一直以來，NBA譯名都是個非常有趣的話題，由於中英文的差異，很多翻譯過來的名字和原本意思差距很大。比如達拉斯獨行俠隊，過去的幾十年裡我們一直都叫他達拉斯小牛隊，但事實上“Dallas Mavericks”和小牛一點關係也沒有，非要翻譯的話也得翻譯成“小馬駒”，而且他們球隊的LOGO就是一隻馬，而不是牛。
在國內很多地方的翻譯也有差距，普通話地區經常說的開拓者、步行者、猛龍等球隊，在粵語地區被翻譯成拓荒、遛馬、暴龍。
現役聯盟第一人勒布朗-詹姆斯，在港澳臺地區也被翻譯成“雷霸龍-詹姆士”，聽上去更加霸氣一點。前陣子不幸逝世的NBA傳奇巨星科比-布萊恩特，當初國內媒體剛剛報道他的時候，翻譯成“神戶-布萊恩特”。
在一些粵語地區，籃球之神邁克爾-喬丹的名字被翻譯成“米高-佐敦”，艾弗森被叫做“艾化臣”，尤因被叫做“伊榮”，皮蓬被叫做“柏賓”。諸如此類的例子還有很多，不妨猜猜“鹹美頓”是哪位NBA球星？可以在評論區告訴我答案哦！
以上說的都是普通話地區和粵語地區的差別，接下來再說說一些球迷給NBA球員們取的另類譯名，這個不存在語言習慣的差別，純粹就是腦洞大開，其實也挺有意思的。
在一個著名的籃球論壇上，有球迷表示勒布朗-詹姆斯的名字可以試著翻譯成蕾芭瓏-簡詩，而安東尼-戴維斯則可以翻譯成安瑟妮-戴薇詩，史蒂芬-庫裡則叫詩蒂芙-柯麗。這3個名字聽上去都十分典雅，有一種中世紀歐洲貴族的感覺，但是放在籃球場上可能有點不合適，因為聽上去不夠霸氣，不符合運動員的形象。
說到這次小編又想起了新科狀元秀錫安-威廉森，他可能是譯名最多的NBA球員，“Zion”這個名字有很多版本，比如蔡恩、宰恩、西恩、錫安等等，“Williamson”也被翻譯成威廉斯、威姆森、威廉森、威廉姆斯等多個版本。當時有球迷專門研究了Zion Williamson的發音，給他取了一箇中國氣息十分濃郁的名字，叫做葬愛-為戀生。坦白說“Zion”這個詞念成“葬愛”一點都不牽強，至少比“錫安”好很多。
各位球迷朋友們，你們還知道哪些有趣的NBA球員譯名呢？或者你給哪位球員取過名字？不妨說出來討論一下吧！
閱讀更多 著名球迷小丁 的文章
