世界上有100多个国家和数千种语言，因此，一个国家经常要把别国的国名翻译成本国语言。
国名的翻译是一件非常严肃的事情，既涉及到历史问题，也涉及到现实问题，不可不慎重。比如几个月前，白俄罗斯就要求把本国的汉语翻译名称改为“白罗斯”，认为这样翻译更准确。
南欧的希腊和马其顿也因为国名起了争执。希腊人认为马其顿是古希腊的一个边缘城邦，是亚历山大大帝的诞生地，古希腊的荣誉不能被外国窃取。经过两国协商，马其顿同意改国名为“北马其顿”。
中国人称自己的国家为中国，有多重含义。俄语国家则把中国称为“契丹”，因为历史上契丹和西辽在中亚和东欧的影响很大。英语国家则把中国叫做“China”，意为“瓷器之国”，因为中国古代的瓷器在欧洲非常有名。
中国人在翻译外国国名的时候，一般是按照音译，有时也会考虑到字的意义。大多数国家国名的汉语翻译都中规中矩，只有少数几个国家比较特殊，可能存在一些“错误”。
第一类，汉语翻译的太过于美好，有点名不副实。
主要是英美法德四国。
英国，清朝时被翻译为英吉利，后来就被简化为英国。“英”这个字在汉语中的意义太美好了，有英明、英勇之意，组成的词没有贬义词。美国最初被翻译为“米国”“花旗国”，后来被亲美的人改为美国，有美丽之国美好之国的意思。
法国，清朝时被翻译为法兰西，德国被翻译为德意志，后简称为法国、德国。“法”和“德”在汉语中的意义也很不错。
这四个国家在近代史上都是列强，都曾殖民落后国家，奴役、掠夺亚非拉人民，把它们翻译得过于美好了，让人不由得对他们产生好感。与这些国家在近代史上的作为不符。
当然，这样翻译也有好处，那就是让中国人对这些国家的文化没有抵触，方便向他们学习，尽早实现民族复兴。
现在要想改变这几个国家的汉语翻译，改为比较中性的词汇，似乎比较困难。
第二类，与历史史实不符的国家。
这一类国家主要是蒙古国。
蒙古国本是中国领土的一部分，原来被叫做喀尔喀蒙古、漠北蒙古、外蒙古。喀尔喀蒙古离中原最远，也是最晚归附清朝的蒙古部落，到乾隆消灭准噶尔部时才完全归附，清朝称之为外蒙古，以示与先归附的蒙古人的区别。
民国时期，外蒙在俄国的支持下走向独立，1992年苏联解体后改名为蒙古国。中国人也没有提出异议。
本来叫外蒙、漠北蒙古、喀尔喀蒙古，只代表蒙古一部，名字改为蒙古国，就成了历史上“大蒙古帝国”的正宗继承人，成了世界上蒙古人的代表。这明显不符合历史史实，蒙古国只能代表漠北蒙古，不能代表其他地方的蒙古人。所以应该称之为
喀尔喀蒙古、外蒙或（漠）北蒙古更为合适。大家也可以说一下自己的看法。
閱讀更多 棟哥歷史 的文章
