故事概要：
故事發生在美劇老友記第一季的第一集，Monica認識了一個新的約會對象 - Paul，而且對他特別滿意。
然而沒想到在Paul帥氣的外表下卻藏著一顆渣男的心。
他謊稱自己自從和妻子離婚以後就失去了性能力（cannot perform sextually)。天真的Monica信以為真，帶著憐憫之心和他共度良宵。
第二天面對Paul的溢美之詞，Monica深信是自己治好了Paul的病。
於是她以為這就是真愛了，沉浸在了這份熱戀的甜蜜裡不可自拔。
接下來的這段對話就是此刻的Monica和Rachel進行的。
甜度極高，謹慎服用。
老友記口語書
Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling.
譯文：今天感覺如何？睡得還好吧？和巴瑞通過電話嗎？我無法停止笑。
Monica連問了Rachel兩個問題，但是還是掩飾不住自己的開心，
I can't stop smiling. 笑到停不下來。
做xx到停不下來就可以套用這個用法。
例如，戀愛中的你想對方到停不下來。
I can't stop thinking of you.
Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.
譯文：我看得出來。你這樣子像是昨晚口中含著衣架睡的覺。
- I can see that. 我能看得出來
例如你發現對方喜歡你。
I think I have a crush on you.
I can see that.
- sleep with a hanger in your mouth, 這是一個非常形象的比喻, 嘴被衣架撐了一個晚上，直接合不上了。大家可能都有這種感覺，剛開始談戀愛的時候真的可以不由自主地笑起來。所以這裡是非常貼和生活情境的。
Monica: I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco?
譯文：我知道，他是那麼……還記得你和東尼戴馬克？
Rachel: Oh, yeah.
記得。
Monica: Well, it's like that. With feelings.
就像那樣。那樣感覺。
With feelings. 是有感覺的。
簡單的兩個單詞，就可以描述出這句話的核心意思。
Rachel: Oh wow. Are you in trouble.
你惹上麻煩了。
in trouble 的意思是處困難中，在這裡是一種借喻：看來你是認真的，惹上大事了
Monica: Big time!
大麻煩！
Big time 是大大地，非常的意思。
我大哭了一場。
I am crying big time.
你真是幫了我大忙
You helped me big time.
Rachel: Want a wedding dress? Hardly used.
需要婚紗嗎？幾乎沒用過的。
Hardly used. 幾乎沒有用過。
像平時我們在二手app上賣東西，就可以用這個表達。
Look at this dress, hardly used.
Monica: I think we are getting a little ahead of selves here. Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work.
譯文：我想我們扯得有點遠了。我要站起來，去工作。整天都不想他，或者只是站起來然後去工作
get ahead of selves 為時過早。
像漢語中的還沒有學會走路就想飛。
子莯青青看美劇學英語達人，八年外企工CATTI持證，更多英語學習資料和方法，歡迎關注子莯青青。
閱讀更多 青青外語 的文章
