什麼？busboy竟然不是“公交車售票員”？go bananas不是“我們走，香蕉”？發明英語的人簡直太壞了，總有那麼幾個短語超越了表面的意思！
下面這些短語千萬不能望文生義，要不然你就真的學到“假英語”了！
cash cow 不是現金奶牛，是搖錢樹
例句：His lastest invention turned out to be a real cash cow.他的最新發明現在真的變成了他的搖錢樹了。
註釋：“cash cow”按字面理解是“現金奶牛”，其實是“搖錢樹；能持續收益的產品或投資”的意思。想一想，如果奶牛擠出來的不是奶，而是現金，那可不是“搖錢樹”嘛？
church mouse
不是教堂裡的老鼠，是一貧如洗
例句：Now I am as poor as a church mouse.我現在真是一貧如洗啊。
註釋：教堂是教徒們禮拜祈禱的地方，沒有食物，所以，教堂裡的老鼠沒什麼食物可以吃。“as poor as a church mouse”按字面理解是“窮得像教堂裡的老鼠”，就是“一貧如洗；赤貧”的意思啦！
dog days
不是狗一樣的日子，是三伏天
例句：The dog days will arrive soon. We'd better install an air conditioner.三伏天就要來了，我們最好裝一個空調。
註釋：“dog days”是“夏天最熱的時期”的意思，也就是我們說的“三伏天”。在夏天，我們老說自己“熱成狗”的時候，大概就是“dog days”（三伏天）到啦！
donkey's years
不是驢的日子，是很長時間
例句：I've waited for you for donkey's years.
我等了你好多年。
註釋：“donkey's years”來自“donkey's ears”的諧音。“donkey's ears”也是表示“很長時間”，因為驢的耳朵很長，後來“years”取代“ears”（當然兩種說法都對啦）, 還有一種說法是因為驢比較長壽。
like a cat on a hot tin roof
不是熱鐵皮屋上的貓，是十分焦慮
例句：She's like a cat on a hot tin roof, waiting for the test result.她坐立不安，等待著考試結果。
註釋：“like a cat on a hot tin roof”很生動地描繪了一幅場景，熱鐵皮屋頂上的貓，用來形容“十分焦慮”，跟中文裡的“熱鍋上的螞蟻”有異曲同工之妙。美國著名劇作家田納西·威廉斯的《熱鐵皮屋頂上的貓》（Cat on A Hot Tim Roof）獲得普利策戲劇獎。
eat crow
不是吃烏鴉，是被迫做……
例句：He is so proud. It's impossible for him to eat crow.他這麼驕傲，逼他認錯是不可能的
註釋：eat crow”在美國口語中表示“被迫做丟臉的事情（如被迫承認錯誤等）”。人們認為“crow”（烏鴉）非常難吃，而被迫承認自己的錯誤就跟吃烏鴉一樣，都很難消化。
high horse
不是高馬，是盛氣凌人
例句：Don't ride the high horse.謙和一點；別擺架子了。
註釋：high horse”是指“盛氣凌人；高高在上的傲慢態度”。14世紀，神學家John Wyclif曾記載，皇室在當時舉行慶典活動時，必定騎著“高頭大馬”（high horse）招搖過市，“high horse”便成為“顯赫權力”的標誌。隨著社會的發展，“馬”在人們生活中的作用越來越小，但短語“high horse”（趾高氣揚）留存至今。
drowned rat
不是淹死的老鼠，是落湯雞
例句：He was wet all over like a drowned rat.
他渾身溼得像只落湯雞。
註釋：英語中的“look like a drowned rat”和中文的“落湯雞”有異曲同工之妙。在西方，下雨時就會有很多老鼠被淹死，從下水道浮出，因而習慣用“look like a drowned rat”來形容“下雨時被淋得很慘”，而中文習慣用“落水或渾身溼透的雞”，即“落湯雞”來表示。
mall rat
不是商場裡的老鼠，是喜歡逛街的年輕人
例句：Teenagers become mall rats, hanging out but rarely shopping in those megamalls.於是，十幾歲的孩子們沒事就去逛大商場，在裡面到處溜達卻很少購物。
註釋：“mall”是“購物商場”，“rat”是“老鼠”，但是“mall rat”可不是“商場老鼠的意思”，而是指“特別喜歡逛商場的年輕人”，就像老鼠一樣，在商場裡竄來竄去。怎麼樣，是不是很形象呢？你是一隻“mall rat”嗎？
talk turkey
不是火雞談話，是打開天窗說亮話
例句：Make him talk turkey.叫他直說吧。
註釋：“talk turkey”是“打開天窗說亮話”的意思。故事起源據說是這樣的：一個白人和一個印第安人打獵歸來，準備平分獵物。最後剩下一隻烏鴉（crow）和一隻火雞（turkey） 。 白人說：“你可以拿烏鴉，那我就要火雞； 或者我要火雞，你拿烏鴉。 ”印第安人說：“你幹嘛不直接說你要火雞呢？ ”所以，“talk turkey”就有了“坦率地講”的意思。
閱讀更多 扇貝每日英語 的文章
