihūn）等等。

總而言之，滿語和東北話是不同的。

HuiNanHistory

作為老記，東北三省都去過。感覺最正宗最好聽的東北話還是黑龍江省的哈爾濱話。以前的北京廣播學院播音糸（現中國傳媒大學）也是以招收哈爾濱人為主要對象。細考，黑河話既是滿清祖宗地，又是雍正皇帝推行普通話的樣本，就當下普通話而言自然正宗許多。

至於今天的東北話包含的滿語詞彙是顯而易見的。可以說，凡是普通話沒涉列的詞彙都應該是滿語詞彙。如使用頻率最高的：嗯啦，埋汰，稀罕，糊弄等。從歷史角度看，這也漢滿民族融合的必然。所以，偉人毛澤東說：“中華民族是融合的民族。”

有一次去大慶市採訪，在市委市政府對面大樓拍照，忽聽身後一句優雅女聲：“哥，稀罕呀？”轉身一看，是位中年女人，正笑眯眯等待回答。筆者忙掏出《記者證》，解釋登樓拍照的原因。後來才知，這女人是大樓值班經理，是江蘇人，嫁給東北人20年，已滿口哈爾濱城裡話。

嚴家慶

說起東北話中哪些詞來源於滿語，我們要從滿語的本源說起。

作為東北人，三拍君接觸過一些研究滿語的學者和朋友，下面就是我對滿語瞭解和認識的一個總結。

十年前，據統計，中國會說滿語的人已經不到100人，能從事滿語書面語譯成漢文的不到50人，而精通書面語的不到20人。

有人認為滿語這種落滿歷史灰塵的東西已無在這個世界存在的必要。

其實滿語文化離我們並不遠，專家說：我們現在吃的火鍋，就是來源於為贏得作戰時間，滿族騎兵在征戰間歇把隨身帶的肉和一些乾糧、菜葉全放到頭盔裡，用火一起煮來吃”。

一些方言“馬馬虎虎”、“磨蹭”，以及如“嗯吶”(是)、“哈喇”(食物變味了)、“勒特”(邋遢)等，則是滿漢大融合在語言上的表現。

四大名著中《紅樓夢》裡別有韻味的語言，就夾雜了大量的滿語以及當時滿人講漢話的習慣。

清朝的皇帝是滿族人，作為清朝的“國語”，當年許多條約、條文和秘密檔案都用滿語保存。

清朝政府為保密起見，機密文件多用滿文，特別是清代前期康、雍、乾三朝形成的滿文檔案數量甚巨，相信裡面一定會隱藏著秘密。

我國現存滿文檔案史料約200多萬卷(冊)，僅黑龍江省檔案館就有滿文檔案4.38萬卷，重達60餘噸。眾多的珍貴史料，因為滿語人才的缺乏而成為難以破譯的天書。

黑龍江三家子雖只是嫩江邊的一個小村莊，在國內外滿通古斯學界卻享有盛名，被譽為滿語“活化石”村落。

三家子村位於黑龍江省富裕縣西南，距齊齊哈爾市40餘公里。全村1071口人，65％以上是滿族，因居住著計、孟、陶三大姓而得名。

據學者考證，三姓居民均為水師後裔，是清朝康熙年間由吉林省隨黑龍江將軍薩布素駐守邊疆而來此定居，至今已有300餘年的歷史了。

早年，由於村裡全是滿族人，三家子村居民只會滿語不懂漢語。後來雖有極少數漢族、達斡爾族人移入和通婚，但移入的其他民族人也隨著村民說滿語。

1961年夏，內蒙古大學一調查組調查發現，村裡老年人的滿語都說得很好，中年人滿漢兩種語言都會。時隔25年後，當年的老年人相繼故去，當年的中年人現在也已成了老年人，他們雖然還會說滿語，但說得好的已不普遍了。

