《 陆犯焉识 》原计划和《 穆斯林的葬礼 》合并写的 , 故事情节存在同类项 。然而电影中遗留的疑惑 , 没有原著的补充怎么都串不通 。111 分钟的电影得配上 365000 字才完整 。
《陆犯焉识》严歌苓著
PART 1 找不同
书名《陆犯焉识》, 片名《归来》, 英文《Coming Home》。 青海的“老几” , 上海滩的公子哥还是陆焉识 ; 安静的小恩娘 , 润物细无声的冯婉<strong>喻是冯婉<strong>瑜。
原著的故事背景是<strong>老上海的小洋楼 、 弄堂 , 电影倒像是<strong>北方的城市 。
上海弄堂
影片《 归来 》
爱跳舞的<strong>丹丹影射的是书中的<strong>冯丹钰 , 陆焉识最喜爱的小女儿 , 一名生物学博士 。陆焉识和婉喻还育有一儿一女 , 人民教师冯子烨和远在美国的冯丹琼 。
张慧雯饰丹丹
对《 红色娘子军 》主角吴清华的执念 , 亲生女儿丹丹坚决划清界限 , <strong>举报了逃跑的父亲 。原著里的陆焉识是<strong>自首的 , 顾念婉喻顾念孩子 , 宁可挨枪子也为婉喻的政治进步赚上几分 。
陈道明饰陆焉识
PART 2 陆焉识为什么被抓 ?
电影用 “ 右派分子 ” 四个字概括了陆焉识 28 年的无妄之灾 。 会说四国语言，打马球、板球 ，戴白金欧米茄 、 蓝宝石领带夹 , 文采斐然又会做花花公子的陆焉识 , 是个不折不扣的 “ 右派分子 ” 。
右派分子 = 55万知识分子 + 爱国民主人士 ( 包括极为少数的党员干部 )
如今 , 留洋早已不是新鲜事 。可24岁拿下美国博士学位 , 讲法国的《基督山伯爵》，讲美国的《捕鲸记》，谈一年一度的莎士比亚戏剧节和纽黑文苹果林和枫叶的陆焉识 , 是妥妥的大知识分子 。
王小波说 : “ 知识分子最怕活在不理智的年代 。” 所谓不理智的年代 ，就是伽利略低头认罪 ，承认地球不转的年代 ，也是拉瓦锡上断头台的年代；是茨威格服毒自杀的年代 ，也是老舍跳进太平湖的年代 。
陆焉识就活在这样的时代 。倘若钝拙一点 , 藏起锋芒 , 少耍些俏皮 , 良知眛去一些 , 不管那些换不来的闲事 , 未必没机会明哲保身。在青海的陆焉识 , 是不止一次后悔过的 。
PART 3 陆焉识为什么要跑 ?
他要告诉她 , 老浪子是冒着杀头的危险回来的 。他是被你婉喻多年前的眼神勾引回来的 。他太愚钝 , 那些眼神的骚情他用了这么多年才领略 。他再不回来就太晚了 , 太老了 。老得爱不动了 。
《 陆犯焉识 》
巩俐饰婉喻
陆焉识的确是为婉喻逃的 , 可他原本是不爱她的 。一个继母强塞的妻子 , 无比热爱自由的陆焉识对婉喻只有可怜之情 , 唯一欣赏的是一手行书小楷 , 连婉喻的美也是多年后幡然醒悟 , 活脱脱民国“不知妻美 ” 刘强东 。
婉喻却一直是爱焉识的 。“ 一见焉识误终身 ” 的痴情阿妮头 , 静静守候了28年 。亲生儿子对陆焉识出言不逊 , 娟好静秀的她维护起来也毫不含糊 , “ 滚你的蛋 , 滚你的五香茶叶蛋 ! 放你的屁 , 放你的咸菜屁 ! ” 温柔的让人心疼的可爱女人 。
陆焉识与婉喻的爱情 , 心里有 , 口中无 。像 Maugham 毛姆笔下的英国恋人Walter Fane 和 Kitty 一般 。
《 面纱 》
结婚目的不纯 , 婚后不满和不忠的Kitty , 只看到丈夫Walter 作为医生孤僻乏味的一面 , 没有惺惺相惜另一半的闪光点 。 直到丈夫不幸染上瘟疫去世 , 才坦然面对内心的爱意 , 两人之间不过是隔着一层面纱 。
《 面纱 》取景广西 , 也值得一看
也许陆焉识与婉喻之间也隔着一层面纱，茫茫牢狱撕开了陆焉识眼前的面纱 。他终究是爱婉喻的 。 婉喻是他寡味的开端 ，却是他完美的归宿 。
男人对女人的爱也是一场病 ， 各种病状都是爱 。
《 陆犯焉识 》
PART 4 浪子陆焉识的八卦
陆焉识的初恋 , 华盛顿乔治城 , 意大利的望达 。虽已和婉喻完婚 , 却丝毫不心虚 , 一点歉意都没有 。天高皇帝远 , 不含蓄地自由恋爱了一整年 , 以望达结婚告终 。
重庆女子韩念痕 , 艳丽 、性感 、厉害 , 重庆天气一般热烈泼辣毫无忌惮 。
有时候他会怕 , 怕自己爱恋念痕 , 纯粹是因为念痕不是恩娘推到他面前的女人 , 纯粹出于他对那种婚姻的反叛 。他怕自己爱念痕其实是假 , 爱自己的自由是真 ; 他是没种公开地爱自己的自由的 。
《 陆犯焉识 》
八年重庆避战 , 念痕捞出因口无遮拦入狱的陆焉识后 , 去了美国 , 先解脱了。 抛开这段恋情的伦理性 , “ 火 ” 一般的韩念痕是位有情有义的 “ 飒女子 “ 。
PART 5 言归正传
在学生眼里 ，陆教授是个明星 ，他的课堂总是像剧场一样客满 ，对话和笑声都允许 ; 在婉喻眼里 , 焉识少爷风流倜傥，桀骜不羁 , 是他一生所爱 , 此爱不售 ; 我眼里的陆焉识 , 心灵温厚 , 清高而独立 , 这等才华横溢的男子 , 现在也未必多见 。
电影停在5号 —— 焉识归来的日子 , 日复一日 , 已经归来的焉识每天陪婉瑜接站 ; 原著中婉喻因肺炎先行离世 , 陆焉识带着她的骨灰离开 , 回到随处是自由的草原 。
陆焉识的原型是严歌苓的祖父—《德伯家的苔丝》中文版首任译者严恩春。留美博士 , 厦门大学教授 ，40岁时，对时局失望自杀了 。电影《归来》的英文翻译 “ Coming Home ” 用了现在进行时，仍在进行中 , 也许创伤至今还未抚平吧 。
无论如何 ，一句俗语结尾 ，珍惜眼前人。❤️
閱讀更多 瓦奧萊特 的文章
