한국 가족드라마의 대모라고 불리는 김수현 작가의 깐깐한 연기 지적은 익히 알려진 바 있는데요. 연기력 갑으로 불리는 중견배우 김혜숙조차 "드라마 '부모님 전상서'에서는 너무 무서워서 눈도 제대로 마주치지 못했다. 50살이 넘어서 눈은 겨우 마주친다"라고 밝힐 정도이지요.
被稱作韓國家庭電視劇的教母的金秀賢作家，她認真的演技指責是眾所周知的。被稱之為演技甲的中堅演員金惠淑也表示：“電視劇《父母見上書 》中太可怕了，都不敢對視。過了五十歲才敢對視”。
반면 대사의 토씨 하나도 틀리면 안 된다는 김수현 작가가 이례적으로 극찬한 아역배우가 있습니다. 지난 2008년 방영된 KBS '엄마가 뿔났다'를 통해 수많은 시청자의 눈물을 쏙 빼놓은 '소라'의 놀라운 근황을 만나볼까요?
相反，有個童星卻受到了連臺詞的助詞都一個不能錯的金秀賢作家的異乎尋常地極力稱讚。2008年播出的KBS《媽媽發怒了》，讓無數觀眾流淚的“索拉”，讓我們來看看驚她人的近況吧？
시키면 시키는 대로 다 나온다
叫她做什麼就會按照安排的做出來
드라마 '엄마가 뿔났다'는 시청률 40%를 넘으며 국민드라마로 불렸던 만큼 방영 당시 큰 화제를 불러왔는데요. 특히 작품 속 류진이 전처와의 사이에서 얻은 딸이자 신은경을 새엄마로 받아들이는 소라 역을 맡은 아역배우 조수민에 대한 관심이 매우 높았습니다.
電視劇《媽媽發怒了》收視率超過40%，被稱之為國民電視劇，播出當時就掀起了熱議。特別是作品中飾演柳鎮和前妻之間的女兒又以申恩慶為繼母的索拉一角的童星趙秀敏備受關注。
조수민은 아빠의 이혼으로 새엄마와 함께 살게 된 재혼가정 자녀의 모습을 자연스럽게 그려냈는데요. 특히 하와이로 이주한 친엄마의 재혼 사실을 알고 오열하는 연기는 전국 시청자들의 눈물을 쏙 빼놓은 장면이지요.
趙秀敏自然的表現出了因為爸爸的離婚而和繼母一起生活的再婚家庭子女的樣子。特別是得知移居夏威夷的生母再婚事實後哭泣的演技是讓全國觀眾流淚的場面
。
조수민은 똑 부러지는 연기 덕분에 깐깐하다고 소문난 작가 김수현에게도 "시키면 시키는 대로 다 나온다"라는 칭찬을 들은 바 있는데요. 깐깐하기로 김수현 작가 못지않은 정을영 PD 역시 "천재"라고 극찬했다고 하네요.
可能是因為趙秀敏精湛的演技，連傳聞中很認真的作家金秀賢也有稱讚說“叫她做什麼就會按照安排的做出來”。認真不亞於金秀賢作家的鄭恩英PD也稱讚道“天才”。
한국 드라마계의 거장들에게 연이어 칭찬을 받을 당시 조수민은 군포 양정 초등학교 3학년에 재학 중인 10살 소녀였습니다. 다만 어린 나이에도 연기에 대한 열정이 대단해 아빠의 직장 문제로 제주도 이주를 고민하던 가족들을 서울로 돌려세울 정도였다고 하네요.
接連受到韓國電視劇界巨匠的讚賞，當時趙秀敏是軍浦陽政小學3年級在讀中的10歲少女。雖然只是小小年紀卻對演技有著很高的熱情，甚至讓因為爸爸的工作問題而考慮移居濟州島的家人轉變心思回到首爾。
실제로 주변 추천으로 우연히 연기학원에 다니기 시작한 조수민은 '연기가 열 사람이면 열 사람이 다 다를 수 있는 건데 똑같을 수 있냐'라는 이유로 스스로 연기학원을 그만두게 되었는데요. 이후 누구의 도움 없이 스스로 연기를 해냈고 2005년 데뷔작 '서울 1945'를 시작으로 KBS '소문난 칠공주', '투명인간 최장수', '엄마가 뿔났다', 영화 '마지막 선물' 등에 출연하며 아역배우로서 이름을 알렸습니다.
實際上因為周圍人的推薦，偶然開始上演技學院的趙秀敏以“演戲如果演10個人的話，10個人肯定都不一樣，怎麼會相同呢”為由主動放棄了演技補習班。之後在沒有任何幫助的情況下自己完成演技，2005年出道作品《首爾1945》開始，又出演了KBS《傳聞中的七公主》，《隱形人最長壽》，《媽媽發怒了》，電影《最後的禮物》等，以童星身份被大家所熟知。
한국외대 18학번
韓國外國語大學18級
드라마 엄마가 뿔났다의 인기에 힘입어 대중들의 주목을 받은 조수민은 당시 여러 인터뷰를 통해 연기에 대한 열정과 포부를 밝히기도 했는데요. "연기가 좋아요. 옷을 예쁘게 입거나 예쁜 액세서리 같은 거는 신경 안 써요. 그냥 다른 사람이 돼보는 게 재밌어요"라며 진심으로 연기를 사랑하는 마음을 전하곤 했지요.
憑藉電視劇《媽媽發怒了》的火爆人氣而受到大眾關注的趙秀敏，當時還通過各種採訪表達了對演技的熱情和抱負。“我喜歡演技。我不怎麼在意穿漂亮衣服或者漂亮的飾品。只是試著成為別人很有意思”，表達了自己對演技的熱愛。
다만 "공부를 좀 해야 하니까 연기는 긴 것은 안되고 짧은 것으로"라며 "올해는 공부를 해야 하니 연기는 좀 쉬려고 한다"라고 학업의지를 밝히기도 했는데요. 실제로 조수민은 엄마가 뿔났다 이후 연기 활동을 접고 학업에 전념했고 지난 2018년 신입생이 되었다는 소식을 전했습니다.
但是也發表了學習的意志：“因為要學習，所以演得不能太長，得演短的“，”今年因為要學習，所以演技要休息一下。”實際上，趙秀敏在《媽媽發怒了》之後停止了演藝活動，專心於學業，2018年傳出了成為新生的消息。
연기만큼이나 학업에도 똑소리 나게 전념한 조수민은 군포시 수리고등학교 재학 중 한국외대 중국언어문화학과에 수시 합격했는데요. 이후 대학생이 된 조수민의 근황 사진은 그야말로 '정변의 모범적인 사례'로 불릴 만합니다.
就像演技一樣，趙秀敏在學業上也很專心，在軍浦市修理高級中學就讀期間，通過了韓國外大中國語言文化學系的考試。之後成為大學生的趙秀敏的近況照片可以稱得上是“沒長殘的模範事例”。
성인 연기자 조수민
成人演員趙秀敏
2019년 조수민이 드디어 성인 연기자로서 새 출발을 알렸습니다. 지난 2월 tvN '진심이 닿다'를 통해 여고생 윤하 역으로 등장해 연기자로 복귀한 것인데요. 방송 직후 조수민의 깜짝 복귀를 반긴 시청자들 덕분에 포털사이트의 실시간 검색어에는 '조수민'이 상위 검색어로 등장하기도 했습니다.
2019年趙秀敏終於以成人演員的身份宣佈了新的出發點。今年2月通過tvN《觸及真心》飾演女高中生允荷一角，以演員身份迴歸。在節目播出後觀眾們對趙秀敏的突然迴歸很欣喜，門戶網站的實時搜索詞上游圈中出現了“趙秀敏”作為搜索詞。
이후 조수민은 일제강점기 시절 가슴 아픈 사랑 이야기를 그린 2부작 드라마 '생일편지'를 통해 성인 연기자로서 정식 신고식을 치렀는데요. 해당 작품에서 조수민은 처음으로 맡은 주연급 배역이라 부담을 느꼈을 법한데도 불구하고 흔들림 없이 안정적인 연기를 보여 호평을 받았습니다.
此後，趙秀敏通過講述日本帝國主義強佔時期令人心痛的愛情故事的2集電視劇《生日信》，宣告了作為成人演員的申告式。該作品中趙秀敏是第一次飾演主演級角色，既然會感到負擔，但是她以豪不動搖的穩定演技獲得了好評。
아역 활동 당시 조수민은 인터뷰를 통해 "김혜자 할머니나 강부자 할머니를 닮고 싶어요. 꼬부랑 할머니 될 때까지 연기하고 싶어요"라며 연기에 대한 열정을 드러낸 바 있는데요. 오랜 기간 학업에 매진하면서도 연기에 대한 꿈을 놓지 않고 이어온 덕분에 성인 연기자로서 성공적인 복귀를 알린 것이 아닌가 싶습니다.
在童星活動當時，趙秀敏通過採訪表達了自己對演技的熱情：“我想像金惠子奶奶或者姜富子奶奶一樣，想演戲一直到成為彎腰駝背的奶奶。”在長期專注於學業的同時，也堅持不放棄對演技的夢想，可能因為這樣她作為成人演員成功迴歸熒屏了。
아역시절 못지않은 당찬 연기력으로 다시 한번 시청자들의 심금을 울리는 화제의 배우가 되길 기대해봅니다.
期待她以不亞於童年時期精湛的演技再次成為讓觀眾心動不已的話題演員。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