這時的中年人絕大多數能聽懂滿語，會話就困難了，只能說些日常生活用語，少年人都不會說滿語，個別少年人能聽懂簡單的生活用語。

2006年，能夠非常流利地說滿語的僅有陶春和、孟淑靜和趙鳳蘭3人，能聽懂並說大部分滿語的有15人。而這些滿語掌握程度較好的人中，絕大多數在50至70歲之間，最大的已80多歲。

為什麼三家子能較好地保存滿語呢？“聚居、交通不便、受蒙漢各族的影響較少”是主要原因：

第一，三家子是滿族集中居住的屯落，與雜居屯落不同，具備保持使用滿語的條件。

第二，以前很少與其他民族結婚。

第三，交通不便，很少受到外部環境影響。

第四，在清代滿族當兵是唯一出路，滿語是軍隊用語。是否講滿語、能否聽懂滿語是與生活直接關聯的大事。

滿語對現代漢語的影響至今仍存在。現代漢語中的一些詞彙如“懶散”（不振作，提不起精神）、“消停”（安靜）、“捅婁子”（闖禍）、“埋汰”（不乾淨）、“央計”（說好話）、“姑爺”（女婿）、“姑娘”（女兒）等等，都來源於滿語。

衣服沾了髒東西幹掉後留下的漬痕，東北話叫“河愣”，滿語原意是“水的波紋”。慢慢悠悠耽誤事情的“磨蹭”滿語原意“遲鈍”。東北話裡說個不停的“窮嘞嘞”，滿語原意“議論談論”。把有皺紋的東西撫平東北話叫“嗎撒”，滿語原意“舒展”....“不吸墨別”，是滿語的“我愛你。

如今，我們身邊還有很多滿族文化遺留的產物。

在北京故宮，許多刻在大殿匾額上的滿文抬頭可見；常見的點心薩其馬也是滿族食品。

很多人喜愛的北京小吃炒肝也源於清代。“炒”據稱就是音譯，在滿語中有煮、熬之意。

還有現在依然高貴的宮廷服飾和宮廷膳食，都是受了滿族文化的影響。

正如專家所說，滿族文化和滿語是與漢族文化和漢語融合後以一種新的形式出現了。

東北話中的這些地名是滿語：

除了地名，這些名詞也是：

一些滿語動詞：

一些滿語形容詞：

滿語助詞：

二言三拍

歡迎打開歷史寶藏，一起來讀東北那些事兒。（約600字，閱讀需2分）

作為滿清立國之本的東北地區，還是留下了很多滿語詞彙的。

最容易留下來的，其實是地名，因為地名誕生很早，且一經產生，便很容易流傳下來。

除此之外，“綏芬河”“佳木斯”“璦琿”“敦化”等等地名都是滿語轉化來的，茲不贅述。

語言是文化的鏡子，誠如此矣。

歷史寶藏

對，東北是滿族人的老家。

東北方言裡面不可能沒有滿語的。

東北都是清朝時期山東人闖關東過來的漢族人。

清朝前期滿族人入關做皇帝，不允許漢族人去開發東北。東北屬於龍興之地，滿族人怕破壞了龍脈。也是想給自己留個後路。禁止漢族人去東北的。

俄羅斯，當時叫沙俄，東北人直接稱之為，老毛子。打過來了。其實俄羅斯打過來是有原因的。俄羅斯被蒙古人統治了兩百多年。現在推翻蒙古人自己當家了。

俄羅斯人打蒙古人就一路追了過來，蒙古人當然想著蒙古高原自己的老家。所以一路往東方跑。俄羅斯就一路往東方追。實際上俄羅斯現在國家這麼大的領土都是繼承了蒙古人的家底。

想當初成吉思汗一路西征。一直打到歐洲去。蒙古人從中國一直到中亞，西亞，東歐，大大小小建立了幾十個蒙古國家。雖然中國元朝不到一百年就滅亡了，可是歐洲的蒙古人統治哪裡差不多三百年呢！

可以說俄羅斯人打到東方，都是蒙古人給引過來的。

當時東北滿族人都去北京當皇帝享福去了。本來滿族人也就是幾十萬人。都走了一大半。東北幾乎沒有多少人了。俄羅斯人打過來了。應該走過來的。因為西伯利亞，東北，這些地方地廣人稀根本沒有人，所以俄羅斯人，走到哪裡就佔領到哪裡，根本沒有打什麼仗就直接佔領了。

那麼俄羅斯人，到了東北，滿族人不幹了。畢竟東北是自己的老家丫。不能夠丟了。所以康熙大帝親自帶兵打敗了老毛子。其實老毛子也沒有多少人，一打就敗了。

可是清兵一走，老毛子又回來了。咋辦呢！沒辦法，康熙大帝只能夠簽到尼布楚條約。和老毛子劃定了邊界。其實當時如果像現在這樣人多，西伯利亞都是中國的。就是沒有人。要了也守不住。

所以，從那個時期，滿族人開始允許漢族人移民，東北和外蒙古了。

清朝時期漢族人移民有兩個路線，就是山東人闖關東。山西人走西口。

山東人，當年鬧旱災蝗蟲，幾年顆粒無收，溫溢橫行，餓殍遍野。闖關東也是唯一的出路。所以山東人是兩個大餅一根蔥，揹著柄擔闖關東。

走西口則是山西人去外蒙古做生意，當時出來很多晉商，喬家大院都知道吧！就是那個時期的山西人。山西人一般都是做生意。當然也有留在外蒙古的。所以，外蒙古現在好多人都有山西人的血緣。

山東人到了東北幾代人還是講山東話的。

後來慢慢的和滿語融合形成了現在的東北話。

其實東北話的發音的的確確的滿語發音。滿語和蒙古語說話都是字正腔圓。和山東話區別非常大的。

我就是東北人，記得小時候聽到過有幾個老人家說話就是山東人的味道。

東北話雖然是漢語，但是東北方言裡面有很多滿語和蒙古語。這些語言和漢語融合形成了現在的東北話。

姚遠專號

我的父輩以上都是滿族鑲黃旗人。祖祖輩輩生活在東北。現在在我們東北農村，有些詞無法用漢語書寫。我覺得可能是滿語詞彙。比如：

喝楞——攪和的意思。

學麼——尋找的意思。

夫拉夫拉——形容東西裝得非常滿。

哈吧哈吧——形容負重很多。

辣巴渣——指最小的人或動物。

愚桌——舒服的意思。

個應—— 反感、討厭的意思。

嘎嘎——鍋巴的意思。

哈吧——形容走路慢而不穩。

哥楞地——單獨分開的意思。

沙楞 ——麻溜的意思。

崩楞——很突然的意思。

Neng技——哀求的意思。

炸吧——形容幼兒蹣跚走路的樣子。

mu搭——形容用眼角看，很看不起的樣子。

奏徹——形容裝模作樣的樣子。

扯巴——分別消耗的意思。

拉古——商討合作的意思。

Pa(三聲)拉pα拉—— 形容乾癟、不整齊的樣子。

烏禿——形容水不涼也不熱。

達射——最後包了的意思。

Ber(二聲)楞——額頭的意思。

個技——吵嘴的意思。

筆者不會滿語，不知說的對不對，請多包涵。

東北話很逗，詞意豐常豐富。下面我整幾句東北話，看你能否整明白：

“咋整的，老張！這些日子咋整沒影呢？整哪發財去了？整的挺好唄！走，到我家整兩杯。讓你嫂子整倆硬菜。整啤的、整白的隨你便。整多整少哥不攀你。

你託我整的那個事兒，哥能整儘量給你往好裡整，給你整明白兒的。哥啥樣你還不知道哇，不帶跟你整事的！誰想整咱哥們，不好使！”

咋樣，沒給你整糊塗吧？

關鍵字: 語言 文化 滿語