泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

詩妮娜的少將也好,素提達王后以前的上將軍銜也好,都只是 “honorary rank”,一般譯為勳銜。它只是榮譽稱號的一種,和實權並沒有幾毛錢關係,所以在廢妃詔書上,才會明確地寫著廢除“皇室和軍事頭銜“,這已經說明了,詩妮娜的軍銜和軍隊職務,只是榮譽性的。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

泰國是君主立憲制國家,模式效仿歐州,所有的軍隊都叫皇家禁衛軍。是以國王是三軍名義上的統帥,正裝禮服也為軍裝。因此,王室成員擁有榮譽軍銜是很順理成章的事情,旨在進一步加強軍隊與王室之間的聯繫。泰王本身一般為泰國皇家空軍陸軍的元帥,詩麗吉皇后時期也曾任海軍元帥,王儲(當年的拉瑪十世和詩琳通)為空陸海三軍上將,各公主皇親、副王、政府高官都有榮譽軍銜。他信、英拉、巴育,不管是不是軍方人士,都有將軍軍銜。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

對應來看,英國女王伊麗莎白二世,登基後就封老公當元帥,現在查爾斯也是三軍元帥,肯特親王是陸軍元帥,包括戴安娜、卡米拉、蘇菲在內的諸多皇室成員都是Royal colonel(直譯為皇家上校)。但是,因為這些都是榮譽軍銜,所以,沒人把它當成多大一回事。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

很多媒體並不瞭解泰國的榮銜制度,又覺得泰國王室的事情比較奇葩,才會大驚小怪寫“泰國貴妃居然是將軍”,但其實,此事其實還算是正常操作,正如六世王的妾室,在沒有獲得正式封號之前,也有將校級軍銜。既然沒什麼媒體驚歎“戴安娜王妃居然是上校““英女王老公居然是元帥”,又何必把泰國的操作當奇談呢。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

畢竟,這些軍銜只是榮稱而已。韋小寶也賜穿黃馬褂,撫遠大將軍,巴圖魯,然而他會打仗麼?至於妃子王后之前都學開飛機跳傘,那更多是迎合上意的愛好和展示與軍方的關係密切,表演性質居多,和不愛紅裝愛武裝也沾不了邊。

(其實歐洲的貴族榮譽體系,由於語境的不同,會讓很多中文媒體難以理解。比如榮譽就有TITLE(頭銜)、STYLE(待遇、稱呼)、Honorary Rank(勳銜)、Order(勳章)等等 ,每一個上面又有小細節,代表著不同的禮遇。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

比如戴安娜。婚前 TITLE:Lady Diana Frances Spencer ;婚後: TITLE:The Princess of Wales STYLE: Her Royal Highness (HRH) 皇家殿下 ORDER: Royal Family Order of Queen Elizabeth II 伊麗莎白二世皇室家庭勳章;離婚後:TITLE:Princess of Wales

粗看起來雖然差別不大,但戴安娜當年離婚前後,為了爭這個(HRH)的STYLE,可是花了很大的力氣,然而最終也沒有有爭到。)

因為Honorary Rank(勳銜)使用起來比較靈活,既可以讓擁有者獲得一定的禮遇,又不需要佔用皇室配製(每個皇室成員都有自己的班子、預算、公務等等 ),所以,它經常和勳章一起,作為泰國王室授與王室親近人員的一種榮譽(很多時候,勳章由於其原來的軍隊屬性,可能附帶軍銜,比如金羊毛勳章在奧地利自帶上校軍銜。因此在某個人員獲得得某級勳章之時,可能會配套地獲得與之相對應的軍銜)十世王儲時期遵照前代王之例,給各位妾室授與各種榮譽軍銜,它的作用,其實就是“準側室等級”。

再說回泰國的“十世王愛犬封元帥真荒唐”事件。其實很多國家,都有給動物受勳或受爵的傳統,並不一定是要這個動物有戰功。一般是作為軍隊或團體的吉祥物存在。比如2016年,挪威王室就給了一隻沒被海豹吃掉的企鵝男爵及准將稱號。那麼,泰國作為全世界最有實力的王室之一,給個寵物元帥稱號,其實又算得了什麼呢?不少人還以為這是動物保護的勝利呢,畢竟FOFO之前只是曼谷市場上的一隻流浪犬而已。

大家固然可以覺得拉瑪十世對於FOFO授元帥銜是奇葩之舉,但是,應該很少人知道"賢王"九世王也有一隻叫通丹的愛犬,同樣被列為皇室成員吧,民間提到時也都尊稱為“坤通丹“吧?2015年,泰國一男子就因為在網上對通丹不敬,被以對皇室不敬而差點被判37年。

泰國后妃為什麼都是“將軍”?軍銜

子效父,不過是傳統罷了。都有禮服,都有戎裝。

其實泰國王室軍銜也就是一個稱呼而已。比如:泰國軍隊的元帥級別跟其他國家的一級上將其實沒有什麼太大的區別。設置元帥軍銜,完全是因為泰國是一個王室至上的國家,覺得擁有元帥軍銜會顯得大國的軍隊比較高大上,所以會設置元帥軍銜。

但據我所知,在和平時期,世界各國除了印度,泰國,韓國的鄰居之外,基本都沒有元帥軍銜。


分享到:


相關文章: