說起1990年，彷彿是很遙遠的事了，雖然僅僅過去了不到30年的時間，雖然那時小編還小（一不小心就暴露了年紀）！
但是，看過《戰鬥民族養成記》、《體育老師》等俄劇以及一些電視節目得的小夥伴，都會記得裡面說過90年代的俄羅斯真的是異常恐怖。那些寡頭和一些人物都有一句臺詞：“我可是從90年代過來的人！”，或者是“現在可不是90年代了！”那麼90年代的俄羅斯到底是什麼樣子呢？今天就讓我們把鏡頭定格在1990年的莫斯科街頭，看看那個時候是什麼樣子的。
Москва 1990 года. Советский Союз доживает последние дни. Обнищавший народ стоит в бесконечных очередях за сигаретами, водкой и едой. На улицах Москвы невиданное до этого зрелище - многотысячные митинги и палаточные лагеря.
Начнем нашу прогулку с центра Москвы. В 1990 году здесь неспокойно.
1990年的莫斯科，當時還處於蘇聯時代的末期，貧窮的百姓在街上排著無止境的長隊，去購買香菸、伏特加和食物。在莫斯科的街頭呈現的是前所未有的景象：成千上萬的集會，遍地都是用帳篷搭建而成的營地。
讓我們從莫斯科市中心開始在街頭漫步，共同目睹一下這個不安的1990年吧。
Манежная площадь становится главной ареной протестных митингов. Здесь собираются десятки тысяч людей.
馬涅日娜婭廣場是抗議集會的主要場所，這裡聚集了成千上萬的人們。
Антиправительственный митинг 25 февраля 1990 г. Один из первых митингов, собравший довольно много народу.
1990年2月25日，舉行了一次反政府集會，這是較早組織的一次集會，聚集了大量的人群。
В 12 часов многотысячное шествие от парка культуры по Садовому кольцу к центру города началось. В первых шеренгах - представители Демократической платформы в КПСС, Московского объединения избирателей. К 14-ти часам демонстрация вышла на площадь 50-ти летия Октября. Зрелище, конечно, впечатляющее: не менее 150-ти тысяч участников на площади, а по улице Горького идут и идут новые тысячи.
當天12時，人群開始沿著花園環路從文化公園向市中心遊行。隊伍最前面的是蘇共民主黨、莫斯科選民協會的代表。14時，示威遊行人群到達了十月革命50週年廣場。當然，這種奇觀也令人印象十分深刻：廣場上至少聚集了15萬人，而沿著高爾基街還有數千人不斷地加入到集會中來。
А у стен Кремля вообще возникает палаточный городок! Обнищавшие и обманутые люди разбивают палаточный городок, который просуществует почти 6 месяцев. Сейчас в это сложно поверить, а вроде было совсем недавно.
在克里姆林宮的圍牆旁邊通常會有一個帳篷營地！那些貧窮和受騙的人們在這裡佈置的帳篷營地，存在了近6個月時間。似乎現在我們很難相信，但的確是曾經發生過的事。
Митинг советских матерей около Красной площади в Москве, 24 декабря 1990 года. Около 6 000 человек погибли в 1990 году во время службы в советских вооруженных силах.
1990年12月24日，蘇聯的母親們在莫斯科紅場附近集會。1990年，約有6000名軍人在蘇聯軍隊服役期間死亡。
На Пушкинской главная очередь страны - в "Макдональдс"!
На рассвете 31 января 1990 года свыше 5 тысяч человек собрались перед рестораном, ожидая открытия. В первый день работы ресторан Макдоналдс на Пушкинской площади обслужил более 30 тысяч посетителей, установив мировой рекорд первого рабочего дня в истории "Макдоналдс".
再來看看在普希金廣場上排隊前往“麥當勞”的人群！
1990年1月31日黎明時分，有五千多人聚集在“麥當勞”門前，等待快餐店開業。開業首日，位於普希金廣場的麥當勞餐廳就接待了3萬多名顧客，一舉創下麥當勞歷史上首個工作日接待人數的世界紀錄。
Очереди были огромные. Были люди (в основном студенты и молодежь), которые стояли в них и продавали хорошие места тем, у кого были деньги. Такая вот подработка.
人們排了一條極其龐大的隊伍長龍。有些人（主要是學生和年輕人）站在隊伍中間，向那些有錢的人出售所排隊的順序，這可是個掙外快的好辦法！
В это же время на Арбате открывается первое в СССР кафе "Baskin Robbins".
這一年，在阿爾巴特大街新開張了蘇聯的首家咖啡店-名字叫做"Baskin Robbins"
Главная проблема советской экономики — хронический товарный дефицит. Из свободной продажи исчезают практически все основные товары, кроме хлеба. Практически во всех регионах страны вводится нормированная продажа товаров по талонам.
蘇聯經濟的主要問題在於商品短缺的情況長期存在。除麵包外，幾乎所有基本商品都不能自由銷售。幾乎在國內所有地區都採取了憑票券售賣商品的形式。
(А в магазинах продукты по талонам.需憑票券購買的商品)
Там же очереди в ожидании завоза товара в ювелирный и табачный магазины.
人們在珠寶店和菸草商店排隊，等待貨物運送到後購買。
(В винный магазин葡萄酒商店的長隊)
(Продовольственный на улице Строителей, очередь за водкой建設者街上的一家食品供應店，人們在排隊購買伏特加)
此外，俄羅斯人還對莫斯科1990年街景與現在進行了對比，請看以下這組照片：
На старом фото вид из палаточного городка у гостиницы "Россия" в сторону Васильевского спуска и Кремля. Сейчас здесь парк "Зарядье". Фото 1990-1991 годов, pastvu.com / 2019 год
舊照片為從“俄羅斯”酒店的帳篷營地，拍下的瓦西里大教堂和克里姆林宮的景色。(拍攝於1990-1991年）；下面的照片拍攝於2019年，現在這裡已經被建成了扎里亞季耶公園。
怎麼樣，90年代那張照片是不是讓你有一種身處農村大院裡的既視感？沒錯，這就是我們的莫村！如果不是看見後面的教堂，真的不敢相信這就是莫斯科！
怎麼樣，這些珍貴的老照片是不是把你也帶到了那個瘋狂的年代呢？有時候，我也在想，俄羅斯這個民族還真是奇怪，在食品和生活用品匱乏的年代，人們都能規規矩矩地排隊，看來國民骨子裡這種文明意識、秩序意識還是很深刻的。就算是現在的俄羅斯，排隊也是司空見慣的，上廁所排隊，去銀行排隊，坐地鐵排隊，住賓館排隊，托運行李排隊，買飲料排隊，吃飯排隊！甚至連買豬肉也得排隊！排隊現象嚴重凸顯了一些單位工作人員的服務滯後和慵懶，但同時也極大地體現了俄羅斯國民的素養！
也許，對於俄羅斯人來說，慢慢吃飯，慢慢購物，慢慢排隊，慢慢體會生活中每一個難得的美好瞬間！或許，這才是真正的享受生活吧！你們覺得呢？
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
