《 陸犯焉識 》原計劃和《 穆斯林的葬禮 》合併寫的 , 故事情節存在同類項 。然而電影中遺留的疑惑 , 沒有原著的補充怎麼都串不通 。111 分鐘的電影得配上 365000 字才完整 。
《陸犯焉識》嚴歌苓著
PART 1 找不同
書名《陸犯焉識》, 片名《歸來》, 英文《Coming Home》。 青海的“老幾” , 上海灘的公子哥還是陸焉識 ; 安靜的小恩娘 , 潤物細無聲的馮婉<strong>喻是馮婉<strong>瑜。
原著的故事背景是<strong>老上海的小洋樓 、 弄堂 , 電影倒像是<strong>北方的城市 。
上海弄堂
影片《 歸來 》
愛跳舞的<strong>丹丹影射的是書中的<strong>馮丹鈺 , 陸焉識最喜愛的小女兒 , 一名生物學博士 。陸焉識和婉喻還育有一兒一女 , 人民教師馮子燁和遠在美國的馮丹瓊 。
張慧雯飾丹丹
對《 紅色娘子軍 》主角吳清華的執念 , 親生女兒丹丹堅決劃清界限 , <strong>舉報了逃跑的父親 。原著裡的陸焉識是<strong>自首的 , 顧念婉喻顧念孩子 , 寧可挨槍子也為婉喻的政治進步賺上幾分 。
陳道明飾陸焉識
PART 2 陸焉識為什麼被抓 ?
電影用 “ 右派分子 ” 四個字概括了陸焉識 28 年的無妄之災 。 會說四國語言，打馬球、板球 ，戴白金歐米茄 、 藍寶石領帶夾 , 文采斐然又會做花花公子的陸焉識 , 是個不折不扣的 “ 右派分子 ” 。
右派分子 = 55萬知識分子 + 愛國民主人士 ( 包括極為少數的黨員幹部 )
如今 , 留洋早已不是新鮮事 。可24歲拿下美國博士學位 , 講法國的《基督山伯爵》，講美國的《捕鯨記》，談一年一度的莎士比亞戲劇節和紐黑文蘋果林和楓葉的陸焉識 , 是妥妥的大知識分子 。
王小波說 : “ 知識分子最怕活在不理智的年代 。” 所謂不理智的年代 ，就是伽利略低頭認罪 ，承認地球不轉的年代 ，也是拉瓦錫上斷頭臺的年代；是茨威格服毒自殺的年代 ，也是老舍跳進太平湖的年代 。
陸焉識就活在這樣的時代 。倘若鈍拙一點 , 藏起鋒芒 , 少耍些俏皮 , 良知眛去一些 , 不管那些換不來的閒事 , 未必沒機會明哲保身。在青海的陸焉識 , 是不止一次後悔過的 。
PART 3 陸焉識為什麼要跑 ?
他要告訴她 , 老浪子是冒著殺頭的危險回來的 。他是被你婉喻多年前的眼神勾引回來的 。他太愚鈍 , 那些眼神的騷情他用了這麼多年才領略 。他再不回來就太晚了 , 太老了 。老得愛不動了 。
《 陸犯焉識 》
鞏俐飾婉喻
陸焉識的確是為婉喻逃的 , 可他原本是不愛她的 。一個繼母強塞的妻子 , 無比熱愛自由的陸焉識對婉喻只有可憐之情 , 唯一欣賞的是一手行書小楷 , 連婉喻的美也是多年後幡然醒悟 , 活脫脫民國“不知妻美 ” 劉強東 。
婉喻卻一直是愛焉識的 。“ 一見焉識誤終身 ” 的痴情阿妮頭 , 靜靜守候了28年 。親生兒子對陸焉識出言不遜 , 娟好靜秀的她維護起來也毫不含糊 , “ 滾你的蛋 , 滾你的五香茶葉蛋 ! 放你的屁 , 放你的鹹菜屁 ! ” 溫柔的讓人心疼的可愛女人 。
陸焉識與婉喻的愛情 , 心裡有 , 口中無 。像 Maugham 毛姆筆下的英國戀人Walter Fane 和 Kitty 一般 。
《 面紗 》
結婚目的不純 , 婚後不滿和不忠的Kitty , 只看到丈夫Walter 作為醫生孤僻乏味的一面 , 沒有惺惺相惜另一半的閃光點 。 直到丈夫不幸染上瘟疫去世 , 才坦然面對內心的愛意 , 兩人之間不過是隔著一層面紗 。
《 面紗 》取景廣西 , 也值得一看
也許陸焉識與婉喻之間也隔著一層面紗，茫茫牢獄撕開了陸焉識眼前的面紗 。他終究是愛婉喻的 。 婉喻是他寡味的開端 ，卻是他完美的歸宿 。
男人對女人的愛也是一場病 ， 各種病狀都是愛 。
《 陸犯焉識 》
PART 4 浪子陸焉識的八卦
陸焉識的初戀 , 華盛頓喬治城 , 意大利的望達 。雖已和婉喻完婚 , 卻絲毫不心虛 , 一點歉意都沒有 。天高皇帝遠 , 不含蓄地自由戀愛了一整年 , 以望達結婚告終 。
重慶女子韓念痕 , 豔麗 、性感 、厲害 , 重慶天氣一般熱烈潑辣毫無忌憚 。
有時候他會怕 , 怕自己愛戀念痕 , 純粹是因為念痕不是恩娘推到他面前的女人 , 純粹出於他對那種婚姻的反叛 。他怕自己愛念痕其實是假 , 愛自己的自由是真 ; 他是沒種公開地愛自己的自由的 。
《 陸犯焉識 》
八年重慶避戰 , 念痕撈出因口無遮攔入獄的陸焉識後 , 去了美國 , 先解脫了。 拋開這段戀情的倫理性 , “ 火 ” 一般的韓念痕是位有情有義的 “ 颯女子 “ 。
PART 5 言歸正傳
在學生眼裡 ，陸教授是個明星 ，他的課堂總是像劇場一樣客滿 ，對話和笑聲都允許 ; 在婉喻眼裡 , 焉識少爺風流倜儻，桀驁不羈 , 是他一生所愛 , 此愛不售 ; 我眼裡的陸焉識 , 心靈溫厚 , 清高而獨立 , 這等才華橫溢的男子 , 現在也未必多見 。
電影停在5號 —— 焉識歸來的日子 , 日復一日 , 已經歸來的焉識每天陪婉瑜接站 ; 原著中婉喻因肺炎先行離世 , 陸焉識帶著她的骨灰離開 , 回到隨處是自由的草原 。
陸焉識的原型是嚴歌苓的祖父—《德伯家的苔絲》中文版首任譯者嚴恩春。留美博士 , 廈門大學教授 ，40歲時，對時局失望自殺了 。電影《歸來》的英文翻譯 “ Coming Home ” 用了現在進行時，仍在進行中 , 也許創傷至今還未撫平吧 。
無論如何 ，一句俗語結尾 ，珍惜眼前人。❤️
閱讀更多 瓦奧萊特 的文章
